Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Смс-рассылки у нас на сайте

Подробная информация смс-рассылки у нас на сайте.

smsc.ua

ВЕЙНГАРТЕНСКИЕ ЗАМЕТКИ

NOTAE WEINGARTENSES

Фульденский кодекс № 112 (III. d. 13), некогда «книга святого Мартина в Вейнгартене», содержит на первых листах заметки об Итальянском походе Конрадина и избрании короля Рудольфа, написанные современной рукой и впервые изданные в IV томе собранных Бёмером Источников (Fontes, стр. 126) 1. Я повторно выписал их из того же кодекса, любезно присланного в Берлин. Автор событий, которые он увековечил, не везде был вполне в курсе дела, да и писец, который записывал повествование, не свободен от ошибок. Но он всё же имеет некоторые достойные упоминания особенности.

Заметки о посвящениях, сделанных в монастыре, отчасти изданные на основании бумаг доброй памяти Кнуста (Arch. VIII, p. 624, 626) 2, я добавил из кодексов той же библиотеки – № 20 (II, с. 6) и № 73 (III, b. 16), в которые они были вписаны в ХII и ХIII вв. Кодекс № 73 предлагает в конце также каталог лиц, чья память торжественно отмечалась в монастыре, и в календаре сообщается о смерти трёх аббатов и одного монаха, уж не знаю, по какой причине удостоенного памяти 3.*

Г. В.


*Вот они:

24 марта умер наш аббат Конрад [1265 г.?]

6 августа умер монах Коно.

14 августа умер аббат Коно [1132 г.].

14 октября умер наш аббат Дитмар [1180 г.].

В 1269 году от воплощения Христова 4, 13-го индикта, король Конрад 5, сын короля Конрада, сына императора Фридриха, и дочери Отто, герцога Баварии, по совету своего дяди по матери Людвига 6, пфальцграфа Рейнского, разослав повсюду по Германии письма, привлёк к себе на помощь немало людей, прельщённых надеждами на вознаграждение, и около Рождества Пресвятой Марии 7 предпринял вместе со своим войском поход к Берне Ломбардской 8 и зазимовал там. А следующим летом 9 он подошёл к Павии и был там с блеском принят. Затем, отправив посольство к папе Клименту IV 10, он просил о прощении и примирении с церковью, а также о снятии анафемы с вышеназванного Фридриха, своего деда, и с Конрада, своего отца. Когда ему было в этом отказано и он отчаялся добиться милости, то решил добиться просимого при помощи битв и оружия. Итак, вступив в Тоскану, он попытался поджогами и грабежами уничтожить все её пределы и вражеским мечом опустошить всё, что принадлежало апостольскому престолу и его сторонникам. Затем, в это самое время Отто-Карл 11, граф Прованса, брат Людовика, короля Франции, по просьбе и совету папы предпринял войну против Манфреда 12, названного князя, беспощадного мужа, и попытался укротить его ярость, с которой тот беззаконно поднялся против римской церкви. Ибо этот Манфред был сыном вышеназванного императора Фридриха, но не от законной жены, а от любовницы 13; когда его брат Конрад 14 был отравлен неким мужем, неофитом Велиала, хотя и заблуждавшимся, а именно, Иоанном Мавром 15, он подчинил своей власти всё Сицилийское королевство. Чувствуя, что Отто-Карл задумал напасть на него и низложить, он приготовился к сопротивлению и выступил против него с сильным войском, а именно, немецким и итальянским; но в завязавшейся со всех сторон крупной битве этот князь пал достойным сожаления образом и внезапно окончил свои дни; его владения вместе с желанной победой перешли к его противнику. Вышеназванный Конрад Младший, желая сокрушить его силу, заявил, что названные земли принадлежат ему по праву собственности от его божественных предков, и вступил с ним в ожесточённую битву; когда он полагал, что уже почти одержал победу, на которую рассчитывал, скрытая борьба в лагере была продолжена со стороны Отто-Карла, воины Конрада обратились в бегство, и в день святого Варфоломея 16 на полях озера Анцы 17 и города Альбы многие тысячи были изрублены, и Отто-Карл прославился кровавой победой. Затем, в результате коварства одного благородного мужа 18 неоднократно упоминаемый Конрад вместе со своим родственником Германом 19, герцогом Австрии, был выдан Отто-Карлу, и им обоим был вынесен смертный приговор. После этого возникает некое смехотворное действо: один школяр, сын мастера, родом из Оксенфурта, решив вернуться от учёбы на родину из-за неумеренного климата, прибыл в Павию и там был признан некоторыми немцами Конрадом из-за своего сходства со статуей последнего; и было заявлено, что он и есть Конрад. Сбежался весь народ, желая выяснить правду по поводу этого дела; но он искусно её скрыл, не опровергая это и не признаваясь открыто, кто он такой. По прошествии краткого времени он тайно отправился дальше и, когда к нему примкнули немногие люди, подошёл к Цюриху и, сделав там остановку, был принят не без великих почестей. В это время известностью пользовались достопочтенный Эберхард 20, епископ Констанцской церкви, и Бертольд 21, аббат Санкт-Галлена, муж ни с чем не сравнимой щедрости, которые и сами стали терзаться сомнением, хотя были воспитателями Конрада. Поэтому они постарались дознаться о его сущности через посредников, которые близко знали Конрада; один из них заявил, что он и есть Конрад, но другой уверял, что он – обманщик. Ибо он сказал: «Вы полагаете, что он – это я, но это – не я; однако, вскоре вы увидите то, чего хотели». Наконец, придя в Констанц, весь народ принял его с невероятным расположением, как спасшегося, и епископ по секрету позволил ему прийти к себе; и открыто обнаружив, что мнение в его отношении ошибочно, он позволил ему благодаря его признанию тайно и безнаказанно уйти домой, хотя он и обманул всех.

В 1273 году Христовом, второго индикта, все князья, которым принадлежало избрание римского короля, а также многие другие благородные и могущественные мужи по поручению папы Григория Х 22 собрались на праздник святого Михаила 23 во Франкфурте для избрания короля и единодушно, отбросив всякое несогласие, избрали Рудольфа фон Габсбурга 24; архиепископ Кёльнский и другие епископы, в чьи обязанности это входило, тут же утвердили его королевским посвящением; у него было от его супруги 25, дочери Бурхарда, графа Гогенберга, ставшей королевой вместе с ним, две дочери; когда они достигли брачного возраста, он одну 26 из них выдал за Людвига, пфальцграфа Рейнского и герцога Баварии, а другую 27 – взял в жёны герцог Саксонии.

_______________________

Из кодекса № 20.

В 1183 году от воплощения Господнего 28, 12 ноября, эта базилика была освящена достопочтенным Бертольдом 29, епископом Констанцским, в честь святой и неделимой Троицы, но, особенно, в честь святого епископа Мартина и других святых, чьи мощи содержатся в отдельных алтарях этой церкви. В главном алтаре содержатся следующие мощи 30: часть блюда Господнего; часть одежд святой Марии; часть одежд апостолов Петра и Павла; часть тела святого Иоанна Крестителя; часть бороды святого Павла; часть тела святого апостола Иакова, папы Дамаса, папы и мученика Фабиана, мученика Лаврентия, мученика Христофора, мученика Георгия, мученика Кириака, мученика Панкратия, мученика Кастула, мученика Евстахия, мученика Эразма, мученика Анастасия, мученика Корнелия, мученика Памфила, папы и мученика Александра, 40 мучеников; часть тела апостола Матфея; часть главы апостола Варфоломея; часть главы апостола Варнавы; тела святых и мучеников Фабиана и Себастьяна, мучеников Корнелия и Киприана, Валериана, Тимофея и Симфориана; зуб Маврикия; палец Панкратия; часть тела мученика Урбана, епископа Мартина; часть главы святого Николая; тела святых исповедников Ведаста и Аманда, епископов Виллибальда, Вуннебольда; зуб епископа Виллиброрда; палец святых невинноубиенных; часть главы мученика Винцентия, исповедника Галла, исповедника Магна, девы Вальпургии, девы Василлы, девы Кристины, девы Луции, девы Дарии; часть плеча девы Маргариты; часть плеча Марии Магдалины; часть древа Господнего; часть посоха святого Петра; часть посоха Моисея.

В этот же день был освящён алтарь святого Креста в честь названного святого Креста, святого Маврикия и всех святых мучеников. В нём содержатся следующие мощи: часть креста Господнего; часть места Кальварии; часть яслей Господних; часть одежд Господних; часть крови святых Марцеллина и Петра, Козьмы и Дамиана, мученика Викториана, мученика Экзупера, мученика Мартиниана, мученика Филиастра, Анны, девы Кристины, Елизаветы.

В этот же день был освящён алтарь святого Освальда; в нём содержатся такие мощи: мощи святого Освальда, апостолов Петра и Павла, апостола Матфея, апостола Варнавы, апостолов Филиппа и Иакова; часть главы Варфоломея, Фатея; часть одежд святой Марии; невинноубиенных; часть посоха святого Петра; Иоанна и Павла, мученика Панкратия, Януария, Александра, Метриция, Эраста, Георгия, Христофора, Фабиана, Корнелия, Дамаса, Эмерентианы, Хлодосинды, Николая.

В этот же день был освящён алтарь святого Петра. В нём содержатся следующие мощи: часть Гроба Господнего; святой Марии; часть одежд апостолов Петра и Павла; часть тела святого Стефана, папы Александра, мученика Гауденция, мученика Хрисанфа; часть бороды святого Николая; часть тела святой девы Верены, девы Эмерентианы; часть посоха Аарона.

_______________________

Из кодекса № 73.

В 1124 году от воплощения Христова, второго индикта, 12 ноября, эта часовня была освящена достопочтенным господином Ульрихом 31, епископом Констанцским 32. Затем достопочтенным отцом Германом, аббатом этого монастыря, был возобновлён алтарь и вновь освящён уважаемым господином Инцелерием 33 из ордена отшельников святого Августина, Божьей милостью епископом Будванским, в честь святой и неделимой Троицы и Пресвятой Богородицы Марии, но главным образом в честь святых исповедников Леонарда, Эгидия, епископа Конрада и других святых, чьи мощи были помещены в нём: часть древа святого Креста; мощи апостола Андрея и мучеников – папы Александра, Лаврентия, Власия, Иоанна и Павла, Прима и Фелициана, Килиана, Винцентия, Евстахия, Антония, Георгия, Освальда, Христофора, и святых исповедников Мартина, Аврелия, епископа Максимиана, Августина, Арбогаста, Галла, Теобальда, Колумбана, Марии Магдалины, Евтропии, королевы Радегунды, Отилии. Произошло же это вторичное освящение в 1277 году Господнем, 31 марта, 5-го индикта, и освящение его было перенесено на понедельник Пасхи, а индульгенция 40 дней преступных и года простительных должна была продлилась до самого отдания.

Дитмар, наш аббат 34. Вернер, наш аббат 35. Мейнгоц, наш аббат 36. Эберхард, пресвитер. Эберхард. Эйнхард. Бурхард пресвитер. Бурхард монах. Рудольф. Гербольт. Оффиция. Гебицо. Гертруда. Адельгейда. Гертруда. Петрисса обращённая 37. Герольд. Адельгейда. Гедвига. Ита. Генрих. Адельгейда. Берта. Генрих. Генрих, епископ. Фольмот. Виллебирк. Гертруда, Вальвик. Фридрих. Конрад. Матильда. Матильда. Гедвига. Адильберт. Петрисса. Адельгейда. Гейльвик. Вильбург. Адальберо. Гертруда. Матильда. Вернер. Занна. Генрих. Конрад. Гейльвик. Вернер. Азала. Эберхард. Эберхард. Вернер. Кониза. Вальтер. Тотиха. Бенигна. Элигия. Хемма. Гота. Хазиха. Бертольд. Хемма. Эримберт. Гедвига. Бурхард, пресвитер. Хартмот. Лиутберт. Ирмингарда. Марквард, монах, камерарий. Конрад. Эйнгард. Эберхард, пресвитер. Марквард, монах. Марквард. Адельгейда. Адельгейда. Гедвига. Генрих. Элигия. Элигия. Адельгейда.Гейльвик. Гота. Матильда. Хильдеборга. Адельгейда. Гертруда. Энгибурга. Оффиция. Вильбург. Берта. Кристина. Генрих. Гебицо. Вернер, монах. Генрих. Вернер. Герард. Куно. Фридрих, император. Филипп, король. Конрад, герцог 38. Герберга. Конрад. Матильда. Матильда. Димот. Эберхард. Генрих. Кристиан. Бертольд. Гертруда. Вернер, маршалк. Матильда, сестра нашей конгрегации. Вернер. Герман. Генрих, дитя. Вернер. Хильдегарда, обращенная. Хильдегарда, обращенная. Родигер. Гертруда. Матильда. Куно. Конрад. Морхард. Гозтрут. Бернхард. Эберхард. Матильда. Альберик. Занна. Сигебото. Герберга. Фридрих. Хуго.Удальрих. София. Герман. [Агнеса]. Вольфрад. Адельгейда. Бертольд. Герман. Рейнбото. Вернер. Конрад. Виллиберг. Фольквин. Генрих. Удальрих. Гемма. Виллиберг. Виллиберг. Рейнбото. Удальрих. Гертруда. Занна. Ирмингарда. Матильда. Фридрих. Бертольд. Энгингер. Оффиция. Отилия. Конрад. Рудольф. Генрих. Генрих. Генрих. Герман. Удальрих. Вернер. Куно. Лютольд. Юдита. Лиугард. Берта. Матильда. Димот. Хартман. Димот. [Зигфрид]. Лютольд. Конрад. Фольмот. Петрисса, обращенная. Удальрих. Виллиберг. Генрих, монах. [Елизавета]. Конрад. Генрих, герцог. Матильда, герцогиня 39. Вельф. Вельф. Вельф, герцоги. Вульфильда 40. Юдита, герцогиня 41. Фридрих. София, маркграфиня 42. - Альберик. Занна. Бернхард. Матильда де Бохорн. Берта. Генрих и Конрад. Генрих. Генрих. Вернер. Гедвига. Берта. Гедвига. Гедвига. Удальрих, священник. Конрад. Герберга, обращенная. Гедвига. Герберга. Вильбург. Фридрих. Фридрих. Энгилинда. Берта. Генрих. Герман. Вернер. Фридрих, нашей конгрегации, монах. Адельгейда, усопшая. Фридрих. Фридрих, усопший. Рудольф. Меригард. Матильда. Вальтер. Ихаз. Вернер. Матильда. Рихгард. Елизавета. Лиугард и Генрих. Конрад. Тютиха. Лимпольд. Тютиха. Зуфия. Тута. Ирмингарда. Альберт. Гейрик. Генрих. Генрих. Бурхард. Бурхард. Витер. Гуго, конгрегации [нашей?]. Юдита, усопшая. Гута.


Комментарии

1. Я также велел повторить в этом месте заметку о короле Конраде, изданную на основании Санкт-Галленского кодекса уже в SS. I, стр. 71 (прим. нем. издателя).

2. То, что он почерпнул о драгоценной чаше, взято из хартии аббата Германа (который занимал эту должность с 1266 г.), записанной на последнем листе (прим. нем. издателя).

3. Более подробно Вейнгартенский некролог издал Гесс – «Продром памятников Вельфов», который также содержит на стр. 139 эту заметку: «Во время его (т.е. аббата Мейнгоца) правления была построена башня этого монастыря» (прим. нем. издателя).

4. В указании времени автор ошибается.  (прим. нем. издателя). Речь идёт о 1267 г. (прим. пер.).

5. Конрад или Конрадин (р. 1252 г. 25 марта. ум. 1268 г. 29 окт.) – сын Конрада IV, герцог Швабии в 1262-1268 гг., король Сицилии в 1254-1258 гг. Последний представитель династии Штауфенов.

6. Людвиг II Строгий (р. 1229 г. 13 апр. ум. 1294 г. 2 февр.) – старший сын Отто II, герцог Верхней Баварии с 1255 г. (после раздела Баварии в 1255 г.) и пфальцграф Рейнский в 1253-1294 гг.

7. 8 сентября 1268 г. (прим. нем. издателя).

8. Т. е. к Вероне (прим. нем. издателя).

9. 1268 г. Уже в январе месяце. См. Schirrmacher "Die letzten Hochenstaufen". p. 353 (прим. нем. издателя).

10. Климент IV – римский папа с 5 февраля 1265 г. по 29 ноября 1268 г.

11. Карл I Анжуйский (р. 1227 г. 21 марта. ум. 1285 г. 7 янв.) – сын Людовика VIII, короля Франции, и Бланки Кастильской, граф Анжу и Прованса с 1246 г., король Неаполя и Сицилии в 1266-1285 гг.

12. Манфред (р. 1232 г. ум. 1266 г. 26 февр.) – незаконный сын императора Фридриха II, король Сицилии в 1258-1266 гг.

13. В оригинале: non tamen delede soluta. Бёмер дополняет: non tamen de le[gitima uxore, sed] de soluta.

14. Конрад IV (р. 1228 г. 25 апр. ум. 1254 г. 21 мая) – герцог Швабии в 1235-1254 гг., король Германии в 1237-1254 гг. и Сицилии в 1250-1254 гг.

15. Другие говорят, что Иоанном Мавром был отравлен брат Конрада Генрих. См. Schirrmacher, p. 420 (прим. нем. издателя).

16. 25 августа? Скорее 23 августа. (прим. нем. издателя). Из других источников известно, что эта битва (известная как битва при Тальякоццо) произошла 23 августа 1268 г. (прим. пер.).

17. Вероятно, то, которое ныне зовётся Челано (прим. нем. издателя).

18. Иоанна Франджипани (прим. нем. издателя).

19. Вернее, Фридрихом  (прим. нем. издателя), сыном Германа, который был маркграфом Вероны и Бадена, притязавшим на Австрийское герцогство (прим. пер.).

20. Эберхард II фон Вальдбург (ум. 1274 г. 19 февраля) – епископ Констанца в 1248-1274 гг.

21. Бертольд фон Фалькенштейн (ум. 1272 г. 10 июня) – аббат Санкт-Галлена в 1244-1272 гг.

22. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.

23. 29 сентября.

24. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278-1282 гг.

25. Гертруды или Анны фон Гогенберг (ум. 1281 г. 16 февр.), которая была дочерью Бурхарда V, графа Гогенберга, и Матильды Тюбингенской.

26. Матильду (р. 1253 г. ум. 1304 г.), которая стала женой (в 1273 г.) Людвига II Строгого (см. выше, прим. 6).

27. Агнесу (р. 1257 г. ум. 1322 г.), ставшую женой (в 1273 г.) Альбрехта II, герцога Саксен-Виттенберга.

28. Ср. Вейнгартен. анн. (SS. XVII, p. 309), где эти сведения отнесены к 1182 г., первому индикту (прим. нем. издателя).

29. Бертольд фон Бусснанг (ум. 1183 г. 22 мая) – епископ Констанца в 1174-1183 гг.

30. Аналогичное перечисление мощей можно прочесть также в кодексе, который содержит Вейнгартенские анналы, Историю Вельфов и прочее; см. SS. XVII, p. 310 n.; ХХ, р. 456  (прим. нем. издателя).

31. Ульрих I фон Кибург-Диллинген (ум. 1127 г. 27 авг.) – епископ Констанца в 1111-1127 гг.

32. Ср. Вейнгартен. анн. (SS. XVII, p. 308) и заметку, выписанную Штелином из Вейнгартенского кодекса, хранящегося в библиотеке короля Вюртембергского, W. G. II, p. 697 n.: «Герцог Генрих вместе с женой Вульфильдой, отец нашего Вельфа, до основания разрушив старый монастырь, начал в 1124 году строить новый – красивый и основательный»  (прим. нем. издателя).

33. Инцелерий (ум. 1299 г.) – епископ Вюрцбурга в 1277-1299 гг., Бамберга в 1280-1297 гг., Наумбурга в 1286-1294 гг., титулярный епископ Будвы (в Черногории).

34. В 1160-1180 гг. (прим. нем. издателя).

35. В 1181-1188 гг. (прим. нем. издателя).

36. В 1188-1200 гг. (прим. нем. издателя).

37. В оригинале: «c.», т.е. предположительно «conversa», «обращённая» (прим. нем. издателя).

38. Вероятно отец Фридриха I (прим. нем. издателя).

39. Супруга Генриха Льва (прим. нем. издателя).

40. Супруга Генриха Черного (прим. нем. издателя).

41. Дочь, как видно, Генриха Черного, супруга герцога Фридриха II (прим. нем. издателя).

42. Дочь, Генриха Черного, супруга Леопольда, маркграфа Штириии. (прим. нем. издателя).

Текст переведен по изданию: Notae Weingartenses. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879

Смс-рассылки у нас на сайте

Подробная информация смс-рассылки у нас на сайте.

smsc.ua