Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЦВЕТЛЕНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

KALENDARUIM ZWETLENSE

Введение.

Чтобы здесь не было недостатка в чём-либо из сокровищ Цветленской библиотеки, мы приведём ниже ещё и то, что разными руками ХIV и ХV вв. записано в кодексе 84. и внесено в Календарь, который предшествует Мартирологу и Уставу, написанным в ХII в., без сохранения последовательности событий. Мы уже выше обратили внимание на то, что многое там совпадает с Цветленским продолжением IV. Большинство событий, по-видимому, записано или в то самое время, когда данное событие имело место, или чуть позже. Линк в Клервосских анналах активно пользовался этим кодексом; кое-что издал Пеций в SS. I, 543; то же самое, но исправленное, издал блаженной памяти Иоанн фон Фраст 1, учёный муж, много сделавший для развития наших знаний. Всё это мы свели здесь в единое целое и расположили в хронологическом порядке. То, что из-за выцветших очертаний букв пришлось восстанавливать отчасти путём предположений, отчасти из доверия к Линку, мы взяли в скобки.


ЦВЕТЛЕНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Строки приведённого ниже стихотворения должны были быть записаны на стене над могилой епископа, который погребён перед алтарём святого Бенедикта: (1243 г.).

Генрих, епископ Шекау, сделался цветленским гражданином
В надежде на прекрасную кончину по праву погребения.
Ибо его тело живёт с нами, как он сам то избрал.
Благодаря ему мешки чистой соли, не тяжёлые, но
Даваемые по два ежегодно, обращаются в таланты.
На доброе дело дал нам их Эберхард, плодоносный по имени,
И благоухающий нард, удачливый благодаря соляному городу 2.
Таким образом мы, помнящие о нём, заслужили уважать тех,
Кого мы, воздавая благодарность, почитаем молитвой, как первых.
Тебе, о Христос, было 1243 года, когда умер этот отец.
7 октября ты предназначил для истинного света.

Также перед алтарём святого Бернгарда и Эгидия записаны следующие строки: (1305 г.).

Здесь лежит изгнанник Рутгер, епископ и монах (цистерцианский).
О Христос, помести со святыми на небесах рядом с тобой его,
Которого свет принял в тот день, когда тебя зачала мать 3.
В то время как тебе было 1305 лет от роду,
Его прогнал с престола и отказал ему в верности
Пеццен 4, негодный и вроде как славянский народ по ту сторону Венгрии,
Во главе которого епископ Диоклеи, он же епископ Антибара,
Стоял в подобающем звании, наподобие архиотца,
Пока он славно соблюдал в отношении тебя права веры,
Которые ныне нарушил, скатившись в объятия сатаны.

1317 г. В канун святого Франциска господин Вильгельм, зять нашего основателя, родом из Чехии, получил звание брата в капитуле; он, а также Смило, сын Хогера, его двоюродного брата, и Николай, сын его тётки, и вместе с ним его клиенты – Хердан, Рацлав, Адам, Овал.

1318 г. Достойный муж, господин Дитрих, декан из Пулки, пожертвовал этому монастырю деньги (300 талантов), на которые была построена наша больница, спальня, две печки, погреб внизу и пр.

1334 г. Господин Эберхард из Бальзе вместе со своей женой щедрой рукой пожертвовал нашему монастырю, в руки аббата Отто II, свой сад, что зовётся «У святого Лаврентия» в Зойзенштайне 5, чтобы он был навсегда связан с этим монастырём и назывался дочерней церковью этого монастыря; таким образом мы достохвальным образом владели им два с половиной года, но затем образ мыслей вышеназванного основателя уж не знаю в результате какого влияния поменялся, и он забрал его у нас и по решению генерального капитула вторично пожертвовал монастырю, что зовётся Хилария 6.

1336 г. Иоанн 7, король Чехии, около праздника святого апостола Иакова снял осаду с замка под названием Зеефельд, который тогда принадлежал нашему преданнейшему основателю, господину Альбрехту из Кюнринга, и, проходя через Пелан по соседству отсюда, опустошил со своим войском всё [вокруг]. Господин Отто, который тогда был аббатом, придя к этому королю, заключил с ним договор, обещав дать королю 40 тернариев вина, лишь бы владения нашего монастыря не были полностью разорены. Кроме того, он щедро предложил одного доброго коня королю, вино, хлеб и рыбу – войску …, боясь, как бы тот не заночевал в монастыре. С большим трудом и благодаря баронам названного короля, а именно, панам из …, из Ландштейна, из Рожмберка и из Нойхауза, которые честно защищали нас и добро нашего монастыря, он отвратил короля от этого намерения.

1337 г. Фридрих Гнемхертель, достойный венский горожанин, преданнейший друг всех монахов, щедрой рукой пожертвовал этому монастырю сто ливров, на которые была построена новая спальня для капитула. Он собирался также починить трапезную и хор [и сделал бы это], если бы его не похитила преждевременная смерть. Он дал нам также четыре таланта дохода, чтобы в день Варвары, девы и мученицы, в память о нём капитулу выдавали один завтрак; а также 5 с половиной талантов дохода за усопших братьев. Он также передал этому конвенту один виноградник, который приобрёл за 120 ливров, и, дабы память об этом достойном муже твёрже держалась в названном монастыре, набожно передал (в) руки (господина Отто), тогдашнего аббата, в качестве монаха одного школяра, которого нежно любил, как сына, и которого старательно воспитал. Умер же он в 1339 году Господнем (и был погребён) перед алтарём святого Креста, а его жена – возле алтаря святого Андрея … Он дал также всем монахам цистерцианского ордена в Австрии … золотой …

Фридрих Гнемхертель дал также всем братьям ордена в Хайлигенкройце, Лилиенфельде и Баумгартенберге каждому по одному флорину, который стоил тогда один талант, чтобы они все вместе и по отдельности набожно ходатайствовали перед Богом за него и его жену Маргариту. Он также до 1000 талантов потратил на постройку монастыря святой девы Агнесы в Вене, что зовётся «Врата небесные», и это точно известно очень многим. Он также построил там алтарь с вечной мессой.

1338 г. Около Вознесения Пресвятой Марии было видно, как саранча огромной величины, размером чуть ли не с воробья, летала по всей Австрии; она опустошала в некоторых местах все луга и пастбища и причинила огромный ущерб. В этом же году христианская Пасха и еврейская Пасха пришлись, как говорят, на один и тот же день; и произошло немалое истребление евреев по той причине, что в Пултке около праздника святого Георгия в доме у одного еврея нашли святое причастие, которое было полностью окровавлено и удостоверено многими чудесами; его с величайшим почтением внесли в церковь святого Михаила возле … и все люди его набожно (почтили). Там было стечение народа из … крестным ходом …

1341 г. В день отдания Иоанна Крестителя, Предтечи Господнего, славный герцог Австрии Альбрехт 8, почитатель клира и духовных особ, пришёл в этот монастырь вместе со своей женой и благоговейно участвовал в святом таинстве, которое обычно проводят по субботам. Итак, увидев монастырское богослужение, он весьма похвалил этот монастырь и его обитателей, поставив его выше всех монастырей Австрии, и впоследствии одарил его многими бенефициями.

1342 г. Достойный человек по имени (Герман) из Нюрнберга пожертвовал этому монастырю один виноградник …

1343 г. В канун святого епископа Амвросия наш новый хор был заложен господином Отто …

Примечание. В 1343 году Господнем, в канун святого епископа Амвросия, наш хор был заложен достопочтенным господином аббатом Отто Гриллоном в присутствии Людвига, графа Эттингена. Названный аббат построил также часовню в доме аббата. Он возвёл в монастыре и многие другие постройки. Он также обладал смиреннейшей наружностью и был угоден в глазах герцога Рудольфа, министериалов и баронов. В то время в монастыре жило 72 монаха и 27 обращённых. (Отто) пробыл в должности аббата 32 года. Он умер в 1362 году, в праздник тернового венца Господнего 9, и был погребён в нашем капитуле под камнем, на котором изображён пастырский посох; там и лежат его кости. В той же могиле покоится и аббат Ульрих Офферл, который пробыл в должности аббата 3 года и 14 недель. Он умер на отдание св. Бернгарда 10 в 1408 году. Да покоится его душа в святом мире. Подсчитано, что, начиная с Отто Гриллона, ни один из аббатов не умер в своей должности, кроме Ульриха Офферла, так как все они или были низложены, или сами отказались от должности вплоть до аббата Фридриха из Нойберга.

1346 г. Около праздника святого Варфоломея 11 состоялась битва между королями Франции и Англии 12, и король Англии взял верх и, как то было угодно Богу, одержал славную победу. В той битве, как сообщили те, кто в ней участвовал, пало 50 000 мужей, и среди них погиб также славный король Чехии Иоанн, который пришёл на помощь королю Франции вместе со своим сыном, маркграфом 13. Пали там и некоторые бароны из Австрии, а именно, господин Генрих из Кюнринга, господин … из Вальзее, господин … из Рожмберка. В этом же году, около праздника обращения святого Павла 14, Людвиг Баварский, а также маркграф, который вёл себя, как король римский, и король Венгрии встретились в Вене у светлейшего государя Альбрехта, герцога Австрии, и договорились между собой о славном мире.

Также в 1346 году, в день святого Михаила 15, славный Людвиг, граф Эттингена, зять выдающегося римского короля Альбрехта, умер в своём замке, что зовётся Вайтра, и, приняв прежде причастие, после длительного и спасительного размышления избрал себе погребение в нашем монастыре, а именно, в присутствии своего единственного сына и многих благородных мужей блаженно упокоился в Господе там, возле алтаря святой Троицы, где сам заложил в фундамент первый камень.

1347 г. Около праздника Богоявления умер слуга смотрителя по имени Ульрих, который передал в руки господина Отто II, тогдашнего аббата, 60 талантов на постройку алтаря в новом хоре в честь святого Ульриха и святого Леонарда. Около этого же времени господин Иоанн Парижский, плебан из Хёфлайна, умер на нашем дворе в Вене в присутствии того же аббата, выделив до ста талантов на новый хор и передав капитулу славные книги для размещения их в нашей библиотеке. В этом году всё лето было сырым и дождливым, так что со сбором плодов чересчур запоздали, и овёс около праздника святого Коломана ещё не был полностью убран из-за проливных дождей. А на следующий день после праздника святого Михаила начался снегопад; снег шёл на протяжении шести дней, были лёд и изморозь, и из-за этого стали в спешке собирать незрелый виноград. От этого бича Божьего объятые страхом сердца оказались ввергнуты чуть ли не в полное отчаяние. Очень горьким было вино.

В этом же году, около праздника святого Дионисия, умер господин Пётр из Рожмберка, министериал Чехии, верный друг этой общины; он был погребён в …

Около этого же времени умер, застигнутый внезапной смертью, Людвиг 16, герцог Баварии, который многие годы вёл себя, как цезарь. Господин Леопольд, аббат Хайлигенкройца, взятый из Лилиенфельда, также умер внезапной смертью.

Также в 1348 году Господнем, после праздника Очищения 17, произошло землетрясение, какого никогда не было, в особенности, в пределах Каринтии, и был разрушен город Филлах. В этом же году, в день Матфея 18, господин Иоанн из Кюнринга, наш основатель, умер и был погребён вместе со своим отцом в новом хоре; в следующем году 19 умер его брат Леутольд, и очень многое из его наследства перешло к государю Альбрехту, а именно, земский суд в Цветле и многое другое, так как у Леутольда не было сына, а были лишь дочери.

1348 г. Около обращения святого Павла произошло сильное землетрясение, особенно, в Штирии и Каринтии; за ним последовал мор среди людей в галльских пределах, и чума постепенно распространилась до пределов Штирии и Каринтии. Узнав об этом, люди в Австрии стали вести себя набожно и постарались смягчить гнев Божий, распевая со свечами перед рассветом мессу «Воссияет свет»; они постились, сидя на хлебе и воде, и с босыми ногами следовали с мощами из церкви в церковь; обнажившись до пояса, они ходили по церквям по двадцать человек, бичуя себя и все с песнопением падая ниц; женщины, как видевшие это, так и слышавшие, проливали потоки слёз.

1349 г. Началась чума, а именно, после землетрясения; некоторые люди, упреждая чуму, ходили по церквям, обнажённые до пояса, и бичевали себя до пролития крови жгучими бичами, распевая о страстях Господних, и ввергали в слёзы многих, кто это видел. Многие также, ввергнутые в соблазн, насмехались над этим покаянием, заявляя, что оно противно праву, хотя Писание говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» 20. В скором времени, около праздника Иоанна Крестителя, случилась чума, какой никогда не слышали и не видели, так что в городе Вене за один день оказывалось до 500 трупов; тем не менее, все надлежащим образом причащались и в течение трёх дней, как бы во сне и с сильным зловонием спокойно умирали; одни имели сухие язвы в области гениталий, другие – волдыри на коже. Некоторые подозревают, что евреи учинили это среди христиан в качестве мести, отравив неким порошком источники и все воды через тесно связанных с ними христиан. Многие из них были сожжены, и все евреи в верхних землях были убиты и зарезаны. Также в Кремсе около праздника святого Михаила все еврейские дома были сожжены, и лишь немногие евреи уцелели. За это герцог Альбрехт, покровительствовавший евреям, приказал разграбить все прилегавшие деревни. Была пасмурная зима, но отличная и яркая весна. Тогда кардинал 21, легат господина папы в Австрии, провёл переговоры с королём Венгрии и многим оказал милость.

Господин Отто фон Гнемхертель, который подарил капитулу славные книги – 40 томов, умер во время всеобщей чумы, причём и он сам, и его дядя Бертольд Шутценмайстер, и брат Грифон, и брат названного Отто и Андрея.

1350 г. Юбилейный год; был массовый наплыв людей к римской курии от всякого народа, и около Вознесения состоялся Падуанский собор.

1351 г. Состоялась крупная ссора между господами из Вальзее и панами из Нойхауза, так что была опустошена чуть ли не вся Австрия. Наконец, Генрих из Нойхауза попал в плен и был восстановлен мир.

1352 г. Благородные паны Чехии, а именно, Генрих из Нойхауза, Иоанн из Штернберга и Ульрих из Ландштейна, выступили в поход и, дойдя до Дуная в Оттенсхайме, разграбили множество городов и деревень и пожгли дома. Когда они хотели вернуться восвояси, им навстречу вышел славный и честный господин Эберхард из Вальзее, в то время капитан в Линце, с многочисленным войском из баронов и крестьян; он напал на них возле Фрайштадта и крепости под названием Хелмансёд и стал мужественно их разить и громить; многие были убиты, а прочие взяты в плен, причём из последних он очень многих повесил. Но самое главное – он захватил названных панов, то есть Генриха из Нойхауза, Иоанна из Штернберга и Ульриха из Ландштейна, и увёл их пленными в Вену, и поместил под стражу. В конце концов они выкупили себя за огромные деньги и при помощи поручителей, и таким образом были отпущены восвояси.

1352 г. Около праздника Троицы герцог Австрии Альбрехт собрал налог со всех монастырей – чёрных, серых и регулярных монахов, крестоносцев, тамплиеров, прихожан и всех, кто имел поместья в Австрии, хотя бы они пребывали в чужих землях, а именно: по одному золотому с каждого крестьянского надела, и по половине флорина с тока; в это же время он отправился в Швабию, наняв в своих графствах на эти деньги наёмников, чтобы сразиться против провинции, что зовётся Швиц 22. Те же, будучи осаждены, храбро защищали себя и своё добро и целых три месяца оказывали мужественное сопротивление, после чего герцог Альбрехт ушёл опечаленный и распустил войска. Некоторые убитые из них были рыцарями из Австрии. Между тем, герцогиня Иоанна 23, жена Альбрехта, была застигнута преждевременной смертью; у неё случился выкидыш, и она скончалась в сильнейшем умопомешательстве. Герцог, узнав об этом, сильно опечалился и спешно прибыл на её похороны, и она была погребена в Гаминге 24 в присутствии многих аббатов и прелатов.

1353 г. Карл, король Чехии, (который вёл себя, как цезарь), поскольку имел императорские инсигнии, а также король Венгрии, зять этого короля, маркграф Бранденбурга и многие другие графы около середины сорокадневного поста 25 пришли ради совещания в Вену к герцогу Альбрехту и тайно возобновили между собой дружбу; после Пасхи эти же князья собрались в Праге, прибавив сюда двух мальчиков, и пр. В день Троицы 26 Альбрехт, герцог Австрии, заночевав с 700 рыцарями у нас в монастыре, перешёл к собравшимся князьям и королю Карлу в Вайтру, пробыв там семь дней ради совещаний и [просьб] о помощи против цюрихцев. Затем герцог Альбрехт вместе с королём Карлом и своим сыном Рудольфом вернулись в монастырь. Карл, как светлейший август и выдающийся цезарь, и его зять Рудольф, сын Альбрехта, словно римский король 27, были приняты и обильно накормлены, в то время как все [монахи] были с мощами и облачены в священнические одежды. Итак, Карл поспешил к Дунаю в направлении Венгрии, и только он сам знал, что собирался там делать. В это же время, в день Троицы, то есть в день мученика Панкратия, был сильный снегопад, мороз и холод, как если бы то было на Рождество Христово, но посевы всё же никоим образом не пострадали.

1353 г. Около праздника Святого Духа римский король (Карл) встретился в Вайтре ради переговоров с герцогом Альбрехтом, а затем, проходя через наш (монастырь) в направлении Венгрии, с большой свитой поспешил (к Дунаю). В этом же году (государем) был собран винный налог по всей Австрии: со многих тысяч талантов. Также по просьбе герцога Альбрехта некий врач, сын погибели, вместе с неким каменотёсом получили разрешение (разрабатывать) серебряные (руды) возле Петерхауза, хотя (весь наш капитул) был из-за этого до крайности расстроен ввиду грядущей опасности.

1354 г. Альбрехт, герцог Австрии, около Троицы отправился в Швабию с австрийцами и штирийцами, в числе примерно тысячи рыцарей … взяв с собой против города Цюриха по всей … разорив все сады и виноградники … не в силах взять город. Герцог Альбрехт со своим сыном Рудольфом … Господа направились к Вене, чтобы самым жестоким образом в третий раз взять с духовенства и монахов налог. Вновь … Между тем, Карл, король Чехии, решил вместе со своей женой идти в Рим.

1354 г. В этом же году было изобилие вина и недостаток сосудов.

1355 г. Альбрехт, герцог Австрии, в третий раз отправил сильное войско против цюрихцев; те, видя, что не могут более сопротивляться, ибо у них закончилось продовольствие, стали умолять о помощи короля Чехии, и тот помирил их с названным герцогом, так чтобы они приходили всюду, куда бы он их ни звал, и впредь повиновались ему; что те и сделали. Этот герцог Австрии, то есть Альбрехт, как говорят, имел в своём войске 400 вооружённых мужей, ибо он нанимал бойцов из разных провинций.

1355 г. Умер граф Пфаннберг 28, маршалк Австрии. Герцог Альбрехт вновь собрал налог с духовенства и монахов, в том числе 500 талантов с нас, а именно, с колонов. Он в третий раз отправил вооружённое войско против цюрихцев; и те, в то время как у них закончилось продовольствие, предложили перемирие королю Чехии, и тот помирил их с герцогом Альбрехтом, по крайней мере так, чтобы … они вместе со всеми своими людьми подчинялись этому государю и следовали за ним всюду, куда бы он их ни позвал. Между тем, герцог Альбрехт отправился в Баварию, а именно, в Мюнхен, где король Чехии помирился с маркграфом Бранденбургским и прочими баварскими князьями, заключив мир и согласие при посредстве названного герцога Альбрехта, (который считался как бы отцом князей, и все удивительным образом прислушивались к его совету); он также имел у себя в свите [короля] Венгрии и, разумно всё уладив, вернулся оттуда домой. В этом же году – увы! – произошла гибель всех основателей, под покровительством и управлением (которых) процветали мы и всё, что у нас было. Леутольд из Кюнринга и Тирнштайна, славный юноша и последний из этого рода, умер без наследников.

1356 г. Около праздника святого Георгия 29, который пришёлся в этом году на канун Пасхи, умер господин Вильгельм из Ландштейна, наш верный защитник со стороны чехов, а после Пасхи возникла ссора между королём Чехии Карлом, который вёл себя, как цезарь, из-за того, что за несколько дней до этого он вместе с женой и небольшим войском украдкой отправился в Рим и, как говорят чехи, был коронован двумя кардиналами, присланными папой Иннокентием 30; когда он не совершил ничего из того, что подобает грозно совершать императору, то рассорился со своими баронами, а именно, паном из Нойхауза и паном из Рожмберка, и оказался не в силах оказать им сопротивление, когда те разорили грабежами его имения, и посреди этого … к герцогу Альбрехту в Вену …

В этом году праздник тела Христова отмечали в канун Иоанна Крестителя 31, и тогдашний папа Иннокентий попытался собрать через архиепископа Зальцбургского десятину со всего духовенства и монахов, освобождённых от налогов и не освобождённых, исключая лишь крестоносцев, то есть тамплиеров, и госпитальеров, то есть иоаннитов. Сильное землетрясение в районе верхних земель произошло как говорят, около дня св. Мартина; было разрушено 70 городов и замков, и город Базель, как говорят, целиком погрузился [в воду]. В Вене около праздника святой Екатерины были громы и молнии, очень густой туман и землетрясение, и пр. Король Венгрии, взяв с собой войско, полученное у Альбрехта, герцога Австрии, отправился против Венеции; герцог Альбрехт последовал за ним и в мире всё уладил. Между тем, около праздника св. Михаила австрийцы увезли большую добычу из Моравии, хотя герцог Альбрехт ещё отсутствовал. Разгневанный этим, граф Моравии 32, брат императора Карла, собрав войско, вторгся в Австрию и опустошил всё огнём и грабежом. Герцог Альбрехт, услышав об этом, поспешил к Вене, решив послать на войну всех горожан. Между тем, 200 вооружённых людей были, как уверяют, направлены герцогом Альбрехтом для защиты границ в Вайдхофен; согласно грамоте герцога, было приказано выдавать им в изобилии средства из монастыря в течение 14 дней; но, поскольку вмешалась зима, мир был восстановлен вплоть до дня мученика Георгия.

1357 г. Около Очищения король Венгрии вместе со своей королевой пришёл к герцогу Альбрехту ради утешения; эти князья провели там вместе с прочими благородными мужами также Мясопуст, пока что обсудив между собой секретные дела.

1360 г. Рудольф …, герцог Австрии, повёл сильное войско, поднялся в Баварию и осадил замок Рид. Там по воле Бога и Преславной Девы погиб от удара камня из осадной машины … из Мейссау; ибо этот господин из Мейссау совершил в нашем монастыре много зла, силой вводя в нашу спальню и больницу непотребных женщин, и учинил множество преступлений, которые и не счесть. Потому он и погиб злой смертью; когда он и его вассалы находились в нашем монастыре, монахи открыли все алтари и воздерживались от богослужений, пока этот преступник из Мейссау не ушёл вместе со своими нечестивыми вассалами. Ибо они вылакали много вина и закололи наших коров, овец и мелкий скот, из-за чего их совсем не осталось в настоящее время.

1368 г. В день святых Козьмы и Дамиана 33, который тогда пришёлся на среду, выпал снег, так что те, кто это видел, весьма удивлялись, что он выпал так рано.

1372 г. Названный Альбрехт 34 осадил замок близ Лангенлойса 35, а именно, Шёнберг 36. Наконец, сеньор Шёнберга, славный покровитель монастыря, помирился с герцогом. В этом же году тот самый Альбрехт четыре недели осаждал замок Груб 37. Наконец, сеньор этого замка, а именно, стольник, примирился с названным герцогом.

1375 г. Тот же Альбрехт осадил замок Шауэнберг, в котором находился граф Генрих; при помощи осадных машин, то есть antberich, в этот замок было заброшено в малых сосудах множество людских нечистот, но названный герцог ничего этим не добился. Ибо некоторые его бароны были изменниками, а именно, господин Хайденрейх из Мейссау и очень многие сеньоры получили от названного графа флорины в кошелях и спасли для него замок; таким образом названный Альбрехт, герцог Австрии, со стыдом отказался от осады замка и ушёл домой. Сильно этим раздражённый, он казнил некоторых из тех сеньоров, которые были изменниками. Ибо, как говорят некоторые, он затолкал этого Хайденрейха из Мейссау в мешок и утопил его в реке. А у других он отнял всё их добро и, особенно, у Иоанна из Лихтенштейна, который был в то время магистром двора; он схватил его в городе Гмунден 38 близ озера, заковал в кандалы и посадил в замке Пернштейн возле Кирихдорфа; он отнял у него всё золото и серебро, все замки и деревни, серебряные чашки, блюдца и бутылки, которые были найдены у него во дворе в Вене, который носит название Заумарх, и ничего ему не оставил; в конце концов, он, как говорят некоторые, утопил его в реке.

1381 г. По всей австрийской земле случился мор среди людей, так что в городе Цветле за один день умирало когда по 14 человек, когда по 23, когда по 20, и все они болели всего лишь по три или четыре дня.

Помни о том, что случилось. 1383 г. Викарный епископ Симон Венский из ордена тамошних августинцев освятил главный алтарь в честь Пресвятой Девы Марии. Вот мощи, и пр.

Следует рассказать о первом ограблении монастыря.

1383 г. В воскресенье после дня св. Иакова 39 Пиллунг, который тогда начальствовал в замке Раппотенштайн 40, придя поутру примерно с 37 рыцарями, захватил в нашем имении Ретцен 1300 овец, 34 быка, 70 коров и телят, 30 коз, 10 коней, а также 27 кобыл, уведя их в Раппотенштайн, и мы вернули лишь 300 овец за 80 талантов; Николай из Певгена, который был тогда келарем, и аббат Михаил силком получили названную сумму у евреев в Вайтре, а именно, у Иакова Еврея из Вайтры. Таково было начало наших несчастий и бедности, ибо проценты росли изо дня в день, а из названных овец нам возвратили самых худших, и едва ли половина их уцелела; прочие пали, так как пострадали по дороге туда и когда их вели обратно, как сообщил нам и оставил для памяти потомков Вольфхард, 87-летний послушник, который 33 года управлял этим двором; этот послушник дал нам 80 талантов на день обращения Петра и Павла, который тогда ещё не был установлен, и это должно было продолжаться вечно. Так вот, пусть каждый молится за него, ибо он был честен и верен, и сделал для монастыря в светском суде много добра, ибо был мудр, и многие аббаты и миряне приходили к нему за советом и помощью. Он пробыл в ордене 66 лет.

1387 г. 5 февраля умер Михаил, художник из города. Он сделал много доброго для новой постройки, а именно, в отношении новых витражей Бенедикта, Мартина, евангелиста Иоанна, Марии Магдалины, Петра, Павла и в разных других картинах для наших алтарей и для разных мест монастыря, и ещё при жизни пожертвовал на алтарь Пресвятой Богородицы Марии одну новую плиту ради спасения своей души, а также души своей жены и душ всех своих сыновей и дочерей и всех своих родителей.

1387 г. В канун святого Мартина, в приходе, во время вечерней службы, приспешниками господина из Мейссау был убит верный покровитель этого монастыря, то есть господин из Шёнберга.

1390 г. Альбрехт три месяца осаждал замок Леонштайн 41, который принадлежал Вильгельму Рёреру; наконец, он взял замок и до основания его разрушил. В этом же году он разрушил замок Грюнбург 42, расположенный возле Леонштайна.

1395 г. Славный герцог Альбрехт умер в Лаксенбурге 43 и был погребён в Вене. Да покоится он в мире.

1401 г. Вильгельм 44, герцог Австрии, и Альбрехт 45, герцог Австрии, двоюродные братья, правившие совместно, двинув сильное войско, вторглись в Моравию и осадили замок Вейхерслаг, который у них коварно отняли чехи. Наконец, они его взяли и повесили тех, кто проживал в замке; они осадили множество замков и, в конце концов, взяли их при помощи Божьей. Паны Моравии, а именно, Генрих из Нойхауза, Генрих из Евишовице 46 по прозвищу Худой Чёрт (Dürnteufel) со своими братьями и Альбрехт из Ветау, видя, что не могут противостоять названным герцогам Австрии, единодушно предложили названным герцогам мир, и герцоги возвратили им замки, которые силой у них отняли; названные паны Моравии посредством запечатанных писем обещали, что всегда будут повиноваться названным герцогам и являться к ним, куда бы те их ни позвали. Всё это они не сдержали, но солгали и поступили вопреки своим собственным письмам и перемирию; они разве что один раз появились в Чехии, а именно, в том году, когда были вынуждены названными герцогами Австрии.

1402 г. Генрих Худой Чёрт из Евишовице поступил вопреки присяге, которую давал посредством запечатанного письма, и вместе со своими вышеназванными товарищами, то есть Альбрехтом из Ветау и пр., поднял восстание. Он коварно, беззаконно и забравшись ночью, как вор, захватил замок в Зноймо, купив его за малую цену у одного стражника, который, побуждаемый алчностью, сдал ему замок в ночной тиши; и он таким образом начал подниматься в замок со своими вассалами. А жители города поутру сильно перепугались из-за потери замка и стали мужественно обороняться. Наконец, не в силах защищаться, они передали ему город, который тот три года удерживал вместе с замком, но, в конце концов, был коварно изгнан оттуда Иодоком 47, маркграфом Моравии, как стало ясно впоследствии. Этот Худой Чёрт совершил в Австрии много зла, коварно захватив и разграбив города и деревни, а именно, Цистерсдорф, Аспарн и многие другие местечки. Славный герцог Австрии Альбрехт, сильно этим возмущённый, собрал сильное войско и, вторгшись в Моравию, осадил город Зноймо, а именно, в 1403 году 48; он осаждал его примерно с праздника девы Маргариты 49 до праздника Воздвиженья святого Креста 50, но – увы! – ничего не добился; ибо некоторые его магнаты, а именно, некоторые сеньоры Австрии, получили флорины в кошелях и мешках от вышеназванного Генриха Худого Чёрта и спасли для него город. Славный герцог, видя, что ничего не добился из-за этих предателей, то есть holbanger, бросил осаду Зноймо и … пришёл в Нойбург. Там изменники отравили его ядом 51. В том же году, когда названный герцог Альбрехт со стыдом отказался от осады города, этот город был взят Иодоком, маркграфом Моравии, хотя коварно и через предателей, а Генрих Худой Чёрт спасся бегством.

1402 г. Герцог Вильгельм и Альбрехт, его двоюродный брат, правившие вместе, взыскали налог с монахов и духовенства … с нас – 150 талантов и … вся Австрия, что должна была … целый год на Пасху … продолжалось едва 6 месяцев.

1403 г. Ночью, сразу после заката солнца, была видна звезда, что зовётся кометой, испускавшая из себя огненные лучи; она сияла целый месяц, и её видели на севере, а в последнюю неделю, когда она хотела скрыться, её видели на востоке – утром перед восходом солнца; она всегда была чуть впереди солнца, а на юге её видели также возле солнца; появление этой звезды означало многочисленные беды, которые пришли на нас в наказание за наши грехи. Ибо в этом самом году светлейший Вацлав 52, король Чехии, был схвачен своим братом Сигизмундом 53, королём Венгрии, причём не в битве, а коварным образом в его же городе Праге, а вместе с ним и Прокоп 54, маркграф Моравии. Они оба были схвачены королём Венгрии Сигизмундом в замке, что зовётся Шауэнберг. Наконец, Вацлав, король Чехии, был увезён в Вену и около праздника мученика Марцеллина 55 помещён под стражу, просидев там целый год, до дня св. Мартина, когда тайно и постыдно спасся бегством. А названный маркграф Моравии Прокоп, который возбудил множество тяжб, был увезён названным Сигизмундом, королём Венгрии, в Пресбург 56 и посажен там в темницу, где жалким образом умер через два года после пленения.

1403 г. В Баварии, в Гмундене и Санкт-Вольфганге, в воскресенье после Вознесения Господнего с неба упали ледяные глыбы наподобие трёх сражавшихся людей; эти камни пробили многие крыши в домах и поубивали множество людей и скот. В этом же году в Австрии имели место тайные доносы, то есть gerewn, когда многие благородные и простолюдины были повешены и обезглавлены, а многие замки были разрушены.

1404 г. Произошло наводнение; ибо Дунай вышел из берегов до самого Санкт-Стефана в Вогране и разрушил множество домов, полей и виноградников. В этом году в Цветле хлеб продавали за три солида и 10 денариев; пшеницу – за половину таланта; овёс – за 45 или 50 денариев; за этим последовала сильнейшая чума, которая опустошила всю Австрию.

1405 г. Альбрехт из Ветау коварно захватил ночью город Дрозендорф и начал грозно штурмовать замок в этом городе. Но славный рыцарь, господин Захария Хадерер, стал мужественно обороняться в замке камнями и стрелами, послав за помощью к герцогу Австрии Вильгельму; тот немедленно отправил туда на помощь огромное множество крестьян, горожан и баронов, которые через замок бесстрашно вошли в город и начали храбро атаковать чехов; крестьяне силой ворвались через ворота, сами ворота сломали и вошли в город. Названный Альбрехт из Ветау, видя, что не может избежать ярости австрийских крестьян, притворился одним из жителей Леонштайна. Но один страшного вида крестьянин узнал его и сказал ему: «Ты и есть тот негодный Альбрехт из Ветау; ведь тебя выдаёт твоя речь». Схватив копьё, он поразил его в голову, и тот упал с коня. Тогда и другие крестьяне, бросившись туда, стали поражать его копьями, мечами и дротиками, и он таким образом был тотчас же жалким образом забит крестьянами. Некоторые бароны Австрии, правда, охотно вырвали бы его из рук крестьян, но не смогли это сделать. Когда тело этого Альбрехта из Ветау раздели, чтобы омыть, как то в обычае у сеньоров, то на теле обнаружили 36 колотых раны, не считая простых ран и ударов, которые были нанесены ему крестьянами; ведь он часто грабил их и заковывал в кандалы, и поэтому они так на нём отыгрались. Некоторые же его вассалы тайком бежали из города, и многие утонули в реке, а другие были убиты. Таким образом названный город Дрозендорф был вырван из рук чехов; ибо крестьяне нашли в одном погребе 52 прятавшихся чехов и тут же без всякого милосердия их всех перебили.

1406 г. Около праздника Воскресения Христова. От основания Цветленского монастыря – 276 лет. От постройки нового хора – 74 года. От постройки Гнемхертелем нашей спальни – 131 год. От постройки больницы, двух печей, погреба и спальни для больных – 117 лет. Такое количество [лет] считалось [правильным] на то время. Так мы слышали от наших старших братьев, а тем было передано их предшественниками, что наш, то есть Цветленский монастырь, сперва был построен на лугу, что расположен за деревней верхнего двора; он был из одного лишь дерева и весьма тесен … неудачно расположенный, он вызывал у обитателей немалую досаду; но, когда некоторые братья уже было подумывали вернуться в то место, откуда пришли, по воле Божьей в это место тогда довелось прийти с многочисленной свитой святейшему отцу, святому Бернгарду, ибо он был отправлен верховным понтификом в Паннонию для решения там одного весьма трудного дела. И вот, братья этого бедного монастыря сгрудились у ног такого славного отца, как истинного покровителя всего ордена, и, проливая потоки слёз, весьма набожно и почтительно приняли его, как посланного им Богом с небес ангела, и, как могли, поведали ему о своей нужде; после многих оказанных братьям духовных ободрений те, подойдя ближе, смиренно и набожно вопросили у него, будет ли данное насаждение с его обитателями, пусть пока ещё весьма немногочисленными, преуспевать в лицах и в средствах, или оно будет хиреть, и тот в пророческом духе ответил: «Я говорю вам, о сладчайшие братья и сыновья, словами Господа, что Пресвятая Дева желает вечно обладать этой общиной, преумножать её и защищать; но она хочет показать вашим преемникам другое место, неподалёку отсюда». Сказав это и приятно ободрив братьев надеждой на будущие успехи, он попрощался со всеми и ушёл, оставив нам в утешение и в память об этом святом визите пастырский посох. Об этом мне рассказал Герман Чех, исповедник этого места, родственник господина Вильгельма из Ландштейна, который умер после того, как прожил в ордене 63 года; он говорил, что узнал всё то, что я написал, от старых людей, которые видели тех, кто участвовал во всём этом; поэтому никто не должен сомневаться в этом правдивом сообщении верных людей, но должен твёрдо этому верить.

1408 г. Была такая холодная зима, какой не помнили вовек. Ибо Дунай покрылся льдом по всей Венгрии, Австрии и Баварии, так что в Кремсе и во всех землях Австрии по Дунаю ездили на повозках, развозящих вино и прочие надобности; люди думали, что все плоды на деревьях и все посевы погибли от сильного холода. Но этого не произошло, ибо Бог милосердно позаботился о своих людях. Ведь в этом году вино по всей Австрии стоило … В этом году метрету ржи продавали в Цветле за 15 денариев, а то и меньше, а метрету пшеницы – за 25 и меньше. В этом году было изобилие плодов. В это время и в этом году некоторые бароны Австрии, а именно, рыцари и министериалы, побуждаемые уж не знаю каким духом, и имея в этом деле покровителей в лице Леопольда 57, герцога Австрии, епископа Фрайзинга и графа Хардегга, сговорились против господ провинциалов, то есть Фридриха из Вальзее и его брата Рейнберта из Вальзее, бывшего в то время капитаном, то есть hawpman, в Линце, и точно так же против всех господ провинциалов, то есть lantherren, в Австрии, и против всего духовенства, не щадя никакого чина. Ибо сперва они разграбили все монастыри в Австрии, ничего не оставив им ни в дворах, ни в деревнях, но всё расхитив. Так, монастырю в Хайлигенкройце они причинили ущерб, похитив более 5000 талантов; точно так же и другие монастыри, расположенные вокруг, то есть Лилиенфельд, Гёттвайг, Мельк, а также Цветленский монастырь … этими сынами дьявола … хотя перед этим грабежом мы были в целом должны 7000 талантов. Но Божья кара тут же настигла названных баронов, захватчиков церквей и монастырей. Ибо славный господин Рейнберт из Вальзее, в то время капитан в Линце, который управлял всей провинцией во время … вплоть до Ипса под своей властью; он осуществлял заботу обо всех духовных особах и церквях … нанял войско из Баварии и других провинций, и мужественно противостоял названному Леопольду, герцогу Австрии, и всем его приверженцам, и отнял у них некоторые города, (а именно, Вельс), расположенный возле Линца, Энс, Гмюнд … и другие города … которые подчинил себе с Божьей помощью, ибо … добрым отцом для сирот и (деятельным) защитником (всех) монахов и клириков. Затем он мужественно захватил … разграбил все города и деревни и увёл … церквей, которые при содействии Божьем все заставил … разве что некоторые были спасены…

1415 г. В день святой девы Маргариты состоялась уния между папами; этот раскол продолжался целых 37 лет…

1448 г. 18 апреля достопочтеннейший отец во Христе и наш господин Иоанн Карвиал, кардинал дьякон церкви святого Ангела, легат в землях Германии от имени нашего святейшего господина, промыслом Божьим папы Николая V, был в нашем Цветленском монастыре и с большим огорчением и душевным состраданием увидел его разорение. Когда он был принят в капитуле достопочтеннейшим господином Иоанном из Эгры, аббатом этого места, то дал всем братьям, бывшим в капитуле, отпущение всех их грехов. Кроме того, он пожаловал нам множество индульгенций.

1451 г. Праздник святого Георгия пришёлся на канун Пасхи, то есть на 24 апреля, и в среду на этой неделе, перед вышеуказанным праздником, пришли три достопочтенных брата, а именно, Герман, аббат монастыря Руны, Герхард, аббат монастыря Виктории, и аббат монастыря Святой Троицы в Нойбурге, чтобы посетить и преобразовать Цветленский монастырь, а также другие монастыри нашего ордена. Они низложили аббата 58, уступившего по доброй воле, и по общему и внушительному выбору, с согласия братьев, членов капитула, поставили на его место одного брата – Георгия из Амберга.

1451 г. В праздник святого папы Урбана, который тогда пришёлся на среду 59 после воскресенья Cantate, тогда как праздник святого Георгия в этом году выпал на канун Пасхи, а праздник святого Иоанна Крестителя – на праздник тела Христова, так вот, в вышеназванный праздник к обеду разыгралась в тиши такая сильная буря, выпал такой крупный и ужасный град, что подобной напасти в то время никто из людей не мог вспомнить в прошлые времена; градины были величиной чуть ли не с голубиное яйцо, и буря продолжалась в течение получаса, причинив огромный ущерб колонам монастыря в отношении хлеба.

1458 г. В день святого Климента 60 благородный и славный Владислав 61, король Венгрии и Чехии, герцог Австрии и маркграф Моравии, был убит вероломными и нечестивыми еретиками в своём городе Праге, не в битве, но коварно и исподтишка, в собственной постели. Сильнейший плач сделался во всех царствах, и из-за этого вышло так, что в следующем году почти вся австрийская земля была опустошена чехами, и многие замки были разрушены, и деревни сожжены огнём, и большая дороговизна последовала по всей Австрии, так что одну метрету ржи продавали за 6 солидов денариев; и сильнейшее гонение было развязано против духовенства и, особенно, монастырей.

Текст переведен по изданию: Kalendarium Zwetlense. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2015
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851