№ 230
1797 г. апреля 8. — Письмо Г. С. Лебедева судье Дж. Шоу с просьбой об освобождении его из-под ареста
То John Shaw Esq[uire]
Sir,
Being this morning arrested (На л. 13 об. перед письмом запись: On the 8th of April 1797 was arrested by John Hall by the order of the Sheref which was sent by att[orne]y at law Mr. Taylor) for (a false debt) of 227 Rs. and wishing to have the necessary investigation in a Court of Justice or Equity, 1 humbly beg your aid so far as relates to the Bail in the Sum alluded to above.
I have the honor to be, Sir,
your hum[ble] Ser[van]t.
8th April 97.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. г, д. 6077, л. 13 об. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Опубл. в журн. «Исторический архив», 1956, № 1, стр. 187-188.
Перевод
Джону Шоу
Сэр
Будучи сегодня утром арестован (На л. 13 перед письмом запись: 8 апреля 1797 г. был арестован Джоном Холлом по приказу шерифа, который был посла« адвокатам мистерам Тейлором) за (ложный долг) в 227 рупий и желая, чтобы это дело было подвергнуто необходимому расследованию в суде уголовном или гражданском, я нижайше прошу Вас о помощи в освобождении меня под залог в вышеупомянутую сумму.
Имею честь пребывать, сэр, вашим покорным слугой.
6 апреля [17]97 г.