№ 241
1797 г. июня 16. — Письмо Г. С. Лебедева домовладельцу Д. Гангули о ремонтных работах по дому, снятому для театра
Мое письмо к хозяину дома.
Shrie Jogonnat Gangooly.
Your Bills (Вверху страницы запись Лебедева: On the 8th of June 1797 removed out of the House in which my Theartre was built, and on the 15th were sent to me rent bills) were brought to me which are now in my possession; my Bill with the balance that appeared in your favor was delivered to the bearer of yours which he readily accepted, but after having decamped with it for several hours he returned, and throwing to my astonishment my delivered Bill on the floor, with some impertinent language directed to me on his retreat, said that he would not carry it to his Master. Pray let me know whether he had been instructed to behave so unbecomingly.
I now send my Bill with the balance by the bearer. Your humble Ser[van]t G. L.
Calcutta, 16th June 1797.
To Jogonnat Gangoly.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. № 6077, л. 21 об. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Шри Джогоннат Гангули
Ваши счета (Вверху страницы: 8 июня 1797 г. я выехал из дому, в котором был построен мой театр, а 15-го мне были посланы счета на арендную плату) были принесены мне и сейчас у меня; мой счет с остатком в Вашу пользу был отдан тому, кто принес Ваши, и он его охотно принял, но, исчезнув с ним на [456] несколько часов, он вернулся и, бросив, к моему удивлению, переданный мною счет па пол и уходя с нахальными выражениями по моему адресу, оказал, что не отнесет счета своему хозяину. Прошу, сообщите мне, было ли ему приказано так недостойно поступать.
Я посылаю сейчас свой счет вместе с остатком через носильщика.
Ваш покорный слуга
Калькутта. 16 июня 1797 г. Джагоннату Гангули