СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Грамота императора Фридриха I городу Любеку.

1188 сентября 19. Император Фридрих I устанавливает границы города Любека, дает ему городские права, свободное от пошлин передвижение по всей Саксонии за исключением Артленбурга и другие льготы.

Государственный архив в Любеке, оригинал.

Издания: LUB, I, № 7, НИИ, I, № 33 (регосты).

Публикуемые известия о Руси приведены по изданию: LUB, I.

Перевод.

Пусть чаще прибывают в названный город ¹ и свободно отбывают обратно рутены, готы ², норманны и прочие восточные народы без пошлины и ганзы ³. Равным образом пусть сюда прибывают купцы любой страны и любого города, свободно продают и покупают, уплатив лишь такую полагающуюся поплину: по 4 денария ⁴ с фердинга ⁵ и с тысячи марок ⁶ не более. Если же кто прибудет водным путем, то сколько бы не имел товаров, пусть даст всего 15 денариев, а если у него ничего нет и он ест собственный хлеб, пусть даст 5 денариев; сколько бы он не имел товаров, за которые дал пошлину, то если отправится [349] обратно не позже одного года и одного дня, будет свободен относительно их всех. ⁷

Комментарии

1. Любек.

2. Жители Готланда.

3. Ганза - объединение купцов для взаимной помощи и защиты, так что здесь речь идет, по-видимому, о каком-то ганзейском налоге.

4. Денарии - серебряная монета весом прибл. от 1 до 1,5 г., пфеннинг.

5. Фердинг - четверть счетной марки, колебался в зависимости от количества пфеннингов в марке. Фердинг широко распространенной марки в 240 пфеннингов равнялся 60 пфеннингов.

6. Марка - денежно-весовая единица.

7. Эти льготы городу Любеку были дословно подтверждены датским королем Вальдемаром II в грамоте от 7 декабря 1204 г. (LUB, I, № 12)