№ 235
1797 г. мая 18. — Запись Г. С. Лебедева о ходе его судебных дел
16-го числа майя 1797 зделана была жалоба от музыкантов; 17-го числа виделся я с г[оспо]дином казнызборцом (Collector) Глядвином и 18-го числа судья Корт оф реквест г[оспо]дин Аддисон зделал на три м[еся]ца отсрочку. [451]
Судья, не хотя разуметь моего серкара правды, принудил ево платить за самон (ордер).
It was good advice of Christ, if any man will sue thee at the Law, and take away thy Coat, let him have thy Cloak also; the reason is evident, lest the Lawer should come between and Strip you naked, even of your Shirt.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 17-17 об. Автограф Г. С. Лебедева.
Перевод
Христос дал добрый совет: если кто-либо будет с тобой судиться и отнимет у тебя верхнее одеяние, отдай ему также свой плащ. Причина понятна: иначе вмешается законник и разденет тебя догола, отняв все вплоть до рубашки.