СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Абхидхарма — буддийская метафизика.
Аксакал — (тюрк., букв, «белая борода») — старик, старшина, староста, выборный.
Амбань — китайский наместник.
Амир-уль-муминин (араб.) «повелитель правоверных», титул халифа.
Архат — в буддизме хинаяны существо, достигшее состояния наивысшего совершенства.
Ателлана — древнеримская комедийная пьеса на народном языке с импровизированным диалогом и несколькими действующими лицами в виде типических масок.
Афридии — одно из воинственных пуштунских племен Афганистана.
Бек — титул знати в странах Ближнего и Среднего Востока, часто — титул землевладельца.
Бхандар — хранилище, здесь — библиотека (хранилище книг).
Бхикшу — буддийский монах.
Вали — в Турции и некоторых странах Ближнего и Среднего Востока должностное лицо, представитель центральных властей в провинции.
Вализа (от франц. valise) — дипломатическая почта.
Гуркасы (гуркосы, правильно гуркхи) — представители одной из народностей Непала, из которых вербовались наиболее боеспособные части индийской и англо-индийской армии.
Гуру — верховный учитель в сикхизме.
Далай-лама — титул главы ламаистского духовенства.
Дольмен — древнее погребальное сооружение в виде каменного ящика, покрытого плоской плитой.
Дурбар (от перс, дарбар — царский двор, резиденция монарха) — съезд князей в колониальной Индии; резиденция правителя.
Дхарма — совокупность гражданских, этических и культовых правил, образ жизни, предписанный людям богами и различный для каждого человека.
Имам (араб, «стоящий впереди») — предстоятель на совместной молитве у мусульман, глава общины у мусульман-шиитов, почетное звание крупных религиозных деятелей.
Ишан — наставник мусульманской общины дервишей, который мог исцелять и предсказывать будущее.
Кази, кади (араб.) — судья у мусульман.
Кази-калан — верховный судья.
Коносамент — документ, содержащий условия договора морской перевозки груза.
Красный товар — ткани, мануфактура.
Ксилограф — отпечаток выполненной на дереве гравюры.
Куш(хуш)-беги — премьер-министр эмира Бухарского.
Лак, лакх — индийское числительное, равное 100 000.
Лян — основная денежная единица Китая в конце XIX — начале XX в., около 35 г серебра.
Малаяли — дравидоязычная (язык малаялам) южноиндийская народность.
Мапила, мопла — мусульмане Малабара, иногда так же называли сирийских христиан Траванкора и Кочина.
Махараджа — титул индусского князя.
Мулла (от араб, маула — господин, владыка) — служитель религиозного культа у мусульман.
Ньяя — древнеиндийская философская система, уделявшая большое внимание логике.
Ньяик — знаток философии ньяя, логик.
Онам — один из популярных праздников Кералы (август-сентябрь).
Пали — среднеиндийский язык индоевропейской языковой семьи, на котором написан буддийский канон «Типитака».
Пандит — знаток традиционных наук, ученый, получивший классическое индусское образование.
Парсы — огнепоклонники, последователи религии зороастризма, мигрировали в Индию из Персии в раннем средневековье, живут главным образом в Западной Индии и занимаются торговлей и ростовщичеством.
Пир (перс, «старец») — в исламе наставник, ведущий за собой своих учеников и последователей.
Раджа (санскр.) — титул правителя княжества в Индии.
Резидент — представитель англо-индийской администрации при дворе индийского князя, который следил за выполнением князем условий договора с центральным правительством.
Саиб (от араб. сахиб — владелец, хозяин) — зд. господин.
Санньяси — отрешившийся от мира, аскет.
Сикх — последователь религии сикхизма, сложившейся в Пенджабе в XV в.
Сипаи (от перс, сипахи — воин) — наемные войска в Индии, вербовавшиеся с середины XVIII в. французскими и английскими колонизаторами.
Фатва, фетва — богословско-правовое заключение высшего религиозного лица (муфтия) о соответствии того или иного действия или явления Корану и шариату, сделанное для разъяснения и практического применения.
Фрахт — плата за перевозку, главным образом грузов по воде, но иногда этим же термином обозначают плату за перевозку пассажиров или перевозку сухопутную.
Хадж — паломничество в исламе, сопровождаемое определенными ритуалами; одна из пяти основных обязанностей мусульманина.
Халиф, калиф — духовный и светский глава мусульманской общины, замещающий посланника Аллаха на земле, а также глава теократического государства (халифата).
Ходжа (перс. — человек, пользующийся в обществе уважением; хозяин, господин; купец; учитель; мудрец) — зд. представитель торгово-ростовщической касты «ходжа».
Хутба — речь, проповедь, выступление имама по пятницам, в дни двух главных мусульманских праздников и по особым поводам. В хутбе упоминается имя правителя.
Чертова кожа — сорт дешевой хлопчатобумажной ткани, отличающийся большой прочностью.
Шастри — знаток шастр, «наук», в частности философии и логики.
Шариат — свод законов обычного права, морали, религиозных предписаний и ритуалов у мусульман.
Ad valorem — лат. «сообразно цене», «по стоимости»; о пошлинах на ввозимые товары соответственно их цене.
са (от лат. circa) — около, приблизительно.
CIF — сокр. от «cost, insurance, freight» (англ.) — «стоимость, страхование, фрахт» — «сиф» — специальный термин из области международной торговли, означающий определенные условия поставки товаров водным транспортом.
Mudgaliyar, мудальяр — у тамилов Цейлона и Южной Индии — глава, староста.
via (от лат. — путь) — через, по маршруту через.