Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 232

1797 г. мая 3 — 9. — Судебные повестки Долгового суда Калькутты Г. С. Лебедеву с требованием явиться в суд по иску садовника Мухаммеда Ласкара

I

True Copy of the First Summon

№ 259 — 5 May — 97.

Court of Request for the Town of Calcutta.

Frederick Deaker — is commanded by himself or his sufficient deputy, to deliver the summons Underwritten:

These are to will and require, and in his Majesty’s name strictly to charge and command you Mr. Lebedeff personally to appear at the Said Court, on Saturday next, at ten o’clock in the forenoon, and not to deparl the Same without licence, to answer a complaint made by Loscor Mahomed (Gardner) hereof fail not. Dated 3d May. One thousand seven hundred and ninety seven. (Signed) J. Addison. Clerk. Seal: Court of request.

Debt... 9 Rs... II Anas... 3 pay

Cost... 1 12...

Arcot Rupees 11... 7... 3 [443]

II

The true Copy of the Secund Summon:

(л. 15 об.) Mr Lebedeff, you are Desired to attend at the Court office, on Thursday next, at ten o’clock in the Forenoon, to answer to the Com- paint made against you by Lasker Mahomed. In failure hereof or of the attendance of any Person properly authorized to appear on Your Behalf, the matter will be enquired into and Decided expute.

I. Addison. Clerk.

By Order of the Court (Signed)
Court of Request, the 9th May 97.

ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, лл. 14 об., 15 об. Копии (автограф Г. С. Лебедева).

Опубл. в журн. «Исторический архив», 1956, № 1, стр. 188-189.

Перевод Г. С. Лебедева

Точная копия перваго (соммону) приказу

(Из Корт оф Реквест). Из канцелярии полицейской (Далее зачеркнуто: разыскной) съезжай. Полицейская канцелярия города Калкоты.

Фридерику Диткеру приказывается собою, или его способным помощником вручить ордер нижеписанной:

сего желать и требовать и в его величества имя строго повелевать и приказать господину Лебедеву персонально явится в помянутой канцелярии в будущую суботу, в десять часов предполуднем и не как не отлучатся сего без позволения, отвечать на жалобу, зделанную Лоскаром Магомедом. Сего ради не премини. Подписано 3 мая 1797.

И. Аддисон

Долг…9 рупеи 11 ан 3 паи

Издержка…1 » 12 анов

Аркотския…рупей (11 — 7 — 3) (Итог взят из английского текста)

полтин

II

С точной копии от втораго соммона (ордеру) приказу. Перевод.

Господин Лебедеф. Ты требуется быть в судебной канцелярии в будущей четверг в десять часов предполуднем, отвечать на жалобу, зделанную на тебя Ласкиром Магометом; в неисполнении сего, или бытия какой персоны как надлежит уполномоченной явиться вместо тебя, дело будет распрошено и решится (раздор) ссора.

По приказу канцелярии

И. Аддисон (Иван).

Печать