№ 229
1797 г. апреля 4. — Ответ Г. С. Лебедева адвокату Тэйлору с отказом уплатить 240 рупий Дж. Уэлчу
Answer to attorney at Law.
Sir,
Being conscious John Welch can have no just demand against me I defy him and shall defend any action he may commence against me. I have only to observe that I did not engage him under any written Act deed or even promise of pecuniary Compensation, although I compassionately supported him with small Sums of Cash and fed him when Destitude of a meal. Thus much of your client.
I am Sir Your obed[ien]t Ser[van]t. G. L.
Calcutta 4th April 97.
To Jas. Taylor Esq[uire], Atti[orne]y at Law.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 13. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Ответ адвокату
Сэр,
Сознавая, что Джон Уэлч не может ничего по справедливости требовать от меня, я отвергаю его [притязания] и буду защищаться, если он обратится в суд против меня. Мне остается только заметить, что я нанимал его без какого-либо письменного договора или даже обещания о денежной оплате, хотя я из жалости поддерживал его небольшими суммами денег и кормил его, когда он оставался без обеда. Вот и все о Вашем клиенте.
Я являюсь, сэр, Вашим покорным слугой.
Г. Л.
Калькутта, 4 апреля 1797 г.
Джемсу Тейлору, адвокату