№ 237
1797 г. мая 25. — Письмо Г. С. Лебедева члену Бенгальского азиатского общества Ф. Гладвину с просьбой содействовать его концертам
To Fr. Gladwin esquire
Sir,
As I am now at the extreme point of settling all my Concerns of whatever nature in Bengal, may I presume that I should not be committing an impropriety in requesting of you one favour — that of condescending to inform me of the mode I am to adopt in the address of my Bills on you for attendnig the Concerts the terms of which you must recollect were 150 S[icc]a Ri[upee]s per mensem, and for the payment of which you was so generous as to say that you would be individually responsible to me. [453]
The Term of these Concerts I need not inform you was one year. I shall hope to be favoured with your speedy and explicit auswer, a deference to which must assuredly decide my line of Conduct.
I am Sir your most obedient humble Servant G. L.
Calcutta.
The 25th May 1797.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 19 об. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Ф. Гладвину, эсквайру.
Сэр,
Поскольку я заканчиваю все свои дела всякого рода в Бенгалии, могу ли я предполагать, что не будет невежливым попросить Вас об услуге. А именно, соблаговолите известить меня, каким способом мне направить к Вам мои счета за посещение концертов; условия, как Вы наверное помните, составляли 150 сикка рупий в месяц, и Вы щедро объявили, что будете один ответственны передо мной за их оплату.
Срок этих концертов, нет надобности Вам напоминать, был [установлен] в один год. Я надеюсь, что Вы соблаговолите дать быстрый и точный ответ, уважение к которому несомненно заставит меня избрать свой путь поведения.
Я являюсь, сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.
Г. Л.
Калькутта, 25 мая 1797 г.