№ 160

13 октября 1906 г. — Донесение Генерального консула в Бомбее A. A. Половцова в МИД России об органах печати в Индии

Ваше Высокопревосходительство,

Вследствие доверительного письма от 14 июня с. г. об органах печати в Индии имею честь почтительно донести нижеследующее.

Всех письменных изданий в Индии около 2 1/2 тысяч. Точного числа их мне установить не удалось, так как все доступные списки крайне неточны, и если им ведется особая регистрация, то сведения о ней сосредоточены в Калькутте, где у меня еще нет источника неофициальных сведений и куда я счел бы неуместным обратиться с официальным запросом по этому предмету. [210]

Из газет, редактируемых по-английски, первенствующее место в данное время занимает «Times of India», издающаяся в Бомбее. Издатель ее Фрэзер (Lovat Frazer), человек много путешествовавший в Азии, с определенным империалистическим направлением и ярый поклонник лорда Керзона, не стесняется открыто оплакивать теперь в передовых статьях то, что он называет слабостью лорда Минто ¹, в частном разговоре характеризует даже более сильными словами. В Бомбее его сильно поддерживает губернатор лорд Ламингтон ², ставленник лорда Керзона и близкий приятель последнего еще с молодых лет; поскольку касается местных вопросов Бомбейского президентства, «Times of India» несомненно официальный орган, но насколько велико его влияние в вопросах общеиндийской политики, определить трудно; едва ли, впрочем, можно сомневаться, что ему удавалось поднимать новые вопросы и обращать на них таким образом внимание правительства, а также что его редкие, впрочем и весьма умеренные, нападки на правительство не проходят незамеченными. Если есть доля правды в слухах о том, что в Индии правительство поддается влиянию прессы, то «Times of India» в данное время служит наиболее ярким примером такого положения. В прежнее время, лет 20 тому назад, репутация влиятельного органа присваивалась калькуттской газете «Englishman», но за последнее время она совершенно утратила всякое значение, и в ней редко можно найти сколько-нибудь умную статью или даже просто интересные сведения, не перепечатанные из других изданий.

Другая калькуттская газета «Statesman» ³, считается наиболее фрондирующим из издаваемых англичанами органом, вследствие чего число ее подписчиков, особенно из образованных туземцев, значительно возросло и доходит до 20.000, что считается уже большой цифрой в стране, где один и тот же экземпляр газеты ходит по рукам многих читателей.

После «Times of India» наиболее осведомленная английская газета «Pioneer», издающаяся в Аллагабаде, в ней часто встречаются весьма верные сведения из таких источников, которые трудно проследить или угадать. Газета эта очень распространена, и ввиду верности ее сведений из первых источников большинство других газет перепечатывают сообщения из нее. В смысле политическом она с точки зрения правительства вполне благонадежна. В том же роде, но менее выдающаяся газета «Civil & Military Gazette» ⁴ (издается в Лагоре) иногда содержит точные и верные местные сведения о Северо-Западной части Индии и вследствие этого довольно распространена среди англичан. Из окраинных газет наиболее интересна «Baluchistan Gazette», издающаяся в Кветте. Помимо сведений местного характера она часто содержит хорошо составленные тексты об Афганистане и англо-афганских отношениях, но она мало распространена, мало даже кому известна, и другие газеты никогда не содержат ссылок на нее.

В Бомбейском президентстве помимо «Times of India» наиболее распространены «Advocate of India», «Bombay Gazette», но в политической отношении они совсем бесцветны.

Все вышеупомянутые газеты издаются англичанами; но есть ряд газет, издаваемых по-английски туземцами. Значительное число их не более как бесцветные листки, перепечатывающие телеграммы и последние новости и не имеющие определенного политического характера, другие придерживаются в своих передовых статьях умеренного направления. Из наиболее распространенных газет такого рода заслуживает упоминания «Indian Spectator» ⁵ (Бомбей), довольно верно выражающая умеренные взгляды большинства, и «Tribune» ⁶ (Лагор), гораздо [211] более крайняя, но, по-видимому, соответствующая мнению многих туземцев в насущных вопросах.

Помимо этих умеренных органов туземной прессы за последнее время, при усилении и распространении противоанглийского движения среди индусов, выдвинулся ряд газет, издаваемых агитаторами этого движения. Главные центры его — Калькутта для бенгальцев и Пуна для мараттских браминов, в более слабой степени Мадрас для Южной Индии. Эти газеты являются каждая органом определенного вожака.

Наиболее революционными среди таковых в данное время — несомненно Бопинь Чандра Паль ⁷, издающий в Калькутте две газеты: «Bande Mate ram» и «New India» ⁸. Название первой из этих газет взято из древней поэмы (точное значение его Bande Materam можно перевести словами: «привет, матушка»), вызвало за последнее время ожесточенную полемику в других органах печати и даже в лондонской «Times», так как стало революционным возгласом в Бенгалии, и за провозглашение его и за шествие со знаменами, на которых эти слова были начертаны, применялись неоднократно меры административной репрессии ⁹. Газета эта часто содержит открытые призывы к восстанию и поэтому за последнее время привлекала всеобщее внимание. «New India» более сдержанна в своих выражениях.

«Amrita Bazar Patrika» ¹⁰ (Калькутта) издается приятелем Б. Ч. Паля, но придерживается менее крайнего направления. Она очень распространена, и английская часть индийской печати всегда следит за ее статьями. Другой выдающийся агитатор, Баннерджи, недавно дошедший в своей ненависти к англичанам до того, что в кругу приверженцев венчался «королем Индии» и сам об этом объявил в своей газете, издает в Калькутте «The Bengalee» ¹¹. Весь инцидент коронования Баннерджи особенно выдвинул вперед его газету, и без того, впрочем, ставшую известной своим крайним направлением. В Мадрасе «Hindu Patriot» ¹² представляет те же политические воззрения, хотя в менее резкой форме, а в Пуне ту же окраску имеет «The Mahratta», орган брамина Тилака. Все эти газеты ослабляют свою антибританскую пропаганду тем, что тратят много сил на борьбу друг с другом, причем каждая партия выставляет напоказ все слабости и крайности других. Помимо «The Mahratta» Тилак издает в Пуне по-мараттски газету «Кесари», гораздо более крайнюю, чем «Mahratta», придавая в ней более резкую форму тем же вопросам.

Менее радикальный орган, но того же направления «Каль», также издается в Пуне по-мараттски, в Калькутте «Хитабди» — по-бенгальски, а в Ахмедабаде «Хинд Свараджия» — по-гуджратски; последняя газета также крайнего направления. Все они теперь привлекают внимание грамотных туземцев, изощряясь друг перед другом в нападках на англичан и в пропаганде движения свадэши, т.е. доктрины как Индии для туземцев, так и индийских рынков исключительно для индийских товаров. Разрешит ли им правительство продолжить эту пропаганду, неизвестно, но покуда английская пресса ограничивалась лишь высмеиванием их резкостей. Несомненно то, что в данное время вся эта крайняя пресса занимает очень видное место и несомненно влияет на распространение революционных взглядов среди образованных туземцев.

Из органов мусульманской прессы наиболее распространены «Ватан» (Лахор) и «Пайса Ахбар» (Лахор), обе на урду. Мусульманская пресса в настоящий момент отражает общее стремление индийских мусульман по возможности, не задевая правительства, добиться удовлетворения своих нужд. Это [212] стремление всего совершеннее выразилось в адресе, недавно представленном мусульманской депутацией вице-королю и вызывавшем всеобщее одобрение официозной прессы ¹³.

Но если бы даже мусульманское население и его вожаки имели основание для нападок на правительство, то надо полагать, что, по крайней мере временно, их газеты не стали бы громко формулировать свои жалобы; взаимная ненависть индусов и мусульман лежит в основании недовольства первых по поводу образования новой провинции Восточной Бенгалии и Ассама и утраты бенгальцами ¹⁴ возможности преобладать в этой части Индии над более многочисленными мусульманами; последние настолько удовлетворены реформой, что, доколе крайняя часть бенгальской прессы останется при теперешнем своем направлении, столь заметном в глазах всей Индии, мусульманские газеты едва ли отойдут от противоположных методов для достижения своих целей.

Из телеграфных агентств в Индии действует только агентство Рейтера. Некоторые газеты иногда печатают случайные телеграммы от частных корреспондентов, но в общем все они пользуются только сведениями агентства Рейтер. Ни одна газета не может войти в отношения с другим агентством, так как если бы она решилась на подобную затрату, она не могла бы опереться ни на какой закон для защиты своего права собственности на известия, и на деле она бы только доставила этим возможность другим газетам перепечатывать телеграммы даром. Сведения, сообщаемые агентством Рейтер, крайне скудны, и интерес их несоизмерим, так как объем телеграмм подгоняется под одну и ту же недельную норму, сообразно не важности известий, а работоспособности кабеля и понедельной плате по числу слов.

С глубочайшим уважением и неизменной преданностью имею честь быть Вашего Высокопревосходительства почтительнейшим слугой

А. Половцов.

АВПРИ, ф. 214. Генеральное консульство в Бомбее, д. 26, оп. 779, л. 14-17 и об. Подлинник.

Комментарии

1. Лорд Минто, Элиот Гильберт Джон (1845-1914), английский государственный деятель, генерал-губернатор Канады в 1898-1904 гг., вице-король Индии в 1905-1910 гг. С его именем связаны проводившиеся в 1907-1909 гг. реформы управления и избирательной системы Индии (Реформы Морли — Минто), введение раздельных избирательных курий для индусов и мусульман.

2. Ламингтон, Бейли Чарльз Уоллес Александр (1860-1940), английский государственный деятель, в 1903-1907 гг. — губернатор Бомбея.

3. «Statesman» — англоязычная еженедельная, впоследствии ежедневная газета правого направления, издавалась в Дели и Калькутте с 1875 г. Робертом Найтом.

4. «Civil and Military Gazette» издавалась в Лахоре с 1861 г.

5. «Indian Spectator» — еженедельная газета, издавалась Бирамджи Малабари.

6. «Tribune» — ежедневная газета, основана в 1877 г., выходила на английском, хинди и пенджабском языках.

7. Бипин Чандра Пал (1868-1932), видный деятель радикального направления в национально-освободительном движении Индии, особенно перед первой мировой войной, издавал журнал «Swaraj» (1 раз в 2 недели).

8. «New India» (старое название «Madras Standard») издавалась Анни Безант, одним из лидеров национально-освободительного движения.

9. «Bande mataram» («Да здравствует Родина-мать!») — название и первая строка патриотического стихотворения Рабиндраната Тагора, ставшего гимном национально-освободительного движения Индии, а первая строка превратилась в его лозунг.

10. «Amrita Bazar Patrica» основана в 1868 г. в Калькутте как еженедельная газета на бенгали Сисиром Кумаром Гхошем со своим братом. С 1869 г. начала публиковать материалы на английском, а с 1877 г. стала выходить как двуязычное еженедельное издание. В настоящее время — ежедневная газета на английском языке.

11. «Bengalee» издавалась с 1879 г. сначала как еженедельная, с 1900 г. — как ежедневная газета.

12. «Hindu Patriot» была основана в 1853 г. Гириш Чандра Гхошем.

13. Речь идет об адресе, который был вручен вице-королю депутацией мусульман под руководством Ага-хана в 1906 г., который содержал просьбу предоставить определенные привилегии мусульманам при наборе на государственную службу и при выборах.

14. Консул имеет в виду индусов: раздел Бенгалии в 1905 г. произошел по религиозному принципу, но и мусульмане Восточной Бенгалии, и индусы Бенгалии оставались бенгальцами.