СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

№ 13

[Письмо Лютеру]

[Ульрих фон Гуттен] приветствует Мартина Лютера, теолога, непоколебимейшего евангелиста, высокочтимого друга

Да услышит тебя господь в день печали, да хранит § 1 тебя имя бога Иаковлева; да пошлет он тебе помощь из святилища и с вершины Сиона да воззрит на тебя; да свершит он все по желанию сердца твоего и каждый помысел твой да укрепит; да исполнятся, волею его, все стремления твои и да внемлет он тебе со святых небес своих в могуществе десницы своей ¹. Смею ли я молить § 2 бога о чем бы то ни было еще в эту тяжкую для тебя пору, мой дорогой Лютер, досточтимый отец мой?! Мужайся и будь тверд ²! Ты ведь и сам видишь, какие великие судьбы решаются твоей участью, какая великая ось проходит сквозь избранный тобою жребий. А во мне можешь не сомневаться: пока ты верен самому себе – я с тобой, до последнего дыхания. Псы обступили тебя во § 3 множестве и собор злобы утесняет тебя; пасти их разинуты на тебя, словно у львов, алчущих добычи и рыкающих; радуются и ликуют, требуя тебя к ответу ³. Но господь следит зорко, он воздаст высокомерным по делам их; вместе с тобой подымется он на злокозненных и вместе с тобой преградит путь чинящим несправедливость; он воздаст нечестивцам за все их несправедливости и погубит погрязших в коварстве. Так будет, Лютер, § 4 поверь мне – только так! Ибо не попустит такому позорному бесчестью господь – судья, справедливый и могущественный! Смело сражайся за Христа и не уступай [380] негодяям, но напротив того, еще отважнее иди им навстречу. Переноси скорбь, как подобает славному воину Христа Иисуса, дабы воздвигнулся заключенный в тебе дом господень, и знай, что тот, в кого ты уверовал, властен сохранить твое достояние в грозный день § 5 битвы. И я постараюсь направить все свои силы к той же цели; но различие между нами то, что мои планы и помыслы связаны с делами человеческими, а твои – куда более совершенные! – целиком подчинены соображениям божественного свойства. Эх, если бы увидеть, какими глазами смотрят на тебя эти твари, как воротят носы, § 6 как хмурят брови! Нет, как хочешь, а я полон самых беспощадных намерений и надеюсь не просчитаться, уповая, что настал час, когда господь Саваоф очистит виноградник, лесным кабаном опустошенный и диким зверем потравленный ⁴. Вот вкратце и все, что мне удалось написать в моей крайней тревоге за тебя. Спаси тебя Христос! Отправлено из Эбернбурга за 13 дней до майских календ. Писано наспех.

Комментарии

Написано 17 апреля 1521 г. в связи с прибытием в Вормс вызванного на рейхстаг Лютера. Обилие библейских изречений в письме – подражание стилю самого Лютера.

1. Ср. Псалмы, XIX, 2–3, 5–7.

2. Ср. Книга Иисуса Навина, I, 7.

3. Ср. Псалмы, XXI, 14 и др.

4. Ср. От Иоанна XV, 2; Исайя, V, 5 сл.; Псалмы, LXXIX, 14, 15.