Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 227

1797 г. марта 23. — Письмо Т. Сэлби, поверенного Г. С. Лебедева, Дж. Уэлчу о неправомерности его денежных претензий к Г. С. Лебедеву

An answer upon two letters

Sir,

Mr Lebedeff being much indisposed has authorized me to communicate his Sentiments to you in the following Language. That the receipt of your demands on him for 240 Rs. afforded him no less Disgust than astonishment. But to preface a reply to your presumtion and insolence will be totally repugnant to his feelings, as such shall suffice it to say that your [440] Services were never engaged by him under the promise of pecuniary Compensation, nor will he make you more than what you have already received. He has only to add that your Conduct in its species is truly ungrateful, and lastly he recommended you to reflection on his behaviour to you at a time when you were destitute of the Common necessairies of Life.

Your ob[edien]t Ser[van]t
(Sig[ne]d) Tyrull Selby for Mr Lebedeff,

23d March 97.

ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 12-12 об. Копия.

Опубл. в журн. «Исторический архив», 1956 г., № 1, стр. 187.

Перевод

Ответ на два письма

Сэр,

Господин Лебедев, будучи весьма нездоров, поручил мне выразить вам свои чувства в следующих выражениях: получение им вашего требования на 240 рупий вызвало у него не меньше возмущения, чем удивления. Однако давать подробный ответ на ваши дерзкие претензии целиком противно его чувствам. Достаточно сказать, что он никогда не нанимал вас с обещанием денежного вознаграждения, и он не собирается давать вам что-либо сверх того, что вы уже получили. Ему остается только добавить, что ваше поведение в этом вопросе является совершенной неблагодарностью. Наконец, он рекомендует вам вспомнить его отношение к вам в тот период, когда у вас не было самого необходимого.

Ваш покорный слуга
(Подпись) Тирелл Селби за г-на Лебедева

23 марта [17]97 г.