№ 3

28 августа 1898 г. — Докладная записка штаба Закаспийской области об обеспечении учебными пособиями офицерских курсов хиндустани

На предстоящий учебный сезон 1898 и 1899 года необходимо для курса языка индустани произвести следующие расходы:

1. выписать газету Индии на языке индустани (урду) в количестве 2-х экземпляров. Необходимость иметь газету вызывается тем, что приобретенная в прошлом учебном сезоне брошюра под заглавием «Приключения четвертого дервиша из поэмы Баго-Бахар» ¹⁶ хотя и дает огромный запас слов и выражений, но а) заключает в себе всего лишь 32 печатные страницы, могущих быть пройденными в течении первого учебного сезона, и б) знакомит с языком не современным, а первой половины нынешнего столетия, когда вышла в свет на языке урду поэма «Баго-Бахар»; к тому же газета заключает в себе много особенностей, не встречающихся в единовременных изданиях, каждый экземпляр газеты обойдется в 7 рублей, всего 14 рублей;

2. приобрести индустанско-русский или английский словарь в 6-ти экземплярах. Необходимость приобретения такового словаря объясняется тем, что имеющиеся на курсе грамматики не дают переводного значения достаточного количества слов, а поименованная выше брошюра не имеет вовсе при себе словаря. Каждый экземпляр словаря обойдется в 15 рублей, всего 90 рублей.

3. Пригласить практика из туземцев. Необходимость приглашения такового практика предусмотрена п. 5 «Положения о курсе языка индустани». Лицо это может быть нанято за 100 руб. в месяц. Что видно из копии прилагаемого письма управляющего Российско-Императорским Политическим агентством в Бухаре за № 3195, всего за 7 учебных месяцев 700 руб. и

4. разные мелкие расходы, как напр.: освещение, мел, губка и проч., всего на 60 рублей.

Весь расход определяется таким образом в восемьсот шестьдесят четыре руб.

Бухгалтер штаба, штабс-капитан Мейнариани

Мнение: Настоящую записку по рассмотрении и утверждении ее в военнообластном совете полагаю представить Его Высокопревосходительству военному министру.

Начальник штаба, генерал-майор Сахаров ¹⁷.

РГВИА, ф. 400, оп. 1, д. 2530, л. 3 и об. Подлинник.

Комментарии

16. Имеется в виду произведение Мир Аммана «Баг о бахар» («Сад и весна»), вышедшее в 1802 г.

17. Сахаров Всеволод Викторович (1851 — после 1906), генерал-лейтенант (с 1901), начальник штаба войск Закаспийской области в 1896-1899 гг., начальник штаба Туркестанского военного округа в 1899-1904, затем — помощник туркестанского генерал-губернатора.