№ 219
1796 г. не ранее марта 26. — Обращение Г. С. Лебедева к жителям Калькутты и ее окрестностей с приглашением посетить третье (не состоявшееся) представление комедии «Притворство»
{л. 3 об.) Mr Lebedeff still has the presumption, but with the greatest respect, to invite the Asiatic Inhabitants only, at and in Vicinity of Calcutta to attend another representation of his Play written in the Ben-gallie and Hindostanie Languages, wherein for the Express purpose of enlivening the Scene will be introduced some select Bengallie Songs, adopted to, and accompanied by European Instruments: and Since he has enlarged the Performence to Three Complete acts and taken peculiar pains to Instruct all the Actors and Actresses in their asigned Parts, he humbly confides that increased amusement will be now afforded to every auditor.
(л. 4) Should it meet approbation Mi. Lebedeff would fix the Subscription to a Determined Number of persons which taking effect the whole House will be at the entire Disposal of the Asiatic Subscribers.
Due notice of the Performance will be previously given.
Сие было написано для третьяго разу.
(* Далее зачеркнуто: только завистливыя злодеи не только воспрепятствовали, но повредили и раззорили)
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, on. 1, д. 6076, лл. 3 об. — 4. Подлинник (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Господин Лебедев опять, может быть, самонадеянно, но с чувством глубочайшего почтения приглашает только азиатских жителей города Калькутты и его окрестностей присутствовать при другом представлении его пьесы, написанной на бенгальском и ин-достанском языках, где, со специальной целью оживить сцену, будут включены некоторые избранные бенгальские песни, приспособленные к исполнению на европейских инструментах и в сопровождении последних. Поскольку он расширил представление до трех полных актов и приложил особые усилия к обучению всех актеров и актрис в отведенных им ролях, он смиренно надеется, что всем зрителям будет доставлено большое удовольствие.
Если это встретит одобрение, господин Лебедев ограничит подписку на абонемент определенным числом лиц, и в этом случае весь театр будет тогда полностью в распоряжении азиатских подписчиков.
Будет заранее сделано извещение о дате постановки.