Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КАТАЛОГИ ЕПИСКОПОВ СТРАСБУРГСКИХ

CATALOGI EPISCOPORUM ARGENTINENSIUM

А) На первом месте как самый старый здесь должен быть размещён тот знаменитый рифмованный каталог, что содержится в кодексе (1) Х в. Страсбургской протест. школы, который некогда «передал церкви Пресвятой Марии (в Страсбурге) грешник Гундолах» и куда включены также беседы святого Григория по поводу Иезекииля; каталог записан там на последнем листе рукой Х в. Его опубликовал Бёмер в Fontes, III, praef. p. XIII. n.; кроме него у нас под рукой имелись некоторые извлечения, сделанные доброй памяти Г.Х. Пертцем.

Он уже раньше часто издавался, а именно, впервые, без концовки, Обрехтом в Prodromus rerum Alsaticarum, p. 178, затем – в Kulpisii Script. Germ. (1685 г.) и другом их издании, подготовленном Шильтером (1702 г.; часть IV, стр. 120). Издатели пользовались кодексом неизвестного времени, принадлежавшим тогда Аугсбургской библиотеке, а ныне утерянным, который мы обозначаем № 4. Далее Шильтер вновь опубликовал эти стихи в своём издании Германской хроники Иакова из Кёнигсхофена (1698 г.; p. 491 n.) на основании страсбургского оригинала латинской хроники этого Иакова, куда они были включены (3). Грандидье, использовав множество кодексов, повторно издал их в «Histoire de l’eglise de Strasbourg», I, p. 126 sqq., в неправильном порядке по отдельности включив в жития отдельных епископов; они были изданы также Оберлином в Alsatia litterata sub Germanis s. IX et X. (Diss. Argentorati 1786), p. 64, который пользовался одним кодексом ХIII в. из Нанси (2) и другими; затем – Бёмером, указ. соч., стр. 1. Этот каталог содержится также в страсбургском кодексе латинской хроники Матвея Нейбургского (ныне сгоревшем?), на л. 75 1. Мы указали наиболее важные варианты текста, которые имеют место в код. 2, 3, 4 и у Грандидье.

Поскольку в некоторых кодексах к этим стихам были прибавлены эпиграммы Эрканбальда, епископа Страсбургского (в 965-991 гг.), о некоторых его предшественниках, то и сами стихи также приписывались этому автору. Тем не менее, ошибочность этого мнения доказал Энгельхард («Arch.», VI, p. 458 sqq.), который подробно рассмотрел проблему этого каталога. Мы скорее считаем, что каталог был написан в середине IХ в., так как страсбургский кодекс обрывается на епископе Ратольде.

В) Определённо из этого каталога выписан и продолжен далее:

I) перечень, который в этом же страсбургском кодексе выполнен той же рукой и предшествует каталогу. Изданный Бёмером (указ. соч., p. ХIII n.), он был выписан для нашего пользования Г.Х. Пертцем.

Ради лучшего сравнения с ним мы вновь приводим два других перечня, уже изданных в Т. 17 этого собрания доброй памяти Филиппом Яффе, а именно:

II) тот, который предшествует «Страсбургским анналам» (указ. соч., стр. 87), ранее изданный Грандидье (”Histoire d’Alsace” II, p. 63) и Бёмером (указ. соч., p. XV n. 2); он в известной мере отличается от I.

III) Перечень кодекса Элленхарда из монастыря св. Павла в Каринтии ХIII в. (лл. 98, 98'; т. XVII, p. 117 sq.), ранее изданный Бёмером (указ. соч., p. 5 sqq.), который, как ясно читателю, происходит из I.


Рифмованный каталог епископов Страсбургских:

В начале блистает достойный отец этого престола Аманд.
Затем добавляется Юст – приверженец высшей справедливости.
Далее третьим по порядку носил посох Максимин.
Затем в пастыри [там] был посвящён Валентин.
После этого кафедру занимал Соларий.
Слава Арбогаста выросла благодаря искусному управлению.
Цветоносный алтарь занял цветущий Флоренций.
Затем подобную честь заслужил Ансоальд.
Товарищем таких славных епископов по праву стал Биульф.
Магн, великий из великих, властвовал, происходя из [знатного] рода.
После этого к заботе и подвигам тотчас же присоединился Альдо.
С пользой проводил в этой [должности] время Гаройн.
Затем игом столы стал пользоваться Ламберт.
Вместо меча этот посох носил герцог Ротарий.
Епископом в этом дворце был затем Родобальд.
Магнеберт сменил его на этом престоле.
После него епископское кресло занимал Лобиол.
К ним присоединился Гундальд, не уступающий им заслугами.
Затем в должность вступил славный в даровании Гандо.
Чертогами этого дворца любезно управлял Витгерн.
Бог приобщил к ним достопочтенного Вандальфрида.
Во главе народа встал затем благодаря животворным заслугам Эддо.
Затем был замечательный учением Айлидульф.
Правление здесь осуществлял не лишённый добродетелей Ремигий.
Потом епископским престолом овладел Рекко.
Преемником его стал Удо, приверженец добродетели.
Порядочность Эрлехарда отнюдь не уступала ему в почестях.
Эту славную должность после них украшал Адаллох.
Этот народ наставлял весьма предусмотрительный Бернольд.
Тридцатым в этом числе был ещё один Удо.
Разными богатствами украсил эти места Ратольд.

I.

II.

III.

Имена епископов Страсбургских.

Здесь начинаются все имена епископов Страсбургских.

Здесь начинаются все имена епископов Страсбургских.

Святой Аманд.

Святой Аманд, первый епископ.

Святой Аманд, первый епископ.

Юст.

Святой Юст, второй.

Святой Юст, второй епископ.

Максимин.

Святой Максимин, третий, и так по порядку до самого конца.

Святой Максимин, третий, и так по порядку до самого конца.

Валентин.

Святой Валентин.

Валентин.

Соларий.

Святой Соларий.

Соларий.

Арбогаст.

Биульф.

Святой Арбогаст.

Флоренций.

Магн.

Святой Флоренций.

Ансоальд.

Гаройн.

Аансальд.

Биульф.

Ландеберт.

Дуульф.

10. Магн.

Руодибальд.

Магн.

Альд.

Магенберт.

Альд.

Гаройн.

Лобиол.

Гаройн.

Ландеберт.

Гундоальд.

Ландеберт.

Ротарий.

Гандо.

Руотарий.

Родобальд.

Удо.

Руодибальд.

Магнеберт.

Альд.

Магенберт.

Лобиол.

Руотарий.

Лобиол.

Гундоальд.

Святой Аргобаст.

Гундоальд.

Гандо.

Святой Флоренций.

Гандо.

 

Ансальд.

Удо.

20. Витгерн.

Вингерн.

Вингерн.

Вандалфрид.

Вандалфрид.

Вандалфрид.

Хеддо.

Аулидольф.

Эддо.

Айлидульф.

Эддо.

Аулидольф.

Ремегий.

Ремигий.

Ремигий, основатель церкви в Эшау 3 в 803 году Господнем, во времена Карла Великого.

Рекхо.

Рахио.

Рахио.

Уто.

Удо.

Удо.

Эрлехард.

Эрлехард.

Эрлехард.

Адаллох.

Адаллох.

Адаллох.

Бернольд.

Бернольд.

Бернольд.

30. Уто.

-

Уто.

Ратольд.

-

Бадольд.

Гримольд.

-

Гримольд.

Ратольд.

Радольд.

Радольд.

Регинхард.

Регинхард.

Регинхард.

Балдрамм.

Вальтрамм.

Вальтрамм.

Отперт.

Отберт.

Отберт.

Гоцфрид.

Гоцфрид.

Горфрид.

Рихвин.

Рихвин.

Рихвин.

Руодхард.

Рутард.

Рутард.

40. Уто.

Уто.

Уто.

Эрканбальд .*

Эркенбальд.

Эркенбальд. Бальд.

*) Хотелось бы привести здесь перечень посвящений епископов, в которых принимал участие епископ Эркенбальд, весьма полезный и, определённо, составленный современным автором; его опубликовал на основании неизвестного кодекса Иаков Вимфелингий (Catal. epics. Argent. ed. Moscherosch, Argentorati 1651. 4 0, p. 33 sqq.):

После того как Эркенбальд был посвящён Вильгельмом 4, архиепископом Майнцским, в епископы Страсбурга, он сам принял участие в посвящении многих других епископов, особенно, тех семнадцати, чьи имена следуют ниже:

Вместе с названным архиепископом Майнцским Эркенбальд посвятил епископа Эйхштеттского 5 в Вормсе.

Вместе с Фолькмаром 6, архиепископом святой Кёльнской церкви, он посвятил Лиудольфа Оснабрюккского 7 в Ксантене.

Вместе со святым Ульрихом 8, епископом Аугсбурга, он посвятил Хатто 9, архиепископа Майнцского.

Вместе с тем же Ульрихом, он посвятил Балдрика Шпейерского 10, Хильдеварда Хальберштадтского 11, Видебальда Курского 12.

Вместе с тем же Ульрихом он посвятил Рупрехта 13, архиепископа святой Майнцской церкви, и Генриха Аугсбургского 14.

Вместе с Виллигизом 15, архиепископом Майнцским, он посвятил Гаминольфа 16, епископа Констанцской церкви, в Эрштейне 17.

Вместе с ним же он посвятил Титмара 18, епископа Пражской церкви, в Брумате 19.

Вместе с ним же он посвятил Гебхарда Констанцского 20 в материнской [церкви] – Майнце.

Вместе с ним же он посвятил Этихо Аугсбургского 21, преемника Генриха, в Майнце.

Вместе с Фридрихом 22, архиепископом Зальцбургским, он посвятил Альбина, епископа Себенского, в Регенсбурге.

Вместе с Виллигизом, архиепископом Майнцским, он посвятил Эрпо 23, епископа Ферденского, в Фердене.

Вместе с архиепископом Вильгельмом 24 он посвятил Туто 25, епископа Славянского, в Эрфурте.

Вместе с Виллигизом, архиепископом Майнцским, он посвятил Ретара 26, епископа Падерборнского, в Шпейере.

Вместе с этим же архиепископом он посвятил Лиудольфа 27, епископа Аугсбургского, в Майнце.

I.

II.

III.

Видерольд.

Виндерольд.

Виндерольд.

-

Альтвик.

Альтвик.

-

Вернер.

Вернер.

-

Вильгельм.

Вильгельм.

-

Хециль.

Хециль.

-

Вернер.

Вернер.

-

Теобальд.

Теобальд.

-

Отто.

Отто.

-

Балдуин.

Балдуин.

-

Куно.

Куно.

-

Бруно.

Бруно. Он жил около 1130 года Господнего.

-

Гебхард.

Гебхард.

- -

Бурхард.

- -

Рудольф.

- -

Конрад.

- -

Генрих.

- -

Конрад.

Генрих 28 из Верингена 29. При нём проповедники впервые прибыли в Страсбург в 1224 году Господнем.

Бертольд 30 из Тека 31.

Генрих 32 из Шталека 33. При нём проповедники вступили в то место, в котором они пребывают ныне, в 1251 году Господнем. Он умер в 1260 году Господнем, в среду после Reminiscere 34.

Вальтер 35 из Герольдзека по ту сторону Рейна 36. У него была битва со страсбургскими горожанами в 1262 году Господнем, на праздник св. Маргариты 37; собрав большое войско, он мощной рукой осадил город Страсбург. Названные горожане вступили в битву с вышеуказанным епископом в том же, что и выше 38, году Господнем, в среду после Reminiscere на поле возле Хаусбергена; горожане, одержав победу, убили 60 благородных мужей и, взяв в плен 75 человек из земской знати, бросили их в мрачную темницу. Итак, в этом же году названный епископ умер 39.

Генрих 40 из Герольдзека возле Борре 41.

Конрад 42 из Лихтенберга 43 был избран в 1273 году Господнем.


Комментарии

1. Где список продолжен прозой и доведён до 1375 г. См. «Arch.», VI, p. 453; Math. Neoburg. ed. Studer praef. p. X. – Прим. изд.

2. О достоверности этого списка см. Rettberg II, p. 61 sqq. – Прим. изд.

3. Эшау – город к югу от Страсбурга, между рр. Илл и Рейн. Ср. Notitia fundationis parthenonis de Hascovia, Gall. Christ. V. Instr. p. 473. – Прим. изд.

. Эркенбальд – епископ Страсбургский в 965-991 гг.

4. Вильгельм (р. 929 г. ум. 968 г. 2 марта) – архиепископ Майнцский в 954-968 гг. Незаконный сын Оттона I от некоей славянской княжны.

5. Регинбальда, в 966 г. – Прим. изд.

6. Фолькмар (ум. 969 г. 18 июля) – архиепископ Кёльнский в 965-969 гг.

7. Лиудольф (ум. 978 г. 31 марта) – епископ Оснабрюка в 967-978 гг.

8. Ульрих Святой (р. 890 г. ум. 973 г. 4 июля) – епископ Аугсбурга в 923-973 гг. Канонизирован в 993 г.

9. Хатто II (ум. 970 г. 18 янв.) – архиепископ Майнцский в 968-970 гг.

10. Балдрик (ум. 986 или 987 г. 15 апр.) – епископ Шпейера в 970-986 гг.

11. Хильдевард (ум. 996 г. 25 нояб.) – епископ Хальберштадта в 968-996 гг.

12. Видебальд (Хильтибальд) – епископ Кура ок. 972-988 гг.

13. Рупрехт (ум. 975 г. 13 янв.) – архиепископ Майнцский в 970-975 гг.

14. Генрих не мог быть посвящён Ульрихом, которого он сменил; он был посвящён в Майнце в 973 г., после сентября, «архиепископом Рупрехтом и его викарными епископами», согласно «Житию св. Ульриха» Герхарда, гл. 28, SS. IV, p. 416. Поэтому в этом месте следовало бы сделать добавление: «и вместе с ним – Генриха Аугсбургского». – Прим. изд.

15. Виллигиз (ум. 1011 г. 23 февр.) – архиепископ Майнцский в 975-1011 гг.

16. Гаминольф (ум. 980 г. 22 мая) – епископ Констанца в 975-979 гг.

17. Эрштейн на р. Илл в Эльзасе. – Прим. изд.

18. Титмар (ум. 982 г. 2 янв.) – епископ Пражский в 973-982 гг.

19. Брумат в Эльзасе. Ср. об этом месте Will, Reg. archiep. Magunt. I, p. 113 nr. 12. – Прим. изд.

20. Гебхард II (р. 949 г. ум. 995 г. 27 авг.) – епископ Констанца в 979-995 гг.

21. Этихо (р. 944 г. ум. 988 г. 24 июня) – епископ Аугсбурга в 982-988 гг.

22. Фридрих I (ум. 991 г. 1 мая) – архиепископ Зальцбургский в 958-991 гг.

23. Эрпо (ум. 993 г. 19 февр.) – епископ Ферденский в 976-993 гг.

24. Майнцским. См. выше.

25. Вероятно, имеется в виду Тутило Бранденбургский, посвящённый в 968 г. – Прим. изд.

26. Ретар (ум. 1009 г. 6 марта) – епископ Падерборна в 983-1009 гг.

27. Лиудольф (ум. 996 г. 27 июля) – епископ Аугсбурга в 988-996 гг.

28. Генрих II из Верингена (ум. 1223 г. 9 марта) – епископ Страсбурга в 1202-1223 гг.

29. Веринген – замок неподалёку от г. Зигмаринген в Вюртемберге.

30. Бертольд I из Тека (ум. 1244 г. 9 окт.) – епископ Страсбурга в 1223-1244 гг.

31. Тек – замок в 1 км к востоку от Овена в Вюртемберге.

32. Генрих III из Шталека (ум. 1260 г. 4 марта) – епископ Страсбурга в 1244-1260 гг.

33. Шталек – замок возле Бахараха.

34. 3 марта. – Reminiscere – второе воскресенье Великого поста.

35. Вальтер из Герольдзека (р. 1231 г. ум. 1263 г. 14 февр.) – епископ Страсбурга в 1260-1263 гг.

36. Герольдзек – это замок Гогенгерольдзек в Шварцвальде, между Кинцигталем и Шуттерталем.

37. 15 июля 1261 г.

38. Т.е. в 1262 г. – Прим. изд.

39. 14 апреля 1263 г.; ср. Вальтер. война, SS. XVII, p. 113. – Прим. изд.

40. Генрих IV из Герольдзека (ум. 1273 г. 12 февр.) – епископ Страсбурга в 1263-1273 гг.

41. Хох-Барр возле Цаберна в Эльзасе. Яффе. – Прим. изд.

42. Конрад III из Лихтенберга (ум. 1299 г. 1 авг.) – епископ Страсбурга в 1273-1299 гг.

43. Лихтенберг – замок между Бичем и Буксвиллером.

Текст переведен по изданию: Catalogi episcoporum Argentinensium. MGH, SS. Bd. XIII. Hannover. 1881

© сетевая версия - Thietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1881