Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

№ 220

1796 г. позднее 5 ноября. — Письмо Г. С. Лебедева, посланное некоторым лицам *, с просьбой дать совет по делу с Дж. Баттлом

(* — На л. 6 об. следующая запись Лебедева: of Sir John Murray received answer; of Mr. F. Gladwin, received answer; and of Leut. Colonel A. Kyd, received ans[wer], Consel Show did not sent answer; John Hyde Esq[uire] sent answer)

(л. 4 об.) The following letter was send to several Persons on 5th of November 1796.

Sir,

I am persuaded that the benevolence of your Disposition will pardon the freedom of my present appeal to you, particularly as I have hither to so greatly benefited of your kind Patronage.

Being encouraged by the lovers of the Drama in this Settlement to perform in my Theatre in Domtollah Street a Succession of Plays in the English and Bengalie languages, had flattered myself that in a few days I should have been able to have (л. 5) announced a performance since I had a right to Expect from Mr. Jospeh Battle all his assistance — and the Actressess being also under written articles, I considered that no obstacle would have been obtruded to frustrate my hopes. But I have now discovered that Mr. Battle has been maneuvering to Counteract and Demolish the whole System Solemnly agreed on between us — and not contented with totally withdrawing himself he has been tampering with the actresses to dissuade them also from performing their signed Contract with me (л. 5 об.) and they have in Consequence entirely deserted after receiving of me complete instruction in the Musical parts of the opera of the Deserter (which together with a Farce I had in a few Days intended to announce for the performances) and though they had Each of them received money from me to secure their Services and being assured by the agreement of Mr. J. Battle and the actresses assistance I put myself to Extra Expenses to fit up the house for the accommodation of the Publik which I have completed. But Mr. J. Battle deceived me in every Instance. (л. 6) His whole Plan evidently being to distress me to the Utmost of his power — and I am assured that he is now absolutely engaged to perform himself at the other Theatre in Direct Violation of his Signed Contract with me.

The Season being so far advanced I am really at a loss, Sir, how to act on this critical Occasion to save myself from total ruin.

I therefore earnestly request and hope that you will be pleased extend to me the benefit of your Advice and permit me the Indulgence of a personal Interview particularly as to what method I should pursue that my unwearied labors may not be in vain.

ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on, 1, д. 6077, лл. 4 об. — 6. Автограф Г. С. Лебедева.

Перевод

Следующее письмо было послано нескольким лицам 5 ноября 1796 г.

Сэр,

Я убежден, что по благосклонности Вашего характера Вы простите, что я осмелился на обращение к Вам с просьбой, тем более что я до сих пор пользовался Вашим весьма любезным покровительством. [427]

Поскольку любители драмы в этом городе «поощряли меня поставить в моем театре на улице Домтолла ряд пьес на английском и бенгальском языке, я льстил себя надеждой, что через несколько дней я смогу объявить о [новой] постановке; раз я имел право ожидать всяческой помощи со стороны мистера Джозефа Баттла, а актрисы также подписали письменный контракт, я считал, что не возникнет никакого препятствия, которое могло бы разбить мои надежды. Однако теперь я открыл, что мистер Баттл интриговал, чтобы противодействовать и разрушить весь план, о котором мы торжественно договорились между собой, и он не удовлетворился тем, что совершенно отстранился сам, но еще вмешался в мои дела с актрисами, убеждая их отказаться от выполнения подписанного ими со мной контракта, и в результате они полностью покинули меня после того как получили от меня все указания, как им выполнять музыкальную часть оперы «Дезертир», постановку (которую я собирался через несколько дней объявить вместе с одним фарсом), хотя каждая из них получила от меня деньги в обеспечение ее услуг и, будучи уверен в соглашении с мистером Баттлом и в помощи актрис, я сделал дополнительные затраты для того, чтобы подготовить здание к приему публики, что я и завершил. Однако мистер Дж. Баттл обманывал меня во всем. Видимо, он стремился изо всех сил нанести мне ущерб, а теперь мне сообщили, что он полностью договорился работать в другом театре в нарушение подписанного им со мной контракта.

Поскольку [театральный] сезон уже наступил, я просто не знаю, сэр, что мне делать, чтобы спастись от полного разорения.

Поэтому я настоятельно прошу и надеюсь, что Вы соизволите оказать мне услугу своим советом и осчастливите меня личной беседой о том, каким методом я должен действовать, чтобы мои неустанные труды не оказались бы напрасными.

Приписка: Получил ответ от сэра Джона Маррей; получил ответ от мистера Ф. Гладвина; пол[учил] отв[ет] от полковника А. Кида; не послал ответа советник Шоу; его благородие Джон Хайд прислал ответ.