№ 2

19 августа 1898 г. — Письмо управляющего Российским политическим агентством в Бухаре А. Я. Миллера ¹³ полковнику Э.К. фон Клодту ¹⁴ о поисках помощника преподавателя хиндустани для офицерских курсов

Милостивый Государь Эдуард Карлович,

Вследствие письма Вашего Высокоблагородия от 18/19 июня сего года за № 4007, имею честь уведомить Вас, что старания мои приискать в Бухаре туземца, свободно владеющего языком индустани (урду), который бы согласился принять на себя практику этого языка с офицерами, обучающимися при штабе Закаспийской области в период с 1-го октября сего года по 1-е мая 1899 года, не увенчались успехом.

Причина этого неуспеха заключается в том, что владеющие языком урду пешаверцы проживают в г. Бухаре по своим торговым делам и оставление г. Бухары на более или менее продолжительный срок для них невозможно без большого ущерба для их дел.

Впрочем, один индус, Фарбадас сын Чильдаса, могущий объясняться и по-русски, изъявил свое согласие отправиться в Асхабад для занятий с гг. офицерами языком урду, но за очень высокую плату, в сто рублей в месяц. За меньшую плату он, несмотря на мои уговоры, ехать не соглашается. [15]

Прошу Вас, Милостивый Государь, принять уверение в совершенном моем почтении и таковой же преданности

А. Миллер ¹⁵.

РГВИА, ф. 400, оп. 1, д. 2530, л. 4 и об. Копия.

Комментарии

13. Александр Яковлевич Миллер в 1895-1899 гг. служил драгоманом Российского политического агентства в Бухаре, в 1900-1903 — вице-консул в Сеистане.

14. Эдуард Карлович фон Клодт (1855 — после 1914), генерал-лейтенант (с 1908), в 1893-1898 гг. — штаб-офицер 1-й Закаспийской стрелковой бригады.

15. См. также док. № 82-89.