№ 272

24 декабря 1913 г. — Из письма К. Д. Бальмонта М. В. Сабашникову о желании перевести драму Калидасы «Сакунтала» на русский язык

Пасси.

Миша,

Я перечитываю «Сакунталу» Калидасы, и если она мне всегда нравилась, теперь, после более близкого прикосновения к Индии, я от нее в восторге. С истинным увлечением займусь воспроизведением ее по-русски. Я вернулся также к занятию санскритским языком и намерен прочесть, с Леви или с другим санскритологом, как «Сакунталу», так и другие индусские произведения, в подлиннике, прежде чем переводить их. Мне казалось бы поэтому, — и по другим соображениям, что предпочтительнее, для начала, ограничиться одною лучшей жемчужиной, а то, собирая их все (их много!), потонем. Явим одну, а потом — еще и еще! Впрочем, просто начнем, а там увидим...

РГБ РО, ф. 261, карт. 2, д. 75, л. 20. Автограф. Опубл.: Ашвагхоша, с. 552.