Любекский таможенный устав с правовыми записями, между 1220 и 1226 г.
Государственный архив в Любеке, список.
Издание: LUB, I, № 32; MNB, I, № 273 (по LUB).
Публикуемое известие о Руси приведено по изданию: LUB, I, 1843. [366]
Перевод.
Если кто является гражданином Любека, то он свободен от пошлины по всему герцогству 1, кроме Артленбурга 2 и Мёльна 3. Ни один гражданин из Шверина 4 не должен платить пошлину в Любеке, так же и рутен, норманн 5, швед, онинген 6, гот 7, лив, а также все восточные народы, равно как и подданные господина Буревина 8 и его сыновей 9, и никто из тех, кого он побуждает приходить в город 10.
Комментарии
1. То есть, Саксонскому герцогству.
2. Город в Нижней Саксонии, на Эльбе.
3. Город в Шлезвиге-Голштейне, на Мёльнском озере.
4. Город в Нижней Саксонии (Мекленбург), на Шверинском озере.
5. То есть норвежец.
6. Кто имеется в виду под названием "онинген", нам не удалось установить.
7. То есть житель острова Готланд.
8. Генрих Буревин I (Бурван, Борвин) (ум. 1227), граф Верльский, герцог Мекленбургский в 1178-1227 гг.
9. Николай II, соправитель Буревина I в 1219 году; Генрих Буревин II (ум. 1226), граф Верльский и Ростокский, соправитель с 1219 г.
10. В таможенных постановлениях отразилась политическая ситуация, сложившееся в результате союза шверинского графа Генриха (который захватил в плен датского короля Вальдемара II в 1223 г.), шаумбургского графа Адольфа IV, бременского архиепископа Герхарда и мекленбургского герцога Генриха Буревина I. Этот союз сложился в борьбе против датского влияния в Северной Германии и на Балтийском побережье, в результате могущество и влияние Дании было сломлено, Вальдемар II попал в плен и должен был заплатить за освобождение огромный выкуп, а войско, которое шло для освобождения короля под руководством орламюдского графа Адальбрехта было наголову разбито союзниками в 1225 г. под Мёльном. Датский король должен был отказаться от Нортальбингии и признать независимость прибалтийских городов и графств. Признательность Любека Генриху Буревину была вызвана также тем обстоятельством, что он отменил на мекленбургском побережье береговое право, чем значительно облегчил положение любекских горожан. Льготы для русских, как и для скандинавов, сохранялись в Любеке со времен Генриха Льва.
(пер. М. Б. Свердлова)
Текст воспроизведен по изданию: Латиноязычные источники по истории Древней Руси. Германия. Вып. II. Середина XII - середина XIII в. М. Институт истории АН СССР. 1990
© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© OCR - Reindeer. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Институт истории АН СССР. 1990