ЦВИФАЛЬТЕНСКИЕ ЗАМЕТКИ
NOTAE ZWIFALTENSES
Штутгартский кодекс fol. № 123, пергамен ХII в., некогда принадлежавший Цвифальтену, содержит на первых листах блистательно написанный календарь, к которому разные руки примерно того же самого века добавили эти краткие заметки об освящении церкви и алтарей, которые могут считаться как бы дополнением к тем сведениям, которые увековечены Ортлибом и Бертольдом. Поэтому я не допустил, чтобы эти заметки, хоть и маловажные, отсутствовали в нашем сборнике. Отчасти их выписал доброй памяти Ф. Яффе, отчасти я сам. Я добавил также имена сестёр и монахов, которые можно прочесть на л. 7 после календаря. В календарь были внесены также отдельные имена умерших, которые я отметил ниже под *).
Г. В.
В 1156 году от воплощения Господнего, 10 сентября, эта восточная церковь наших сестёр была освящена достопочтенным Германом I 1, епископом Констанцской церкви, в честь Господа нашего Иисуса Христа и победоноснейшего креста, но, особенно, в честь святого Иоанна Крестителя. Вот те реликвии, которые помещены в алтаре: часть креста Господнего; часть одежд Матери Божьей Марии; мощи святого Иоанна Крестителя, апостолов Петра, Андрея, Матфея, Фомы, первомученика Стефана, папы Корнелия, епископа и мученика Власия, епископа и мученика Ламберта; часть одежд святого епископа и мученика Адальберта; Доната, Георгия, Себастьяна; часть волос святого короля и мученика Сигизмунда; мучеников Панкратия, Генесия, папы Сильвестра, епископа Целестина, исповедника Эгидия, исповедника Луциниана, Марии Магдалины, Афры, Фелицитаты, девы Урсулы, девы Цецилии, римских дев и мучениц.
В 1178 году от воплощения Господнего, 17 июня, этот алтарь был освящён достопочтенным епископом Берно из Квирины 2, главным образом в честь Богородицы Пресвятой Марии и святого апостола и евангелиста Иоанна. Вот те реликвии, которые содержатся в алтаре: мощи святого апостола Андрея и святого апостола Матфея, Кириака, Ромула, Пелагия, епископа и мученика Фомы, Панкратия, Александра, Себастьяна, папы и мученика Каликста, Лаврентия, мучеников, епископа Ульриха, епископа Аврункула, архиепископа и исповедника Бонозия, аббата и исповедника Магна, аббата и исповедника Отамара и святых дев Агаты, Эмириты, Марии Магдалины; и в честь святого Креста.
В 1180 году, 17 июня, нижний алтарь святых дев был освящён достопочтенным епископом Берно в честь Пресвятой Богородицы Марии и святого евангелиста Иоанна.
Вот имена наших сестёр: графиня Адельгейда 3, Хильтруда, герцогиня Гертруда, Рихенца, Гедвига, Хильтруда, Гизела, Эмия, Хицеха, Лиутгарда, Адельгейда Риет, Фридеруна, Матильда.
Гедвига, Адельгейда, Берта, Берта, Хильтруда, Гедвига, Ирмгарда, Рилинта, Лиутгарда, Хильтруда, Вульфильда, Гота, Гота, Адельгейда, Агнеса, Оффемия, Адельгейда, Гедвига, Агнеса, Гертруда, Елизавета, Петрисса, Адела, [обращённая Юдита], Хицеха, Хильдегарда.
Гедвига, Хильтруда, Ита, Адела, монах Ульрих, Эрнст, обращённая Рихенца, Ирмгарда, монах Альберт, монах Конрад, монах Триутвин.
Фридрих, Дието, Конрад, Беренгер, Верно, приор Герман, Адельгейда, Эгилольф, Эрнст, Ансельм, Биллунг, Энга, [Генрих], Отто, Герунк, Эрнст, Эберхард, [Эрнст].
Адельгейда, графиня из Зигмарингена, дала святому Иоанну Крестителю и его общине отличный паллий [zendat] на алтарь и ещё один, блестяще сшитый из льна, и третий, висящий в хоре; он имеет более 24 ульн.
*)
8 января умерла обращённая Юдита.
29 января [умер] Герман, аббат и монах этого места 4.
6 марта [умер] Ноггер, монах и первый аббат этого места 5.
19 марта умер Ульрих, монах и второй аббат этого места 6.
18 августа [умер] Лиутольд, граф и монах, основатель этого места 7.
16 октября [умер] граф Коно 8.
5 ноября [умерла] монахиня Розела.
5 декабря [умерла] мирянка Елизавета.
16 декабря [умер] мирянин Ламберт.
Комментарии
1. Герман I фон Арбон – епископ Констанца в 1138 – 1165 гг.
2. Вероятно, имеется в виду Бертольд, епископ Констанца в 1174-1183 гг.
3. Ср. Ортлиб, гл. 20, стр. 85 (прим. нем. издателя).
4. В 1208 г.; см. Цвифальтен. анн., SS. Х, стр. 58 (прим. нем. издателя).
5. В 1095 г., там же, стр. 54 (прим. нем. издателя).
6. В 1127 г., там же, стр. 55 (прим. нем. издателя).
7. В 1098 г., там же, стр. 54 (прим. нем. издателя).
8. В 1092 г., там же (прим. нем. издателя).
Текст переведен по изданию: Notae Zwifaltenses. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат. - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879