СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

(Немецкие умлаутированные буквы обозначаются жирным курсивом - Thietmar. 2012)

В числе немецких рукописей XVI в., приобретенных Н. П. Лихачевым в конце XIX - начале XX в. в антиквариатах Германии, находится 14 писем герцогов и графов Вюртембергских. Письма охватывают период с 1552 по 1592 г. Приобретенные по случаю, они не составляют единого комплекса, относятся к разным годам и принадлежат разным членам княжеской Вюртембергской семьи. Но даже в такой небольшой и скромной по своему историческому значению группе письменных памятников встречаются отзвуки крупных событий не только вюртембергской, но и общегерманской истории XVI в., взгляд наталкивается на выразительные штрихи реальной, живой жизни той эпохи.

Герцогство Вюртембергское находилось в Швабии — на крайнем юго-западе Германской империи вблизи границ Швейцарской конфедерации на юге и Эльзаса на западе, естественную границу которому составляет Рейн. Наряду с этим представители княжеского дома Вюртемберг обладали несколькими маленькими владениями в Эльзасе и графством Мёмпельгарт на северо-востоке Франш-Конте, поблизости от границ Эльзаса (Mompelgart, по фр. — Montbeliard).

Герцоги Вюртембергские довольно рано и бесповоротно стали приверженцами лютеранства, соответственно реформировав церковь в своих землях в 30-50-е гг. XVI в. Эта конфессиональная окраска сохраняется по сей день: и ныне в Вюртемберге находится самая крупная лютеранская церковь юга Германии. Интересно, что и в Мёмпельгарте, с 1792 г. перешедшего к Франции, большая часть населения еще в начале XX в. оставалась лютеранской.

В XVI в. Вюртемберг был заметной величиной во внутригерманской политике благодаря своей обширной территории и постоянному политическому курсу. Оставаясь лютеранами, герцоги Вюртембергские старались сохранять лояльность императорам из католического лагеря. [312] В основе этой традиции лежали личные человеческие связи: герцог Кристоф (1515-1568) воспитывался при императорском дворе, проведя в общей сложности там 10 лет (1520-1530). Вместе с тем географическое положение, близость к Франции и Швейцарии обусловили определенные политические и хозяйственные интересы Вюртемберга, связанные с этими странами. Герцоги Вюртембергские были вовлечены в ряд военно-политических союзов немецких протестантских князей с французскими гугенотами, участвуя в ряде вооруженных конфликтов в пользу последних и испытывая постоянную угрозу со стороны войск французской католической лиги для своих владений в Эльзасе и графстве Бургундском.

Исследованные письма были деловыми и официальными. В соответствии с этим они написаны профессиональными писцами-секретарями (немецкий язык, неоготический канцелярский курсив), отправители писем — герцоги Вюртембергские — оставили на них лишь собственноручную более или менее пространную подпись, скрепив ее печатью. Среди рассматриваемых писем не удалось найти ни одного опубликованного. Просмотр соответствующих изданий не дал никаких результатов ¹.

По своему содержанию несколько из рассматриваемых писем непосредственно вводят нас в контекст немаловажных военно-политических событий Германии XVI в. Так, в письме 1/421 от 2 декабря 1552 г. герцог Кристоф по просьбе своего адресата Людвига Старшего, графа Оттингенского, уточняет дату недавнего договора между германским императором Карлом V и маркграфом Альбрехтом Бранденбургским: «Поскольку ты также желаешь знать, какая дата стоит в договоре между Его императорским величеством и нашим любезным свойственником маркграфом Альбрехтом Бранденбургским, то мы соизволили посмотреть его (договор), причем выяснилось, что он от 24 дня прошедшего октября, что, памятуя твое письмо, и не применем сообщить тебе с изъявлениями нашей готовности к дальнейшим услугам» («Nach dem du auch (wie das datum Jm vertrag zwischen der Kay: M: und unnserm freuntlich(en) lieben vettern Marggraf Albrechten zue Brandenburg etc. stee) begeren thust, haben wir denselbig(en) besichtigen lassen Unnd befindet sich daraus, das es der vier und zweintzigst tage dess jungstverschinen Monats octobris ist, Welches alles wir dir uf gedacht dein schreyben freuntlicher maynung nit verfall(en) wollen. Unnd seind dir mit freuntlichenn willen woll gewegenn»).

Речь идет о потрясшем всех в империи одиозном договоре императора Карла V с маркграфом Альбрехтом Алкибиадом Бранденбургским, за разбои, вероломство и аморальность прозванным «извергом». Последним его «подвигом» было опустошение летом 1552 г. Франконии с епископствами Бамбергским и Вюрцбургским. Ожидалось, что Карл V по прибытии в империю объявит жестокую опалу в отношении Альбрехта. [313] К этому императора обязывал и Пассаусский договор от 15 августа 1552 г. с германскими территориальными государями, предусматривавший, в частности, самые серьезные санкции против нарушителей мира в обессилевшей от внутренних междоусобиц стране. Карл V же, напротив, практически взял под защиту Альбрехта Алкибиада и не только потому, что нуждался в его помощи в войне против Генриха II французского, в первую очередь во взятии Меца. Главное — император хотел сохранения внутренней напряженности в Германии, даже если от междоусобиц при этом жестоко страдали его союзники по католическому лагерю — епископы Бамберга в Вюрцбурга. В такой ситуации, как казалось императору, ему легче будет восстановить контроль над страной и вернуть мятежных протестантских князей в лоно римской церкви. Однако позорный договор с маркграфом Бранденбургским только уничтожил остатки авторитета Карла V ².

Неудивительно, что тема этого договора попала на страницы княжеской переписки. Непрочность слова императора задевала за живое всех. Ответом явился оборонительный договор 26 марта 1553 г. в Гейдельберге, предполагавший совместную организацию обороны против любого агрессора. Примечательно, что его подписали князья как католических, так и протестантских земель (Майнц, Трир, Пфальц, Вюртемберг, Бавария, Юлих-Клеве): различие вероисповеданий отступало перед грозными опасностями. Летом следующего, 1553 г., 9 июля, наемное войско «изверга» Альбрехта Алкибиада Бранденбургского было разбито объединенными войсками князей под Зиверсхаузеном неподалеку от Брауншвейга, сам маркграф бежал и был объявлен в имперской опале как преступник ³.

Особым образом это отразилось в письме 2/421 герцога Кристофа к бургомистру городка Битикхайм в Швабии от 20 сентября 1554 г. В нем герцог напоминает об имперской опале над маркграфом Альбрехтом Бранденбургским, установленной более года назад имперским судом в Шпайере и утвержденной императором. Далее герцог сообщает, что император ввел экстренный налог в 6 имперских округах (4 рейнских курфюрста, Рейнский, Баварский, Швабский, Франконский и Верхнесаксонский округа) для возмещения убытков особо пострадавшим в прошлогодней войне с Альбрехтом Алкибиадом герцогу Брауншвейгскому, епископам Бамбергскому и Вюрцбургскому. В качестве утешения император обещает вычесть сумму этого налога из будущих общеимперских сборов:

Das Ro: Kay: Mt: unsers allergnedigsten herrs und dess Hailigen Ro: Reichs Chamer gericht zu Speyr Marggraff Albrechten zu Brandenburg etc vor Jar und tagen In die ocht erkhendt. Auch Ir Kay: Mt: fur Ir Mt: selb sollich ocht erclerung bestetigt. Und daruff den sechs Reichs kraysen, Nemlich den vier Churfursten am Rein, dem Reinischen, Payerischen, Schwaebischen, Frenckischen und Obern sechssischen. Die Execution sollicher ocht [314] erclerung zum andern mal nachainand (er)n gar ernstlich gepotten und darzu auch zubezalung herzog hainrichs von Bronschweickh etc und boider Bischoff zu Bamberg und Wurzburg etc kriegsvolckhgelts zum hochsten von naeren. So hat hochstgedachte Kay: Mt: an obgemelte und sonst an all andre dess Ro: Reichs kraissstend und also auch an uns aller gnedigst begert den Frenckischen ainigungs verwanten stend (en), so In vergangnen kriegs emporung (en) grossten schaden erliten, Ain hilff mit gelt zuthun. Doch mit der gnedigsten vertrostung, das Ir Mt: sollichs In kunfftigen gemainen Reichs anlagen aller gnedigst widerumb erstatten oder ains yed (en) stands angepur abziehen lassen wollenn.

Интересную иллюстрацию к событиям общегерманского значения дает и письмо 9/421 герцога Людвига Вюртембергского от 29 января 1588 г. к Вильгельму, пфальцграфу Рейнскому, герцогу Баварскому. Людвиг сообщает о получении «польских новостей (Pollnische Zeyttungen)», доверительную информацию с которыми и пересылает адресату. Далее Людвиг сообщает свое «всеподданнейшее родственное соболезнование (trewlich vetterlich Mitleiden)» в отношении эрцгерцога Максимилиана — католические герцоги Баварские были в тесном родстве с Габсбургами — и отмечает, что главы конфликта с обеих сторон будут милостивы и благоразумны во избежание пролития крови с обеих сторон («..... das ettliche hohe Haupter dieser sachen sich guttlich unnd erfiengen, Damit beederseiz verrer Bluett vergiessen verhuttet wurde etc.»). Речь идет о борьбе Габсбургов за польский престол в 1587 г., на который они выдвинули эрцгерцога Максимилиана. В ожесточенных столкновениях, в том числе и вооруженных, победил, однако, сын шведского короля Сигизмунд Ваза, католик, в жилах которого текла и кровь польских Ягеллонов. В этом конфликте, между прочим, участвовала и Россия, сталкивавшаяся в своих интересах в Прибалтике со шведами. Что касается самого эрцгерцога Максимилиана, то его сторонники были разбиты в самом начале 1588 г., а сам он попал в плен к полякам. Это и подразумевается в нашем письме. Впрочем, Максимилиан вскоре был выкуплен Габсбургским двором ⁴.

Интересные события отражаются и в письме 15/421 Фридриха, графа Вюртемберг-Мёмпельгарт, от 1 сентября 1588 г. к некому князю, судя по обращению: адрес вместе с половиной текста письма утрачен. Фридрих пишет, что в старых хрониках своего графства он нашел рассказ о таком же грабительском и опустошающем нападении лотарингцев на Мёмпельгарт в 1440 г. «Из этого мы можем заключить, — пишет автор письма, — что лотарингцы не впервой явили свою враждебность. Это является вполне достаточной и справедливой причиной для того, чтобы просто так не спустить им этого, но отплатить соответственно' чтобы они не превратили такие ужасные и противоправные дела в обычай» («Dieser tagen haben wir neben Annderm Jnn unnserer Registratur sovil berichtz gelunden, Wie das Jnn A(nno) 1440 durch den Lottringer fast ein gleichmessiger feindtlicher einfall mit Rauben Verhergen unnd Annderm Jrin [315] unnsere Graffschafft Mumppelgart beschehen, Alss E(uer) L(iebden) uss beigelegter Altten Missiven zuvernehmen. Welches wir E(uer) L(iebden) allein der meynung verstendigen wellen damit sie wussens haben moge, das diss nicht das erste Mahl, das Lottringen sich dergestalt feindtlich erzeygt unnd man genugsame unnd billiche vrsachen habe, die sach nicht ersitzen zulassen, Sonder dermaln eins sich wider zurachen, Sonsten dorffen sie eines bosen unnd PraJudicwlich(en) habitum Daraus mach(en)»).

Фридрих Вюртембергский в своем письме имеет в виду нападение на его графство Мёмпельгарт на северо-востоке Франш-Конте в начале 1588 г. отрядов французской католической лиги под предводительством герцогов Гизов ⁵. Протестантские князья запада Германии были очень сильно вовлечены в конфликты религиозных войн во Франции, поддерживая гугенотов с оружием в руках. Неудивительно, что и Гизы не пощадили пограничное лютеранское графство одного из своих врагов. Тон письма, как видно, служит укреплению образа врага с помощью исторической аргументации.

В ряде рассмотренных писем находят свое отражение случаи правового регулирования имущественных отношений. Так, в письме 12/421 Фридриха, графа Вюртемберг-Мёмпельгарт, от 28 апреля 1585 г. к старшине, бургомистру и советникам швейцарского города Берна содержится ходатайство за графиню Изабеллу Шаллант (Fraw Ysabella Grevin zu Schallant), которая желает выкупить небольшое графство Валангин/Валанжэн (Valangin) на французско-швейцарской границе, некогда заложенное ее отцом городу Берну («..... widerlosung der Graveschafft Valangin mit unnserm beistannd unnd hilff auch uffbringung der Somma geltt darumb Weilundt Jhr Herr unnd Vatter Rheinhardt Grave von Schalant sehliger sie bej Euch versetzt verholffen zu sein»).

Граф Фридрих сообщает, что графство Мёмпельгарт действует здесь в силу определенных традиций как гарант прав своего соседа и обладает сохранными документами, которые доказывают правомочность выкупа («... von unns nun uss Allerhanndt uffgelegter briefflicher gewarsam in originali unnsers behaltz fur genugsam erschienen, Das sie billich wider zu dem Jhren gelassen werden soil. Auch Jnn ansehung die Von Valangin bej unnserm Altt Furst unnd loblichen Hauss Mumppelgartt Je unnd Allwegen Jnn bestem angesehen unnd sonnsten wollverdienst gewesen»).

В этом ряду документов стоят и поручения герцогов своим служащим или просьбы родственников об улаживании долговых дел (1/420; 7/421).

Все герцоги и графы Вюртембергские — авторы рассматриваемых писем были людьми набожными: Георг (1/420,5/421) сочинял духовные стихи, Кристоф (1/421, 2/421, 6/421, 7/421) и его сын Людвиг (7/420, 8/421, 9/421) еще при жизни получили прозвище «благочестивый». Как государям, реформировавшим свои владения, им приходилось много заниматься вопросами устройства и законодательства складывавшейся лютеранской церкви, вникать во многие вопросы, до которых князьям [316] прежде не было дел. Один из таких примеров дает письмо 10/421 герцога Людвига от 6 ноября 1581 г. церковным советникам Штутгарта. Герцог просит их опробовать и оценить вместе с капельмейстером присланное ему новое песнопение, «ибо сам он такого никогда не слышал и не может судить» («Unnd aber wir (weyl wir solliche noch nie gehordt) nit wussen khonnen, was Ime dargegen zuvuerehrenn sein mochte»). Этот эпизод очень характерен для эпохи Реформации. Постепенно складывался новый тип богослужения, где песнопения приобрели более важную роль, нежели прежде. Разумеется, писались и новые произведения, стихи и музыка. Эта шедшая исподволь напряженная работа не могла обойтись без территориального государя, принявшего роль «summus episcopus».

С точки зрения истории церкви, развития лютеранской теологии интересным, может быть, покажется и письмо 7/420 герцога Людвига от 6 апреля 1573 г. к советникам г. Веймара, содержащее соболезнование по поводу смерти Иоганна Вильгельма, герцога Саксонского (ум. 2 апреля 1573 г.). Герцог Людвиг, известный как сочинитель духовных текстов, дает здесь образчик лютеранской проповеди.

Значительная же часть наших писем отражает просто каждодневную жизнь германского княжеского двора в XVI в. с ее характерными частными, чисто человеческими мелочами: родственному князю сообщается о переносе свадьбы дочери (не было под рукой календаря и поставили не на тот день), чтобы он соответственно менял дату своего путешествия (6/421). Другому родственнику рекомендуется молодой трубач (Trommetter), надо думать, не для службы в придворном оркестре, а скорее в боевом отряде князя (14/421), сообщается о назначении встречи (1/421). Особой любовью князей и любимейшим времяпрепровождением была охота. Даже в нашей сравнительно небольшой группе писем два посвящены охоте. В письме 5/421 от 15 мая 1556 г. Георг, граф Вюртемберг-Мёмпельгарт. пишет о болезни своей гончей собаки (leithundt) и, чтобы не сорвалась оленья охота, в изысканных выражениях просит соседнего правителя подобрать подходящего пса, а для верности посылает еще к соседу своего егеря («...ein gutten angeenden leithundt so von gutter art und zu gebrauchen sein moecht mitteilen. Bei zeigen diss unnsern derwegen zugeschickt Jagermeister...»). В письме 11/421 от 4 октября 1589 г. герцог Людвиг благодарит Готфрида, графа Оттингенского, за присланную серую венгерскую лошадь («das grawe Ungarische Pferdt»).

Исследованные письма не принадлежат по своей исторической важности к источникам первого ряда. Однако и в них, как в маленьких случайных осколках прошлого, нашли отражение большие и маленькие события, мелкие реальные черточки давно ушедшей эпохи.

В текст введена современная пунктуация, но при этом сохранена архаичная орфография XVI в. Употребление прописных и строчных букв соответствует оригиналу. [317]

1.1/420. 25.11.1557. Harburg

Письмо Георга, графа Вюртембергского и Мёмпельгарт, 1498-1558 («Georg Grave zu Wurtemberg unnd zu Muemppelgart etc.») к Фридриху фон дер Танн и Конраду Цоллерн фон Шпеквинкель обоим и каждому в отдельности («Unnsem lieben Besonndem Friderich von der Tann unnd Conradt Zollern von Speckgwinckel sampt unnd sonders»).

Содержание: Напоминает адресатам письма о своем поручении оказать содействие своему зятю («Herrn Vettern vattem unnd Schwahern»), данном в присутствии собственной жены (Барбары, графини Вюртембергской и Мёмпельгарт, урожденной ландграфини Гессенской). Далее граф пишет о том, что служащие и подданные владения Райхенведлер настоятельно требуют от зятя некого документального обязательства (Reverss). Граф просит адресатов содействовать в получении требуемого документа от зятя.

Georg Grave zu Wurtemberg

Unnd zu Mumppelgart etc.

Unnsern grus Zuvor. Liebe besonndere. Euch wurdt one Zweivel on vergessen sein, Was wir Jnn gegenwertickeit unnserer freunndtlichen geliepten gemahelin Jrer L(ieb)den halber euch angezeigt unnd gnediglichen an euch gesinnen lassen. Sollichs Jrer L(ieb)den herrn Vettern auch unnsern freunndtlichen lieben Herrn Vettern vattern unnd Schwahern mit bescheidenheit furzubrinngen Sein wir der gnedigen zuversicht zu euch, Jr werden dasselbig euwerem erbietten nach nun meer verrichtet unnd von S(einer) L(iebden) ein willfarige antwurt empfanngen haben.

So sein wir von unnsern Lieben getreuwen Amptleuthen unnd unnderthanen der Herrschafft Reichenwedler des ausstenndigen Reverss halber, so gemelter unnser freunndtlicher lieber Herr Schwaher Jnen noch Zugebenn hatt, Unndertheniglichen angemant worden. Versehen unns gnediglichen zu euch, Jr werden Jnen sollichem euwerem versprechen nach mitt dem furderlichesten verfertiget zukummen lassen Unnd unns das Jenig darumb wir wie oberzelt mitt euch und gehaltenn durch euweren schrifftlichen bericht neben uberschickunng solchen reverss verstenndigen. Seind wir gnediglichen zuerkennen geneigt. Datum Harburg den 25. Novembris Anno 1557. «G(eorg) G(rave) Zu Wurtte(m)berg etc.»

Немецкий язык, неоготический канцелярский курсив с размашистыми петлями выносных и инициалов, «бисерными» строчными буквами. Адрес на л. 2 об. выписан более крупным канцелярским письмом. Темно-коричневые чернила.

Бумага 2 л. 33 х 21 см. Печать отправителя под бумагой и его собственноручная подпись:

«G(eorg) G(rave) zu Wurtte(m)berg etc.».

Подлинник.

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

2. 7/420. 6.04.1573. Stuttgart

Письмо Людвига, герцога Вюртембергского, 1554-1593 («Ludwig Herzog zue Wurttemberg etc.») к штатгальтерам и советникам Веймара («Den Edlen unnd Hochgelerten Unsern lieben Besonndern. N. Sachssischen verordneten Stathalter unnd Rathen zue Weinmar»).

Содержание: Письмо содержит соболезнование по случаю смерти родственника, герцога Иоганна Вильгельма Саксонского (11.03.1530-2.03.1573), написанное в высоком патетическом стиле. Специально выражается горячее сочувствие вдове покойного Доротее Сюзанне, герцогине Саксонской, и двум малолетним сыновьям Фридриху Вильгельму, 11 лет, и Иоганну, 2 лет, а также земским сословиям. [318]

Von Gottes gnaden Ludwig

Herzog zue Wurttemberg etc.

Unnsern gunstigen grus zuvor. Edle unnd Hochgelerte liebe Besonndere. Wir haben Ewer schreiben de Dato den 2 tag des nechstverganngen monats Martij an gestern zue unnsern hafmden wol empfangen. Unnd daraus den todtlichen abgang weilundt des Hochgebornnen fursten unnsers freundtlichen lieben Oheims unnd schwagers herzog Hanns Wilhelmen Zue Sachssen etc Gottseliger milter gedechtnus mitt betruebtem gemuet. Aber herwider sonnders gem vernommen, Das S(eine) L(iebden) Dermassen nach langwiriger erdulter schwacheit auss disem Jamer thai seliglich verstorben ist. Gott der herr, welle S(eine) L(iebden) an dem grossen tag wie unns dann mitt Zweifelt Seittenmahl S(eine) L(iebden) Jn Zeit deren lebens so Gottseliglich Regiert unnd gelebtt auch Christenlich abgeschieden ist mitt alien anndern ausserwalten ein frewdenreiche Verstenndt gnediglich Unnd vatterlich mitthailen. Unnd ob wol wir alle Sterblich So tragen wir dannacht mitt S(einer) L(iebden) hinderlassen gemahlin etc auch Jungen herrschafft unnd dero loblichen. Landschafft ein Christenlichs unnd freundtlichs auch gnedigs mittleiden, weil unnd aber solches Gottes will unnd verordnung ist, So soil man auch dasselbig seiner Almacht bevelhen unnd hinabgeben, der welle auch zue dessen Glorj unnd Eer ermelte von Sachssen wittib beneben der Jungen Herrschafft, bej langem leben unnd guttem fridlichen Regiment frissten unnd erhalten, Wo auch wir Jren L(iebden) oder dero Lanndt unnd leuthen freundtlichen gebuerlichcn unnd schwagerlichen dienst auch euch gunstigen unnd gnedig(en) willen erzaigen unnd beweisen konnden, wellen wir darzue freundtwillig unnd mitt gnaden genaigt erfunden werden. Wolten wir euch hinwider zue gunstiger auch gnediger anntwort nitt bergen. Datum Stuettgardten den 6. Apprillis Anno 1573.

«L(udwig) H(erzog) Z(u)Wurttemberg etc. M(anu) p(ro)pria s(ubscrip)si».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив четкого размеренного стиля, начальный титул отправителя и адрес на л. 2 об. выписаны более крупным канцелярским письмом. Светло-коричневые чернила.

Бумага 2 л. 32*22,5см. Печать под бумагой утрачена, остались лишь следы красного воска на бумаге.

Собственноручная подпись герцога: «L(udwig) H(erzog) Z(u) Wurttemberg etc M(anu) p(ro)pria s(ubscrip)si».

Подлинник.

Дорсальные надписи: л. 1 — внизу карандашные пометы почерком XIX в.: «Wurttemberg Ludwig III der Fromme B.S.». N 4122. Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в антиквариате «List und Francke», о чем свидетельствует его собственноручная помета на папке документа: «List und Francke cat. 302, N 1676».

3.1/421. 2.12.1552. Pfullingen

Письмо Кристофа, герцога Вюртембергского, 1515-1568 («Christoff Herzog zu Wurtemberg») к Людвигу Старшему, графу Оттингенскому («Dem Wolgebornen unnserm lieben oheim unnd besonndern Ludwigen dem Eltern Graven»). [319]

Содержание: Сообщает о получении письма адресата от 30.11 с извещением о намерении посетить герцога Кристофа Вюртембергского. В связи с этим последний сообщает, что в настоящий момент собирается уехать и вернется в Тюбинген примерно через восемь дней. Далее он поручает Людвигу Отгингенскому обратиться к докторам права, советникам Каспару Воланден (Caspar Vollanden) и Никлаусу Варенбилеру (Niciaus Varenbilern), чтобы подготовить письмо к императору. Также адресат сообщает о подписании примирительного договора между императором и маркграфом Альбрехтом Бранденбургским (1522-1557) 24 октября 1552 г.

Vonn Gottes gnaden Christoff

Herzog zu Wurtemberg etc.

Unnserm freuntlichen gruss zuvor. Wolgeborner lieber oheim unnd besonder. Wir haben dein schreybenn dess datum ist den letsten, verschines Monats Novembris empfangen und seins Jnnhallts verlesenn. Unnd nach dem du Jnn einem eingelegten zedell anfangs melldest, das Du Dich so es gerhaten sein wollt, zu unns verfuegen, unnd Jnn diser sachen unnsers Rhats pflegen wolltest etc. Darauff fuegen wir Dir freindlicher maynung Zuvernemen, Das wir Jetzmalls unnd noch der zeyt uff dem waidwerck umbtziehenn. Aber ungevarlich Jnnerhalb acht tagen gedenncken wir (durch Gottliche verleyhung) widerumb ghen Tubingen zuverruckenn. Alls dann magstu Deiner gelegenhayt nach Dich zu unns verfuegen. Wollen wir dir unnsers verstanndtz, alien freuntlichen unnd getrewen Rhat mittaylen. Es were auch gut, das du bey Doctor Caspar Vollanden und doctor Niciaus Varenbilern umb verfertigung der schrifften ann die Rom: Kay: M: etc. unnsern allergnedigsten Hernu anngehallten hettest dann unns vonn Jnen nach der Zeyt nichtz zukom(m)en, Nach dem du auch (wie das datum Jm vertrag zwischen der Kay: M: und unnserm freuntlich(en) lieben vettern Marggraf Albrechten zue Brandenburg etc. stee) begeren thust, haben wir denselbig(en) besichtigen lassen Unnd befindet sich daraus, das es der vier und zweintzigst tage dess jungstverschinen Monats octobris ist, Welches alles wir dir uf gedacht dein schreyben freuntlicher maynung nit verfall(en) wollen. Unnd seind dir mit freuntlichenn willen woll gewegenn. Datum pfulling den. 2. decembris A(nno) 1552. «Cristoff herzog zw Wurtemberg etc.»

Немецкий язык. Неоготический подвижный канцелярский курсив, обильные росчерки, размашистые петли. Светло-коричневые чернила. Бумага 2 л. 32*21,3 см. Печать под бумагой. Собственноручная подпись герцога.

Подлинник.

Дорсальные надписи на л. 2 об. почерком, одновременным почерку письма: «Herzog Christopf zu Wurtenberg An G(rafen) Ludvvig zu O. p. den Eltern 1. nach Jnnerhalb 8. Tag(en) gehn Tubing (en) zu Erscheinen. 2. bei Dr. Caspar Vollanden und d. Niciaus Varenbulern umb verferttigung d(er) schrifft an die Rom: Kay: Mt: anzuhalten. 3. Bericht, dass d(er) Vertrag. zwischen Kay: Mt: und Marggraf Albr. den 24. Octob. A(nn)o 1552 zue seiner versohnung ufgericht. Decern. A(nno) 1552».

Карандашные пометы почерком XIX в. на л. 1 об.: «1008; vorhanden; 1552; Wurtemberg; Christophle».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в 1913 г. в Берлине в антиквариате К. Е. Heinrici, о чем свидетельствует собственноручная пометка Н. П. Лихачева на папке документа: «Heinrici А XVIII, 1913». [320]

4. 2/421. 20.09.1554. Stuttgart

Письмо Кристофа, герцога Вюртембергского, 1515-1568 («Christoff Herzog zu Wurtemperg») к фогту и бургомистру Битикхайма («Unnsern Vogt Burgenmaistern und Gericht zu Bietickhaim und lieben getreuenn»).

Содержание: Пишет, что в войне с маркграфом Альбрехтом Бранденбургским (1522-1557) немногим более года назад, за которую последний подвергся имперской опале, франконские сословия, епископы Бамбергский и Вюрцбургский, а также герцог Генрих Брауншвейгский понесли наибольшие потери. Поэтому император призвал к помощи все имперские сословия. Далее герцог Кристоф, который был имперским управляющим Швабского округа, пишет, что и его округу следует обложить податью всякое сословие и внести свой взнос в течение полутора месяцев в имперский суд в Шпейер на общую сумму 10 968 гульденов, каковой приказ и направляется, в частности, администрации Битикхайма.

Vonn Gotts gnad (en) Christoff

Herzog zu Wurtemperg etc

Unnsern gruss zuvor. Lieben getrewen. Wir geben Euch gnediger maynung zuerkhennen, Das Ro: Kay: Mt: unsers allergnedigsten herrs und dess Hailigen Ro: Reichs Chamer gericht zu Speyr Marggraff Albrechten zu Brandenburg etc vor Jar und tagen In die ocht erkhendt. Auch Ir Kay: Mt: fur Ir Mt: selb sollich ocht erclerung bestetigt. Und daruff den sechs Reichs kraysen, Nemlich den vier Churfursten am Rein, dem Reinischen, Payerischen, Schwaebischen, Frenckischen und Obern sechssischen. Die Execution sollicher ocht erclerung zum andern mal nachainand(er)n gar ernstlich gepotten und darzu auch zubezalung herzog hainrichs von Bronschweickh etc und boider Bischoff zu Bamberg und Wurzburg etc kriegsvolckhgelts zum hochsten von naren. So hat hochstgedachte Kay: Mt: an obgemelte und sonst an all andre dess Ro: Reichs kraissstend und also auch an uns aller gnedigst begert den Frenckischen ainigungs verwanten stend(en), so In vergangnen kriegs emporung(en) grossten schaden erliten, Ain hilff mit gelt zuthun. Doch mit der gnedigsten vertrostung, das Ir Mt: sollichs In kunfftigen gemainen Reichs anlagen aller gnedigst widerumb erstatten oder ains yed(en) stands angepur abziehen lassen wollenn. Daruff die Churfursten und andre kraissstend, Sonderlich auch der Schwabisch, auch ellig bewilligt, Das ain yeder Stand ain ainfachen Rom Zug Und daran das halbthail Im Crsten Monat (welcher sich uff den XXVIII tag yetzigs Monat endet) und den andern halbtail gleich Im and(er)n Monat hernach erlegen soli. Dieweil Nun sollichs ain gemaine ordenliche Reichsanlag dar Inn gar Niemands verschont wurt Und darzu allain ain sollich gelt ist, Welches In kunfftigen gemainen Reichs anlag widerumb soli erstattet oder abgezogen werden. Und herwiderumb wer das uff abbestimpte zway kurtze Zit nicht erlegt Das wir Auch unsere prellaten dessgleichen getrewe Landschafft und also auch Ir gegen Hechstgedachter Kay: Mt: ainer grossen schweren Ungnad und ochterclerung. Auch darnebenn ains gewaltigen uberfals und herzugs In unser Furstentumb, Sonderlich aber vonn Herzog Hainrichen von Bronschweick etc (so diser zeit mit ain Namhafften kriegsvolckh zu Russ und fuss verfast ist). In bedenckung, das die mandierten kraifi die acht ercklerung nit volnzogen Auch sonst allerhandt hochbeschwerlicher weiterung gewisslich gewertig sein mussen, So haben wir uns hier Innen mit nichtenn Und khains wegs absundern oder sollichs abschlahkhunden, Und gepurt also an sollichem [321] ainfachen Romer Zug unsern Prellathen und gemainer Land Schaffi In gemain Zehen Tusent Neven hundert Sechtzig und acht guldin Und Euch In statt und Ampt daran zuerlegen, Wie Ir auss beiligenden Zedel vernemen werden. Und ist dem allem noch Auch in betrachtung abgehorter Eehaffter tringender Ursachen Unser gnediger bevelch. Das Ir unverzug gedacht Ewer angepur In stat Und Ampt einpringen Und uff die bestimpten Zway Zit allhieher den verordneter schickhung, Damit sollich gelt alssbald gen Speir erlegt Und also allerlay gefar auch Nachtail verhiet werden mog. Verlassen wir uns gnediglich und ernstlich. Dat(um) Stutgarten den XX. Septemb (er) An(n)o 1554. «Cristoff herzog zw Wirtemberg etc.».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив «жирной» выписки с размашистыми массивными петлями, гибкими линиями. Коричневые чернила.

Бумага 2 л. 31 х 20,5 см. Остатки красного воска, свидетельствующие о наличии прежде печати под бумагой.

Собственноручная подпись отправителя: «Cristoff herzog zw Wirtemburg etc.».

Подлинник.

Дорсальная надпись на л. 2 об.: «87 fl bezalaggbetreff (end) uff den 24. septe(m)b: A(nno) (15)54»; л. 1. Внизу на лицевой стороне почерком XIX в. готическим курсивом написано (черные чернила): «Herz. Christoph geb. d(en) 12 Mai 1515. Folgte seinem Vater, dem Herzog Ulrich 1550. Starb d(en) 28. Dez. 1568». «1554» «Schreiben von 1554».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым 9-11.12.1912 в Германии в антикварной фирме «Leo Liepmannsohn», Аукц. 40. Nering, о чем свидетельствует собственноручная надпись Н. П. Лихачева на папке.

5. 5/421. 15.05.1556. Blomont

Письмо Георга, графа Вюртембергского и Мёмпельгартен, 1498-1558 («Georg Grave zu Wurtemberg und zu Mumppelgartt(en)») к Людвигу Старшему, графу Оттингенскому («Dein Wolgebornen unsenn Lieben Oheim Ludwigen dem Eltern Graven zu Ottingen»). Содержание: Сообщает, что накануне охоты на оленя заболела одна из легавых собак, просит родственника оказать услугу и прислать легавого пса («leithundt»)

Unnser freundtschafft zuvor. Wolgeborner Lieber Oheim. Nach dem wir zu vorsteender Hirschfeiste mitt einem leithundt ubel verseh(en) Unnd Inn manngel steen, aber dannocht an solcher kurtzweil nit gern verhinndert werd(en) wolten, so ist unser gantz freundtlichs ansinnen und bitt an euch, Ir wolt wa muglich und Ir denselben nit hettet aber bei euwern gutten herren unnd freunden bekommen mogt uns von altter kundtschafft wegen ein gutten angeenden leithundt so von gutter art und zu gebrauchen sein mocht mittheilen. Bei zeigen diss unnsern derwegen zugeschickt Jagermeister zu kummen und als einen altten son vatterliche treuw erzeigen und daran nitt lassen mocht(en) seer wol leiden, wa die gelegenhait das geben mocht, Ir einmal bei uns kummen unnd unnser Haushalttung auch besichtigen konnt(en). Dann warum wir euch als unnsern alttenvatt (erlichen) freundtschafft und gutten willen zu erzeig(en) wusten, sollt ir uns jederzeit willig finden. Datum Blomont den xvj May A(nno) (15)Lvj.

«Georg Grave zu Wurtemberg

und zu Mumppelgartt (en)» [322]

Собственноручная приписка:

G(eorg) G(raf) Zu Wurtte(m)berg etc.

Lieber alte pater. So Ess Euch gelucklich und mitt gutter gesuntheit wol zustiende hort ich Gotz Gevn. Hab Lang Zeit nicht von Euch vernom(m)e(n), ds macht aber wan die herrn wider in grossten standt kom(m)en, so acht man der kleine frundt un(d) son nicht nicht doster weniger so ich noch dienstlich kont sein zu ein Erlich Kupler wie ich Ein mal mit Euch gerodt hab, so erbitt mich diss willige wir Grosse Zeit dass Jr ein mal auch fromer wurd(en) Den Grobe Rust schwaben und Gevuter Eidtgnass dem Lutz Euverm son meiner Gevatter un(d) guterin wolt vo(n)minett wage vil guter zeit un (d) alles gutz anzeig(en)

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив с жирными строчными буквами и короткими выносными, инициалы исполнены росчерками. Адрес выписан более крупным канцелярским письмом. Коричневые чернила. Бумага 2 л. 33,5*21 см. Печать под бумагой. Собственноручная подпись и приписка отправителя.

Подлинник.

Дорсальные надписи на л. 2 об. Почерком, одновременным почерку письма: 1. «Graf Jorg Wurttemberg schreibt umb ain laithund; (empfangen) unter den 24 May ann Altthaim A(nno) (15)56»; 2. «Ain seer guediger anmutiger brief».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в антиквариате «List und Francke» согласно записи на папке собирателя: «L. u. Fr. Verst. 6-8 Nov. 1911».

6. 6/421. 24.12.1565. Stuttgart

Письмо Кристофа, герцога Вюртембергского, 1515-1568, («Von Gottes gnaden Christoff Herzog zu Wirttemberg unnd zu Teck Grave zu Mumpelgart (en) etc.») к родственнику, Георгу Фридриху, маркграфу Бранденбургскому, 1539-1603, («Dem hochgebornnen fursten Unserm freundlichen lieben Oheimen Schwagern und gevattem Hern Georg Friderich (en) Marggraven zu Brandenburg zu Stetin pomern der Cassuben unnd wenden auch in Schlesien zu Jagerndorff unnd etc Herzogen Burggraven zu Nunnberg unnd Fursten zu Ruegen»).

Содержание: Сообщает, что день свадьбы его дочери Сабины с ландграфом Гессенским Вильгельмом падает на воскресенье 10 февраля, что не было замечено в отсутствие календаря. По согласованию с отцом жениха, Филиппом, ландграфом Гессенским, свадьба переносится на следующий день — понедельник 11 февраля. Герцог просит маркграфа учесть это при планировании своей поездки на свадьбу.

Unser freundlich dienst unnd was wir liebs unnd Gutz vermogen allezeit zuvor. Hochgebornuer Furst, freundlicher lieber Oheim, Schwager unnd Gevatter. Wir geben Euer Liebden freundlich zu erkhennen, Wiewol unser Tochter hochzeitlicher Eeren tag mit Lanndgraff Wilhelmen etc uff den 10. tag February des kunfftigen 66 t(en) Jars in der Heirats beredung angesetzt unnd bestimbt. So ist doch Inn demselbigen was geirt worden, nachdem wir selbiger zeit khein neuwen Calender uff dass vorstehenndt 66. Jar bekhommen moegen, das d(er) zehendt tag Februarij uff ein Sontag gefallen soil. Dieweil dann der gebrauch das vor dem zusamen geben dj verzicht beschehen wie auch solches die heurats nottell mit sich bringt, haben wir unserm vettern unnd gegen Schwehern Landgraff Philipissen darumben geschriben, Hatt S(ein) L(iebden) Daruff Jr gefallen lassen, das solcher Eeren Heurats tag uff den volgennden Montag den 11. bemeltz monats erstreckht werde. Welches wir E(uer) L(iebden) Darumben freundlich vermelden [323] wellen, damit E(uer) L(iebden) Deren Rais darnach anzuschickhen wissen, wolten wir E(uer) L(iebden) freundlicher wolmeinung nit bergen unnd seind daneben derselben zu dienen mit freundtlichem willen wolgewegen. Datum Stutgardt den 24. Decembris Anno 1565.

Von Gottes gnaden Christoff Herzog zu Wirttem//

berg unnd zu Teck / Grave zu Mumpelgart(en)

«Cristoff herzog zu Wirtemberg. etc.».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив: тонкие сухие заостренные штрихи строчных и вертикалей с наклоном вправо, длинные выносные. Инициалы составлены из легких витиеватых росчерков. Адрес выписан крупным канцелярским письмом. Темно-коричневые чернила.

Бумага 2 л. 32 x 22 см. Печать под бумагой.

Собственноручная подпись отправителя: «Cristoff herzog zu Wirtemberg. etc.».

Подлинник.

Дорсальная надпись на с. 2 об. почерком, одновременным почерку письма: 1.«(em)pfang (en) 6 Januarij 1566»; 2. «Hertzogk zw Wirtembergk zaigt... seiner... Tochter, frawlain Ssabinn hochzait uff den 11. Februarij erstregkt worden».

Приложен гравировальный портрет отправителя — бумага 6x4,7 см.

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

7. 7/421. 21.07.1567. Stuttgart

Письмо Кристофа, герцога Вюртембергского и Тэк, графа Мёмпельгарг («Von Gottes gnaden Christoff herzog zu Wurtemberg und zu Teckh Grave zu Mumpelgart etc.») к Георгу Фридриху, маркграфу Бранденбургскому, 1539-1603 («Dem Hochgebornen Fursten unserm freundtlichenn Lieben Oheim Schwager und Gevattem Herrn Georg Friderich Marggraven zu Brandenburg zue Stetin Po(m)ern der Cassuben und Wenden auch In Schlesien Zu Jagerndorff und etc. Herzogen Burggrafen zu Nurmberg und Fursten zu Rugen»).

Содержание: Пишет о том, что готов приехать в назначенный день в Ансбах («Onolzpach») для переговоров по делу опеки над Лойтенбергским владением.

Unnser freundtlich dienst, auch was wir liebs unnd guts vermogen allzeit zuvor. Hochgeborner Furst freundtlicher lieber Oheim Schwager und Gevatter. Wir haben E(uer) L(iebden) zwaj unnderschidliche schreiben bede de datis den 15. dass noch werenden Monats an gesstern zue unsern hannden wol empfangen.

Sovil nun die Leuthenbergisch anvorderung belangt, dieweil E(uer) L(iebden) uns nochmalen zu einem underhendler leiden mogen, So wollen wir so bald wir verstendigt unnd bericht werden, das die Juny Leuthenbergisch herschafft vervormunder worden ist, begerter massten tag gehn Onolzpach lurnem(m)en und denselben bederseitz bej Zeiten Zuschreiben, die Iren zu solcher guetlichen underhandlung wissen zuverordnen.

Am andern, So ist unns dessbewussten berichtz halben, den wir E(uer) L(iebden) underm dato den 4. t(en) huius In vertrawen zugesandt Haben, untz heer weitter nichtz einkom (m)en, was unns aber derwegen weitter anlangen wurden, das soil E(uer) L(iebden) unser habenden Correspondentz nach auch unverhalten bleiben. [324] Was unns aber sonsten fur allerhandt Zeittung angelangt hat, davon lassen wir E(uer) L(iebden) zu continuierung angeregter correspondenz hieneben Abschrifften freuntlich zukom(m)en.

Und wollten solches E(uer) L(iebden) hinwider zu einem recepisse freuntlieher wolmeinung nit bergen Unnd derselben zudienen seien wir Jeder Zeit gutwillig. Datum Stutgarten den XXI t(en) Julij Anno (15)LXVIJ Von Gottes gnaden Christoff herzog zu Wurtemberg und zu Teckh Grave zu Mumpelgart etc.

«Cristoff herzog zw Wurtemberg etc.».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив с размашистыми выносными. Темно-коричневые чернила.

Бумага 2 л. 32,5*22,5 см. Печать под бумагой вырезана (остатки красного воска). Собственноручная подпись отправителя: «Cristoff herzog zw Wurtemberg etc.».

Подлинник.

Дорсальные надписи на л. 2 об. почерком, одновременным почерку письма: 1. «(empfangen) den 23: Julij Anno 1567»; 2. «dess Herzog(en) Christoff zu Wirtembergs recepisse, sambt uberschickung etzlicher Newen Zeittung»; 3. «Zum Ber(icht) Unterhandlung in des Landtgraven zu Wurthenbergk schuldtssach».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в антиквариате «List und Franke», Berlin, о чем свидетельствует запись собирателя на папке с указанием: «cat. 302, N 1634».

8. 8/421. 25.02.1575. Stuttgart

Письмо Людвига, герцога Вюртембергского и Тэк, графа Мёмпельгарт, 1554-1593 («Von Gottes gnaden Ludwig herzog zu Wurtemberg unnd zu Teckh, Grave zu Mumpelgardt (en) etc.») к неизвестному лицу (лист с адресом утрачен), предположительно, лицу княжеского достоинства.

Содержание: Речь идет о правовом документе (Instruction), характер которого предлагается обновить, к чему герцог Людвиг относится очень осторожно, упоминая о незыблемости установлений его отца, герцога Кристофа Вюртембергского, и о том, что изменения (обновления) должны учитывать традиции каждой земли / княжества.

Unnser frundtlich dienst und was wir liebs unnd guets vermogen zuvor. Erwurdiger besonder lieber herr und frundt. E(uer) L(iebden) schreiben umb mittaillung unnser Urwerungs Instruction haben wir empfang(en) unnd seins Innhallts vernom (m)en. Unnd ist gleichwol nit ohn, das vor Jam der Hochgeborn furst herr Christoff herzog zu Wurtemberg etc unnser gnediger lieber herr und Vatter millter und Christseliger gedechtnus ein begriff einer Instruction fassen unnd Inschrifften bringen lassen. Solche aber ist nach unnsers Furstennthumbs lannds art, hin und wider nach gelegennhait dessen zu mindern und zu mehrn gestellt. Auch allerlay Eehafftin unnd sonndere zugehordt gedachts Unnsers Fursenthumbs, die sich vil leucht gegen anndem lannds arten nit vergleichen.

Dieweil dann die Renovation, so man zuthon begert, nach Jedes lannds art reguliert werden soli und dann unnser Renovator, so E(uer) L(iebden) zu dero Renovation gebrauchen wellen, Allss der Jhenig so dannacht lanng darbey gewest der sachen des Renovierens wol unnd Nun mehr einer bequemen j instruction wie man Renovieren soil gnugsamb bericht, Setzen wir In keinen j Zweifel, er werde (aus unnser Instruction) an E(uer) L(iebden) vorhabenndt [325] werckh des Ernewerens nichs versamen sonnder sich nach E(uer) L(iebden) lannds art wol anzusehieken unnd zu regulieren wissen. Welches wir E(uer) L(iebden) uff deren schreiben zu frundtlicher wider anntwurtung nit verhalten wellen. Seindt auch deren frundtliche dienst zuerzaigen sonders geneigt. Datum Stuttgardten den 25 t(en) February Anno 1575.

Von Gottes gnaden Ludwig herzog zu Wurtemberg unnd zu Teckh Grave zu Mumpelgardt (en) etc.

«Lhzu Wurtemberg etc

(manu propria subscripsi)».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив аккуратного типа. Коричневые чернила. Латинские слова по обычаю выписаны округлым гуманистическим курсивом, что контрастирует с угловатой готикой курсива. Бумага 1 л. 32 x 22 см. Печать под бумагой.

Собственноручная подпись отправителя: «L(udwig) H(erzog) zu Wurtemberg etc manu propria subscripsi».

Подлинник.

Дорсальные надписи: л. 1 об. — внизу на приклеенном клочке бумаги почерком XIX в.: «Ludwig III. (oder V.) geb. d (en) 1. Januar 1554 Succed. 1571 im Aug. 1593; S. Layritz, hist, geneal. Palmwal etc.».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в одном из немецких антиквариатов в начале XX в.

9. 9/421. 29.01.1588. Stuttgart

Письмо Людвига, герцога Вюртембергского и Тэк, графа Мёмпельгарт, 1554-1593 («Von Gottes gnaden Ludwig herzog zue Wuerttemberg unnd zue Teckh Grave zue Muempelgart etc.») к Вильгельму, пфальцграфу Рейнскому, герцогу Верхней и Нижней Баварии («Dem hochgebornnen Fursten Unnserm freundtlichen lieben Vettern unnd Brudern, hern Wilhelmen Pfalzgraven bei Rhein Herzogen Inn Obern unnd Nidem Bayern»).

Содержание: Сообщает о ставшими ему в этот день известными «польских новостях» и выражает сочувствие в связи со случившимся с эрцгерцогом Максимилианом. Речь идет о неудаче с выдвижением эрцгерцога Максимилиана Габсбургского на польский престол. Спор о престолонаследии между польско-шведскими Ягеллонами (Сигизмунд) и Габсбургами (Максимилиан) перерос в военное столкновение в самом начале 1588 г. и вызвал пленение Максимилиана польской стороной. Сочувствие выражается Вильгельму V, герцогу Баварскому, тесно связанному с Габсбургским домом родственными и вероисповедальными (католицизм) узами.

Unnser freundtlich diennst auch was wir liebs unnd guetts vermogen zuvor. Hochgeborner Furst freundtlicher lieber Vetter unnd Bruder. Was unns heuttiges Tags fur Pollnische Zeyttungen einkommen Thueen wir E(uer) L(iebden) hergebrachter Vertrawlicher Correspondenz nach freundtlich Communiciern. Da nun die achen mit unnsers auch freundtlichen lieben herrn Vetters Erzherzog Maximilianj etc Lt. sollicher gestalldt beschaffen weren, Triegen wir desshalben ein Trewlich Vetterlich Mitleiden. Unnd were Allssdann wol vonnotten, Das ettliche Hohe Haupter dieser sachen sich guettlich unnd erfiengen, Damit beederseiz verrer Bluett vergiessen verhuettet wurde etc. Wolten wir E(uer) L(iebden) Zue vortpflannzunng dess guetten vertrauwens wie es An unns gelanngt freundtlicher Mainung nicht [326] pergen. Unnd seindt dero angeneme freundtliche diennst zuerzeigen genaigt. Datum Stuettgardt denn 29 ig(sten) Januarij Anno 1588. /.

Von Gottes gnaden Ludwig herzog zue Wtirttemberg unnd zue Teckh Grave zue Mumpfelgart etc.

«L(udwig) h (erzog) z(u) Wurtemberg etc m(anu) p(ro)pria s(ubscripsi)».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив «бисерного» типа с причудливо извивающимися выносными. Темно-коричневые чернила. Бумага 2 л. 32,8 х 21,4 см. Печать под бумагой.

Собственноручная подпись отправителя: «L(udwig) h(erzog) z(u) Wurtemberg etc. m(anu) p(ro)pria s(ubscripsi)».

Подлинник.

Дорсальные надписи л. 2 об. почерком, одновременным почерку письма: 1. «wirttemberg schikht zeitung vom Erzherzog Maximilian»; 2. «(empfangen) den 19 t(en) February A(nno) 1588».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

10.10/421. 6.11.1581. Boeblingen

Письмо Людвига, герцога Вюртембергского и Тэк, графа Мёмпельгарт, 1554-1593 («Von Gottes gnaden Ludwig Herzog zue Wurttemberg etc.») к церковным советникам Штутгарта («Unnsern Kurchenrathen zue Stutgardten unnd lieben getrewen etc»).

Содержание: Герцог получил новое церковное песнопение, пересылая которое, просит церковных советников совместно с капельмейстером опробовать это музыкальное произведение, обработать его и прислать герцогу, выразив собственное мнение.

Unnsern gruess zuvor. Liebe getrewen. Nachdem uns gegenwurttiger briefsweyster beygethone Gesang stuckhlein unnderthenis presentieren lassen, Unnd aber wir (weyl wir solliche noch nie gehordt) nit wussen khonden, was Ime dargegen zuvuerehrenn sein mochte. So ist unser bevelch, Ir wollend sampt dem Capelmaister Die bemellte stuckhlein besichtigen unnd zum thailss probieren, Auch Ine Allssdann der gepur unnd nach gestallt derselben mit ainer zimblichen verehrung Abferttigen. Das solle Euch Inn Rechtnnues passiert werdenn unnd beschieht daran unnser mainung. Datum Boblingen den 6. Novembris ANNO 1581.

«L(udwig) H(erzog) z(u) Wurttemberg etc.».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив с размашистыми выносными и росчерками инициалов. Начальный титул отправителя выписан более крупным канцелярским письмом. Латинские слова выписаны округлым гуманистическим курсивом. Коричневые чернила.

Бумага 1 л. 33 х 22,5 см. Печать под бумагой не сохранилась. Собственноручная подпись отправителя: «L(udwig) H(erzog) Wurttemberg etc.».

Подлинник.

Л. 1 внизу: запись карандашом почерком XIX в.: «Wurttemberg Ludwig der Fromme Sohn Chr(istoffs), gestorben 1593. 1581».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов. [327]

11.11/421. 4.10.1589. Stuttgart

Письмо Людвига, герцога Вюртембергского и Тэк, графа Мёмпельгарт, 1554-1593 («Von Gottes gnaden, Ludwig Herzog zue Wurttemberg und Teck Grave zue Mumpelgartt etc») к Готфриду, графу Оттингенскому («Dem Wolgebornen unnserm Oheim unnd lieben besonndern Gottfriden Grafen zue Ottingenn./.»).

Содержание: Благодарит адресата за доставленную ему со слугою серую венгерскую лошадь («das grawe Ungarische Pferdt»), которой он остался очень доволен. [328]

Von Gottes gnaden Ludwig Hertzog Zue Wurttemberg und Teckh Grave zue Mumpelgartt. etc.

Unsern freundlichen grues zuvor. Wolgeborner lieber Oheim unnd Besonnder. Wir haben das grawe Ungarische Pferdt, so du unnss bey unnserm abgeferttigten diener zugeschickht hasst, Wol empfangen. Dasselbige ist unns sehr angenemb, ttnnd geraicht unns von dir zue sonnderm gnedigem gefallen. Inmassen wir auch genaigt seyen solches gegen dir in annd(er)wege mit freundtlichem unnd gnedigem Willen zuerkhennen. Wollten wir dir (dem wir one das ganz wol gewogen) zur danckhsagung freundtlich unnd gnedig nit perg(en). Datum Stuetgardten den 4. Octobris. A(nno) 1589.

«L(udwig) H(erzog) z(u) Wurttemberg etc.».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив с длинными острыми выносными и крупными подвижными инициалами. Титул отправителя выписан более крупным канцелярским письмом. Латинские слова выписаны округлым гуманистическим курсивом. Коричневые чернила.

Бумага 2 л. 33*22,7 см. Печать под бумагой не сохранилась.

Собственноручная подпись отправителя: «L(udwig) H(erzog) z(u) Wurttemberg etc.».

Подлинник.

Дорсальные надписи: л. 2 об.: отметка о получении письма: «8 (octo)bris 1589»; л. 1, внизу: карандашная запись XIX в.: «Wurttemberg Ludwig III Herzog genan(n)t(er) Fromme 1589»; л. 2, коричневыми чернилами почерком XIX в. написано: «Graf Gottfried».

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

12.12 / 421. 28.04.1585. Schloss Muempelgarten

Письмо Фридриха, графа Вюртембергского и Мёмпельгартен, 1557-1608 («Von Gottes gnaden Friderich Grave zu Wurttemberg und Mumppelgartt etc.») к бургомистру и советникам Берна («Den Fursichtigen Ersamen unnd weisen Unsern Besondern lieben Nachbaum und guetten Freunden N. N. Schuldtheiss Burgermeister und Rath der Statt Bern»).

Содержание: Герцог ходатайствует перед городом Берном о выкупе за сходную цену графства Валангин (Валанжэн) в пользу графини Изабеллы Шаллант (Шаллан), заложенного отцом последней, покойным графом Рейнхардом Шалант, городу Берну.

Unnsern gunstigen grues zuvor. Fursichtige Ersame unnd weise besonridere liebe Nachbaum unnd guette freundt. Nachdem wir zugleich unnsern hochloblichen Altfordern des Hauss Wurttembergs etc. bej Euch ohne Unnderlass alle guette Nachbaurschafft unnd vertreuwliche Correspondenz bissher gespurt unnd derenthalben unns noch Inn kunfftig einnichen zweivel nit machen, sie werden Inn solchem guetten Vertrauwen wenniger nit dan wir zugleich zu Continuieren geneigt sein. So khonnen wir aus solchem gemeinen guetten Verstandt Euch diser Zeitt Nachbeurlichen nicht verhaltten, Namlich das wir ohnlanngest durch die Wolgebornue Fraw Ysabella Grevin zu Schallant etc uff das Aller flehenlichst ersucht unnd freundtlich gebetten Jro unnd deren geliebten Kindern zum besten Jusonderheit aber widerlosung der Graveschafft Valangin mit unnserm beistannd unnd hilff auch uffbringung der Somma geltt darumb Weilundt Jhr Herr unnd Vatter Rheinhardt Gi;ave von Schalant sehliger sie bej Euch versetzt verholffen zu sein Von unns nun uss Allerhanndt uffgelegter briefflicher gewarsam in originali unnsers behaltz fur genugsam erschienen, Das sie billich wider zu dem Jhren gelassen warden [329] soll. Auch Jnn ansehung die Von Valangin bej unnserm Altt Furst unnd loblichen Hauss Mumppelgartt Je unnd Allwegen Jnn bestem angesehen unnd sonnsten wollverdienst gewesen.

Zudem unns auch noch was anforderung selbiger Herrschafft Valangin halben bevorsteth Jnmassen von unnsert wegen. Durch unnsere Lanndtvogt Canzler unnd Rath A(nno) 77 bej Euch unnd euier Statt Solothurn anregung beschehen Wir auch fruwere beantwurtung noch beihannden haben Dannenhero wir wenniger nit Dan bej allen Furstlichen unnd andern dergleichen gebornen Persohnen Rhum unnd Loblich (ainannder Jnn obligenden ehafften sachen unnd nottfahlen mit hilff zuzuspringen) Jro auch auss freundtlicher zuneigung unnd vermoglichait unnsern beistanndt nit versagen wellen. So sein wir auch der guetten unnd freundtlichen zuversicht, Ihr werden Euch Аlss denen Jr fueg am bastem bekhanndt unnd die fur sich selbss der billichait woll gewagen sein ein solches nicht frembt sein, Wie wir dan nitgern unnsers wuessens ettwas so unnser Uralt guet vertrauwen unnd Corresponndenz freundt unnd Nachbaurschafft umb das geringste andern moechte furnehmmen woltten. Sonder sie die Grevin wie billich widerumb vermittelst erstattung der darumb ufigclegtcn Summa geltts unnd sonnsten was Recht unnd billich vermog Euwerer selbss verschreibung unnd deren von Longewille gethonner uebergab zu dem Jhren khommen lassen. Auch sich also erzeigen wie wir zu Euch unnser ohnzweiveuliches freundtlich unnd Nachbeurliches vertrawen tragen, Damit sie diser unnserer erwissenen Freundtschafft unnd furbitt bey Euch genossen haben, Jm verckh spuren moge, Welches neben dem es billich unnd der gerechtigkheit gemess Steth unns umb Euch Jnn gleichem unnd mehrerm. uff zutragenden fall zubeschulden, Dan Euch alien freundt unnd Nachbeurlichen guetten willen zuerzeigen Habt Jhr unns allzeit woll gewag(t). Dat(um) Inn unnserm Schloss Mumppelgartt den 28(ten) Aprilis A(nno) 1585 Stilo veteri.

«Friderich Grave zu Wurtte(m)berg und Mumpellgardt. etc (manu) propria subscripsi».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив «бисерного» типа с витиеватыми росчерками. Светло-коричневые чернила. Бумага 2 л. 31,4 x 20,8. Печать под бумагой не сохранилась.

Собственноручная подпись отправителя: «Friderich Grave zu Wurtte(m)berg und Mumpellgardt. Etc. M(anu) propria subscripsi».

Подлинник.

Дорсальные надписи: л. 1 — почерком XIX в., карандаш: «Neuenburg, 1585 April 28»; л. 2 об.: «1585 28 aprl. (рукой XVIII в.)», «Mumpelgart (рукой XVIII в.)», «р(еr) nothoriales zu gunst der grafi(n) vonn Chaliant» (почерком, одновременным почерку письма).

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым 6-8.11.1911 в антиквариате «List und Francke», о чем свидетельствует его собственноручная надпись на папке.

13.14/421. 29.10.1592. Granges

Письмо Фридриха, графа Вюртембергского и Мёмпельгарт, 1557-1608 («Von Gottes gnaden Friderich Grave zu Wuerttemberg unnd Mumppelgart etc.») к Христиану, князю Ангальтскому, графу Аскании, господину Цербста и Бернбурга («Dem Hochgebornen Fursten Unserm Freundtlichen lieben Oheim unndt Schwagern Herren Christian Fursten zu Anhalt Graven zu Ascanien Herren zu Zerbst Unnd Bernburg»). [330]

Содержание: Рекомендательное письмо трубачу (Trommetter), молодому человеку, желающему служить у князя Ангальтского.

Unnser Freundtlich dienst unnd was wir Liebs unndt guetz vermogen Allzeit zuvor. Hoehgebomner Furest freundtlicher lieber Oheim unnd Schwager. Unns hatt gegenwurttiger zeiger Junger angehennder Trommetter unnderthennig zuerkhennen geben, wie das er bej Jtzigen guetten gelegenheitt ettwas ferners zue ersuchen zu erfahren unnd sonnderlich E. L. zu diennen Lust unnd begirde hett. Derwegen unns unnderthennig bittende, wir wollten Jme Umb seines bestens willen mit einer vorschrifft an E. L. deren er wurckhlichen zugeniessen verhofft gnedig befurderlich unnd erspriesslich erscheinen. Weil unns dan sein vorhaben unnd das er als ein Junger Man was zuerlernuen unnd zu erfahren begirig nicht miss sonnder wollgefeltt. Also haben wir Jme sein unnderthennig bitten desto wenniger verwaigern, Sonnder E(uer) L(iebden) hiemit gannz Freundt unnd Schwagerlich anstimen wellenn Gedachten Zeiger von unnsert wegen vor einen Trommetter uff unnd anzunehmmen, Auch sich also gegen Jme zuerzeigen, Das er diser unnserer Furschrifft genossen haben Jnn werckh spuren moge. Verseh(en) wir uns, Er werde sich aller gebur getrew fleissig unnd ohnclagbahr verhaltten. Wie wellen auch ein solches umb E(uer) (Liebden) uff gleiche oder anndere gelegenheit zu erwidern guettwillig sein, Wie wir dan ohne diss E(uer) L(iebden) zu aller Freundtschafft unnd Schwegerlicher willen wollgeneigt. Dat (um) Granges den 29 t(en) Octobris A(nno)1592.

Von Gottes gnaden / Friderich Grave Zu Wurttemberg unnd Mumppelgart etc.

«Friderich manu propria subscripsi».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив «бисерного» типа с причудливо изогнутыми размашистыми выносными и инициалами. Светло-коричневые чернила. Печать под бумагой.

Бумага 2 л. 31,5 x 21 см.

Собственноручная подпись отправителя: «Friderich manu propria subscripsi».

Подлинник.

Письмо не опубликовано.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

14.15/421.1.09.1588. Blaumot

Письмо Фридриха, графа Вюртембергского и Мёмпельгарт, 1557-1608. Адрес и нижняя половина листа утрачены, однако ясно, что письмо адресовано лицу княжеского достоинства, родственнику отправителя, как это обозначено в обращении в начале письма: «Unnser Freundtlich dienst unnd was wir Liebs unnd guetz vermogen Ailzeit zuvor. Hoehgebomner Furst freundtlicher lieber herr Vetter unnd Gevatter».

Содержание: Отправитель пишет о найденном в хронике графства Мёмпельгарт под 1440 г. описании нападения лотарингцев на графство. В связи с этим автор письма отмечает, что это стало у лотарингцев обычаем, имея в виду недавнее — в конце 1587 — начале 1588 г. — опустошение графства Мёмпельгарт войсками враждебно настроенных к лютеранскому Вюртембергу герцогов Гизов, бывших главой французской католической партии.⁶

Unnser Freundtlich dienst unnd was wir Liebs unnd guetz vermogen Allzeit zuvor. Hoehgebornuer Furst freundtlieher lieber herr Vetter unnd Gevatter.

Dieser tagen haben wir neben Annderm Jnn unnserer Registratur sovil berichtz gefunden, Wie das Jnn A(nno) 1440 durch den Lottringer fast ein gleichmessiger feindtlicher einfall mit Rauben Verhergen unnd Annderm Jnn unnsere Graffschafft Muemppelgart beschehen, Alss E(uer) L(iebden) uss beigelegter Altten Missiven zuvernehmen. Welches wir E(uer) L(iebden) allein der meynung verstendigen wellen damit sie wussens haben moge, das diss nicht das erste Mahl, das Lottringen sich dergestalt feindtlich erzeygt unnd man genugsame unnd billiche vrsachen habe, die sach nicht ersitzen zulassen, Sonder dermaln eins sich wider zurachen, Sonsten dorffen sie eines bosen unnd PraJudicwlich (en) habitum Daraus mach (en). Beneben sendt wir Euch gleich..... Unnd endtlichen beri...

Нижняя половина страницы не сохранилась. [332]

Л. 2 об. Верхняя половина страницы:

Unnd wir bleiben E(uer) L(iebden) wie Allwegen zu Angenehmmen beheglichen diensten willig unnd wollgemneigt. Dat(um) Inn unnser Vestung Blaumot den Ersten Septembris A(nno) (15)88.

«E(uer) L(iebden) Getrever Vetter Alzeitt Fridrich Grave zu Wuertte(m)berg Und Mu(m)ppelgardt etc Manu propria subscripsi».

Немецкий язык. Неоготический канцелярский курсив, очень маленькие, «бисерного» типа строчные буквы с многочисленными тонкими витиеватыми росчерками. Коричневые чернила.

Бумага — первая половина л. 1. 17*21 см. Печать не сохранилась.

Собственноручная подпись отправителя на обороте: «Е(uer) L(iebden) Getrever Vetter Alzeitt Fridrich Grave zu Wurte(m)berg und Mu(m)ppelgardt etc.».

Подлинник.

Дорсальные надписи: л. 1 об., карандашом почерком XIX в. написано: «Wurttemberg Friedrich Graf 12136»; л. 2 об.: цифры 131. 606 и 139 69 чернилами почерком XVIII в.

Сведений о публикации нет.

Происхождение: Приобретено Н. П. Лихачевым в начале XX в. в одном из немецких антиквариатов.

Комментарии

1. См., например, богатейшую публикацию: Briefwechsel des Herzogs Christoph von Wuerttemberg / Hrsg. von V. Ernst. Stuttgart, 1899-1902. Bd l-4.

2. Rabe H. Deutsche Geschichte 1500-1600. Das Jahrhundert der Glaubensspaltung Muenchen, С. H. Beck, 1991. S. 440-444.

3. Бецольд Ф. История Реформации в Германии. СПб., 1900. Т. 2. С. 375-376.

4. Rabe H. Deutsche Geschichte 1500-1600... S. 600-601.

5. Allgemeine Deutsche Biographie. Leipzig, 1878. Bd 8. S. 45.

6. ADB Bd. 8, S. 45-46, Leipzig, 1878,