Комментарии
1 Пер. проф. Л. И. Дембо с нем. текста Берлинской рукописи 1369 г.: Нотеуеr К. G. Des Sachsenspiegels Erster Teil. II Aufl., 1835, III Aufl., 1861.
2 Теория двух мечей приводится в «Саксонском зерцале» как выражение идеи равноправности папы и императора в противовес притязаниям папства на всемирное господство над светскими властями.
3 Scepenbare Hide, т. е. землевладельцы неблагородного происхождения, обязываемые и допускаемые к исполнению функций шеффена.— Примеч. ред.
4 Pflechthaften (см.: ЗП III 45 § 4).
5 Ландзассы — поселенцы, проживающие на арендованных ими участках.
6 Т. е. суда, созванного в срок, установленный правом.
7 Связь землевладения с обязанностью участвовать в суде.
8 Т. е. заместителя и представителя графа в судебных делах.
9 Гограф (гауграф, или граф сотни, — Zentgraf) стоял во главе гау — подразделения графства. Примеч. ред.
10 В этих случаях староста обязан был брать на себя инициативу обвинения, если пострадавший не принес жалобы.
11 «Origines» — название сочинения епископа Исидора из Севильи (ум. в 636 г.). Однако Исидор говорит в этом сочинении только о шести веках.
12 Ср. ЛП I 2; Военный щит (Heerschild) — символ принадлежности к сословию, обладающему ленным правом и имеющему право владеть леном, и вместе с тем показатель ранга, к которому относится лицо в системе феодальной иерархии.
13 Свободные благородного происхождения (графы).
14 По Ленному праву (ЛП I 4—5) седьмой щит не имеет ленного права.
15 Первоначально духовные и светские князья имели второй щит. После того как светские князья стали держать лены от духовных князей, они перешли в третий щит и тем самым образовали третью ступень феодальной лестницы.
16 Эйке приписывает символическое значение числу «семь».
17 Родные племянники.
18 Двоюродные племянники.
19 Т. е. наследники более близкой степени родства устраняют всех остальных родственников последующих степеней.
20 Altvil (Bloeder) — смысл слова неясен и спорен. Возможно, речь идет о гермафродитах или вообще уродах от рождения. Примеч. ред.
21 В смысле порядка наследования.
22 Вся наследственная масса наследуется в общем порядке.
23 Наследственной массой — в отличие от материнской доли и других частей имущества, не подпадающих под общий порядок наследования.
24 Соприсяжные.
25 См.: ЗП III 44 § 3, 45 § 7.
26 Ordel winden (находить решение) — формула, известная еще Салической правде. В § 1 ст. 8 говорится о засвидетельствовании судом факта заключения различных сделок. Из такого засвидетельствования выработались формы судебного заключения ряда важнейших сделок. В некоторых случаях засвидетельствования одним судьей было недостаточно: требовалось еще участие шеффенов — двух (ЗП III 18 § 1, 2; II 41 § 2; I 7, 8 § 3; II 43 и др.) или шестерых (ЗП I 8 § 1, 3; III 28 § 2 и др.). Примеч. ред.
27 Т. е. согласно ЗП I 52 § I, до того, как передача будет оформлена в судебном порядке.
28 Т. е. явился к господину для принятия лена.
29 Без уважительных причин (см.: ЗП II 7).
30 Здесь, по-видимому, имелось в виду пребывание («въезд») судебного исполнителя до тех пор, пока не будет выполнено обязательство. Это правило давнее. В капитулярии 779 г. (ст. 21) говорилось уже о том, что должностные лица (королевские судьи) — граф или королевский посланец — могут поселиться в доме нарушителя и жить на его счет до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.— Примеч. ред.
31 Т. е. не то, которое было выделено.
32 Собственник, одолживший, заложивший или сдавший на хранение свою вещь.
33 Т. е. согласно происхождению. См.: ЗП III 73.
34 Т. е. наследство дяди или тети со стороны отца или матери.
35 ЗП I 17 § 2.
36 ЗП I 7.
37 Иначе сакс. См.: ЗП I 3 § 3.
38 von sverthalten — меч получает всегда старший родственник по мужской линии.
39 Т. е. на большинство в судебном поединке.
40 Echtenne dinge — здесь надлежащий суд в смысле территориальной подсудности.
41 Здесь проводится положение о том, что строение не следует судьбе участка и что строение не обязательно принадлежит собственнику земельного участка, на котором оно возведено.
42 См.: ЗП III 76 § 1.
43 См.: ЗП I 2 § 2.
44 Т. е. поминки, которые устраивались на тридцатый день.
45 Т. е. оплата зависит от доброй воли наследника.
46 По Ленному праву — 13 лет, а по Земскому праву — 12 лет. См.: ЗП I 42.
47 Монашеский орден (Zisterzienser).
48 Имеется в виду участие в крестовом походе.
49 Давностный срок. Наиболее распространенный давностный срок в средневековом праве — год и день, что в действительности равняется одному году, шести неделям и трем дням. Таким образом, давностный срок, установленный данной статьей, — 31 год, 6 недель и 3 дня.
50 В иных случаях определенные лица имеют право ожидания данного лена, если он окажется свободным. См.: ЗП III 75 § 2; ЛП I 19—21 и др.
51 Гуфа — обычно отгороженный участок земли размером от ? до 1/3 га.
52 Это форма установления вассальной зависимости.
53 Кто заменяет вергельдом смертную казнь или телесные наказания. См.: ЗП I 65 § 2.
54 Т. е. неправоспособны. Существовали различные степени лишения прав: а) полное лишение прав, равнозначное «лишению мира»; б) ограниченное лишение прав; подпадающие под эту категорию отличаются от лиц, полностью лишенных прав, тем, что за преступления против них виновные подлежат наказанию; в) лишение семейных и родительских прав. См.: ЗП I 50 § 2; 51 § 1, 2.
55 Aclit — королевская опала. Это ограничение судебных прав, т. е. vervestung (ЗП I 64) со стороны короля. Кто год и день пребывает в этом состоянии, переходит в состояние Oberacht, т. е. в высшую ступень бесправия. Он объявляется лишенным мира, поставленным вне права.
56 Речь идет о совершении героического подвига. Глосса к «Саксонскому зерцалу» отмечает, что это специально саксонская норма.
57 Кто не мог сам участвовать в судебном поединке (например, женщины, раненые, хромые), тот нуждается в представителе, который за него принял бы участи в в поединке.
58 В некоторых списках — «судья». См.: ЗП I 41. Эта статья повторяет норму ст. 41. В одной из имеющихся глосс это повторение разъясняется таким образом, что в ЗП I 41 имеется в виду незаконное распоряжение имением, а в ЗП I 44 — изъятие имущества опекуном в свою пользу.
59 О земельной собственности женщин см. ЗП I 21.
60 Законный опекун должен организовать защиту, выставить свидетелей и т. д.
61 Имеется в виду, что они будут крепостными разных господ.
62 Bute (Busse) — денежная пеня, которая в гражданском процессе уплачивалась противной стороне в отличие от штрафа судье. Пеня уплачивалась (как, например, в данном случае) при совершении в процессе неправильных и неосновательных действий. Пеня носит характер выкупа (отчасти вергельда) при уплате за оскорбление, телесное повреждение и т. п. См.: ЗП II 16 § 5—9.
63 Дословно: «с палки высотою в локтевую кость».
64 См. примеч. к ЗП I 33.
65 При нарушении общего мира или при других злодеяниях против безопасности общины, однообщинники призываются криком на помощь. Все совершеннолетние, способные носить оружие, обязаны являться до призыву о помощи на срок до 3-х дней на собственный счет. Исключение сделано для священнослужителей, женщин, пономарей и пастухов. См.: ЗП II 71.
66 Суд гографа, которому подсудны низшие свободные, — выборный. Избранного на длительный срок гографа его сеньор (граф) должен наделить леном. См.: ЗП I 58 § 1.
67 ЗП I 55 § 2.
68 У него вырезают язык, если он не откупится вергельдом.
69 Сторона в процессе может не подтвердить какое-либо действие или заявление своего представителя.
70 См.: ЗП I 53 § 1.
71 Призыв на помощь равносилен вчинению иска.
72 Если он затем не обвиняет в суде то лицо, против которого призывал на помощь. — Примеч. ред.
73 О порядке «нахождения» решения см.: ЗП II 12.
74 Т. е. вся община. В суде гографа место шеффенов занимает вся община (landfolk — местное население, земляки).
75 Исключает как бесспорное доказательство, ибо судебный поединок имеет преимущественное значение по сравнению со свидетельскими показаниями.
76 Vervesten. Этот термин, дословно означающий «арестовать», в действительности не связан был с лишением свободы, а состоял в объявлении человека находящимся в состоянии подозреваемого. Это связано с целым рядом последствий. Объявленного в таком состоянии можно в любое время насильственно привести в суд. Он не мог быть ни присяжным, ни свидетелем, ни обвинителем.
77 Взамен смертной казни или членовредительского наказания уплачивается вергельд. См.: ЗП I 38 § 1.
78 Ungerichte — это такое преступление, за которое грозит смертная казнь, увечащие или телесные наказания.
79 Т. е. если преступление влечет за собою смертную казнь или отсечение руки.