СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

[Трактат между Россиею и Франциею, о дружбе, торговле и мореплавании. Подписан в Санктпетербурге 31 декабря 1786/11 генваря 1787]

Божиею поспешествующею милостию, МЫ ЕКАТЕРИНА ВТОРАЯ, Императрица и Самодержица Всероссийская: Московская, Киевская, Владимирская, Новгородская, Царица Казанская, Царица Астраханская, Царица Сибирская, Царица Херсониса Таврического, Государыня Псковская и Великая Княгиня Смоленская, Княгиня Эстляндская, Лифляндская, Корельская, Тверская, Югорская, Пермская, Вятская, Болгарская и инных; Государыня и Великая Княгиня Новагорода низовские земли, Черниговская, Рязанская, Полоцкая, Ростовская, Ярославская, Бело-озерская, Удорская, Обдорская, Кондийская, Витепская, Мстиславская и всея Северные страны Повелительница, и Государыня Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкасских и Горских Князей, и инных наследная Государыня и Обладательница. Объявляем всем и [2] каждому до кого cиe принадлежит; НАМ любезноверные: Граф Иван Остерман, НАШ Вице-канцлер, Действительный Тайный Советник, Сенатор и Кавалер Орденов НАШИХ Святых Апостола Андрея Первозванного, Александра Невского, равно-апостольного Князя Владимира большого Креста первой степени и Голстинского Святые Анны; Граф Александр Воронцов, НАШ Действительный Тайный Советник, Сенатор, Коммерц-коллегии Президент, Действительный Камергер и Кавалер Орденов НАШИХ Святых Александра Невского и равно-апостольного Князя Владимира большого Креста первой степени; Граф Александр Безбородко, НАШ Гофмейстер, Тайный Советник, главный Директор почт и Кавалер Орденов НАШИХ Святых Александра Невского и равно-апостольного Князя Владимира большого креста первой степени; и Аркадий Морков, НАШ Действительный Статский Советник, Коллегии иностранных дел Член, и Кавалер Ордена НАШЕГО Святого равно-апостольного Князя Владимира большого Креста второй степени от НАС уполномоченные с уполномоченным взаимно от доброго и любезного брата НАШЕГО Короля Французского и Наварского, Людовиком Филиппом Графом Сегюром, [3] Кавалером Ордена Королевского и военного Святого Людовика, Командором Орденов Святого Лазаря и пресвятые Богородицы горы Кармалские, Членом общества Американского цинциннатова, Полковником драгунским и полномочным министром при Дворе НАШЕМ со стороны Короля христианнейшего, по силе данных им полных мочей в 31 день декабря 1786 года постановили, заключили и подписали Договор дружбы, торговли и мореплавания между НАМИ и помянутым братом НАШИМ Королем христианнейшим и между НАШИМИ взаимными Государствами, который от слова до слова гласит тако:

Во имя пресвятые и нераздельные Троицы

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король Французский, желая ободрить беспосредственную торговлю и плавание между их взаимными подданными заключением Трактата дружбы, торговли и плавания, избрали и назначили к сему своими полномочными и имянно: ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская, Графа Ивана Остермана, своего Вице-канцлера, Действительного Тайного Советника, Сенатора и Орденов [4] Святого Андрея Первозванного, Святого Александра Невского, равно-апостольного Князя Владимира большого Креста первой степени и Голстинского Святые Анны Кавалера; Графа Александра Воронцова, Действительного Тайного Советника, Сенатора, Коммерц-коллегии Президента, Действительного Камергера и Орденов Святого Александра Невского и равно-апостольного Князя Владимира большого Креста первой степени Кавалера; Графа Александра Безбородка, своего Гофмейстера, Тайного Советника, главного Директора почт, Орденов Святого Александра Невского и равно-апостольного Князя Владимира большого Креста первой степени Кавалера, и Аркадия Моркова, Действительного Статского Советника, Коллегии иностранных дел Члена и Ордена Святого равно-апостольного Князя Владимира большого Креста второй степени Кавалера; а ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО Король Французский и Наварский, Людовика Филuппa, Графа Сегюра, Кавалера Ордена Королевского и военного Святого Людовика, Командора Орденов Святого Лазаря и пресвятые Богородицы горы Кармалские, Члена общества Американского цинциннатова, Полковника драгунского и полномочного своего Министра при Российском ИМПЕРАТОРСКОМ Дворе, которые полномочные сообща взаимно свои [5] полные мочи, вступили в переговоры и по зрелом рассуждении заключили и постановили следующия статьи:

Статья 1

Да будет непрерывный мир, доброе согласие и искренная дружба между ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ Всероссийскою и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ Королем Французским, их Наследниками и Преемниками с одной и другой стороны, равно как и между их взаимными подданными. В следствие чего Высокие договаривающияся Стороны обязываются как за Себя, так за Наследников и Преемников Своих и подданных без всякого изъятия, не только избегать всего того, что могло бы обратиться в предосуждение одной или другой стороны, но еще и оказывать взаимно знаки благосклонности и доброжелательства как на сухом пути, так на море и на пресных водах, и делать всякую помощь и добрые услуги во всем что касается до торговли и плавания.

Статья 2

Российские подданные во Франции, равно как и Французские в России, имеют пользоваться совершенною вольностию торговли сообразуясь законам и учреждениям существующим в обеих Монархиях без всякого помешательства и беспокойства. [6]

Статья 3

Совершенная свобода веры дозволится Французским подданным в России на основании совершенной терпимости, дарованной в оной всем верам. Они могут свободно исполнять должности веры своея, отправлять богослужение по их закону как в своих домах, так и в церьквах не претерпевая в том никакого и никогда затруднения. Российские подданные во Франции, будут равномерно пользоваться совершенною свободою в отправлении богослужения по их закону в собственных домах, на равне с другими народами, имеющими Трактаты торговли с Франциею.

Статья 4

Обе договаривающияся Державы даруют взаимным Своим подданным во всех землях их владений, где плавание и торговля позволены, права свободности и изъятия, каковыми в оных пользуются наиболее приятствуемые народы, и определяют, чтоб они в следствие сего пользовались всеми выгодами, посредством коих торговля их могла бы распространиться и процветать, таким однакож образом, чтоб изключая помянутые права, свободности и преимущества, кои им будут имянно позволены в нижеследующих статьях, они [7] подчинены были, по своей торговли и промыслам, тарифам, указам и законам введенным во взаимных областях.

Статья 5

Во всех портах и больших торговых городах взаимных Государств, в кои вход и торговля открыты европейским народам, обе договаривающияся Державы могут учреждать Генераль-ных Консулов, Консулов и Вице-Консулов, которые с одной и другой стороны будут пользоваться привилегиями, преимуществами и изъятиями присвоенными сим званиям в месте их пребывания; но что касается до разбирательства их дел, и относительно судебных мест в городах, где они имеют свои пребыванья, с ними поступаемо будет на равне, как с самыми благоприяствуемыми народами, с коими обе Державы имеют торговые Трактаты. Вышепомя-нутые Генеральные Консулы, Консулы или Вице-Консулы, не могут быть впредь избираемы из природных подданных той Державы, во владенниях коея они должны иметь свое пребывание, разве получат особливое позволение быть акредитованными при оной в сем качестве. Впрочем cиe изключениe не может относиться к тем, кои были определены на вышепомянутые места до заключения настоящего Трактата. [8]

Статья 6

Генеральные Консулы, Консулы и Вице-Консулы обеих договаривающихся Держав будут иметь взаимно изключительную власть над екипажем кораблей их наций в портах пребывания их, как в рассуждении общего благочиния мореходцов, так разбирательства и суда споров, могущих произойти между екипажем.

Статья 7

Ежели торгующие подданные одной или другой из договаривающихся Держав, будут иметь между собою тяжбы, или какие другия дела, они с общего согласия могут прибегнуть к их собственным Консулам, которых решения признаны будут не токмо действительными и законными, но они будут иметь право в случае нужды просить помощи у Правления для произведения в действо их приговора. Буде которая из двух сторон не захочет отдаться на суд собственного своего Консула, оная может прибегнуть к обыкновенным земским судам учрежденным в месте пребывания Консула и обе будут обязаны оным повиноваться. В случае аварии или ущерба приключившегося на Российском судне, ежели одни только Россияне претерпели в том, Poссийскиe Генеральные Консулы, [9] Консулы и Вице-Консулы о том соберут сведения и имеют одни разобрать все до оного относящееся. Равномерно же буде одни только Французы претерпят аварии приключившияся с Французским судном, Французские Генеральные Консулы, Консулы и Вице-Консулы о том разведают и имеют одни разобрать все до оных относящееся.

Статья 8

Все дела Французских купцов, торгующих в России, будут подлежать судебным местам учрежденным для купеческих дел, где они будут судимы без замедления на основании существующих законов, так как cиe делается и с другими нациями, имеющими торговые Трактаты с Российским Двором. Российские подданные в областях Его христианнейшего Величества будут равномерно под покровительством законов Королевства, и с ними поступаемо будет, как и с другими нациями, кои имеют торговые Трактаты с Франциею.

Статья 9

Подданные Высоких договаривающихся Сторон могут составлять с их Консулами корпус Фактории и делать между собою для общей пользы распоряжения по их соизволению, но только бы оные [10] не были ни в чем противны законам, постановлениям и учреждениям земли, или места, где они поселятся.

Статья 10

Подданные Высоких договаривающихся Сторон будут платить за их товары пошлины и другие поборы, установленные тарифами ныне действующими, или впредь быть имеющими во взаимных областях; но ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО, дабы ободрить торговлю Французских подданных с Poccиею, дарует им преимущество платить пошлины во всем пространстве ЕЯ Империи Российскою ходячею монетою, не подвергая их по прежнему платить оные Ефимками, таким образом, что за каждый Ефимок будет от них взимаемо только по 125 копеек; однако ж вышепомянутое облегчение не касается до Рижского Порта, в коем и сами Российские подданные должны платить пошлины за всякие товары настоящими Ефимками. Во взаимство сея выгоды Его хриcтиaннейшее ВЕЛИЧЕСТВО, желая також споспешествовать беспосредственному плаванию Российских подданных в Его областях, освобождает их совершенно от учрежденных во Франции пошлин с фрахта взимаемых с иностранных судов, разве суда Российские нагрузятся Французскими товарами [11] в Французском порте, для перевозу их в другой порт того же государства и оные там выгрузят, в котором случае реченные суда должны будут платить ту пошлину до тех пор, пока другие народы к платежу оные будут обязаны.

Статья 11

К вящшему еще ободрению беспосредственной торговли между полуденными провинциями взаимных государств, ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО обязуется позволить Французским купцам соучаствовать в выгоде, дарованной ЕЯ подданным 6 статьею указа от 27 сентября 1782 года, служащего введением к общему тарифу Российских таможен, который гласит следующее: «Хотя сей общий тариф имеет служить и для всех портов наших на Черном и Азовском морях лежащих; но мы для ободрения тамошнего торга уменшаем платеж пошлин по оному четвертою частию в пользу подданных Наших и тех народов, с которыми будут у Нас сделаны точные о том постановления в замену приобретаемых от них выгод и облегчений для Российской торговли. Исключаются из такового уменшения в пошлинах те товары, о коих имянно в тарифе показано, чтоб собирать с них пошлину и в Черноморских [12] портах на равне с другими таможнями, или где точно-же сказано в том тарифе, какую пошлину при Черноморских портах брать». В соответствование сей выгоды Его христианнейшее ВЕЛИЧЕСТВО соизволяет, чтоб Рoccийскиe съестные припасы и товары привозимые из помянутых портов в Марсельской или другие, были свободны от пошлины платимой по 20 со ста и по 10 су с ливра, что составляет вместо 30 со ста, кои обязаны платить иностранцы с привозимых ими в оные левантских товаров, с тем только чтоб капитаны или корабельщики Российских судов предъявляли неоспоримое доказательство чрез свидетельства Консулов или Вице-Консулов Французских, или где оных нет, от таможенных надзирателей, или от местных судей, что оные съестные припасы или товары суть точно произращения Российские, и отправлены из реченных портов, а не из других, ниже из какого либо места владений Оттоманской Порты.

Сверх того соглашенось, чтоб Российские суда, отправляющияся из Черноморских портов не приставали в другие порты кроме Марсельского и Тулонского, в кои одни только позволено входить и Французскими судам. [13]

Что же касается до поборов в портах Средиземного моря, взимаемых с иностранных кораблей и товаров, Его христианнейшее ВЕЛИЧЕСТВО объявляет, что с Российскими судами приходящими из Черного моря будет поступаемо на равне с Французскими.

Статья 12

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская, для вящшего споспешествования распространению беспосредственной торговли и мореплавания подданных Его Христианнейшего ВЕЛИЧЕСТВА в областях своего владения, дарует им следующия выгоды:

1) Все Французские вина, выключая Бургонские и Шампанские, кои будут привозимы в Россию чрез порты Балтийского и Белого морей, на Российских или Французских судах и на счет взаимных подданных, будут пользоваться в оных, с каждого оксофта мерою в 240 бутылок, сбавкою трех рублей пошлин с привоза, так что вместо 15 рублей платимых до сего по общему тарифу с оксофта сих вин, будут впредь платить только 12 рублей. Но когда помянутые вина привезены будут в Poccию чрез Черноморские порты и под тем же условием, что они собственные Россиян или Французов и нагружены на корабли, [14] принадлежащие тому или другому народу, оные будут пользоваться, кроме вышеозначенного уменшения, уступкою 25 процентов со ста, которая общим тарифом даруется в ободрение торговли Черноморских портов, и следовательно пошлина с привоза сих вин будет взимаема в оных только по 9 рублей с оксофта. Из сего следует, что как скоро помянутые вина не будут принадлежать Россиянам или Французам, или если оные будут привезены в Российские порты на чужих судах, то оные не будут уже более участвовать в вышеписанных выгодах, но имеют точно подлежать общему тарифу.

2) Шампанские и Бургонские вина будут пользоваться уменшением 10 копеек с бутылки в пошлине с привоза в портах Балтийского и Белого морей, таким образом, что с перьвого из сих вин, с которого по общему тарифу платилось до ныне по 60 копеек с бутылки, будет платиться по 50 коп:, а с другого вместо 50, по 40 копеек с бутылки. Сверьх сего кроме вышепомянутой сбавки с сих вин, будет сделана уступка 25 процентов со ста в Черноморских портах, посредством которой пошлина с привоза шампанского вина будет взимаема в оных по 37½ с бутылки, а с Бургонского по 30 копеек с бутылки. [15] В обоих же случаях сей привоз должен быть равномерно на Российских или Французских судах и на счет взаимных подданных, ибо если сии вина не будут принадлежать тому или другому народу, или привезутся на чужих судах, то оные совершенно имеют подлежать общему тарифу.

3) На мыло марсельское привозимое подданными Французскими в области Российские, будет так же сделана сбавка в пошлинах, так что вместо 6 рублей с пуда, которые они до ныне платили, будут платить равную пошлину каковая теперь платится с подобных венецианского и турецкого мыла, то есть по рублю с пуда.

В замену сея выгоды, Его ВЕЛИЧЕСТВО христианнейший Король обещает:

1) Чтобы Российское полосное или сортовое железо, привезенное на Французских или Российских судах подлежало равным пошлинам, каковые взимают или будут взиматься с железа наиболее приятствуемого народа.

2) Пошлину с привоза сала в кринках, 3) с воску желтого и белого в катках и в сотах привозимых из России, уменшить 20 со ста, которая взимается ныне с помянутых товаров во Франции по настоящему [16] тарифу. Разумеется однакож что сиe уменшение тогда только настоять имеет, когда сии товары будут привезены на Российских или Французских судах.

Статья 13

Как намерение Высоких договаривающихся Сторон в позволении прописанных в 10, 11 и 12 статьях выгод, клонится единственно к ободрению беспосредственной торговли и мореплавания между обеими Монархиями, то взаимные подданные будут пользоваться означенными преимуществами и изъятиями не инако, как по доказательствам собственности своих товаров, свидетельствами в надлежащей форме, и обе договаривающияся Державы обязуются взаимно обнародовать каждая с своей стороны строгое запрещение подданным своим употреблять во зло сии выгоды, называясь хозяевами кораблей или товаров им не принадлежащих, под опасением, что с тем или с теми, кои таким образом учинят подлог в пошлинах, позволяя принимать имя свое другому какому иностранному купцу, будет поступлено по строгости законов и учреждений установленных для сего во взаимных областях.

Статья 14

Для удостоверения о собственности Французской, касательно [17] товаров, привезенных в Россию, должно будет предъявить в надлежащей форме свидетельства от Генеральных Консулов, Консулов или Вице-Консулов Российских во Франции; но буде корабль шел из порта, где нет Генерального Консула, Консула или Вице-Консула Российского, тогда достаточными признаны будут таковые свидетельства от тамошнего магистрата, или от таможни, или от какой другой к сему определенной особы. Российские Генеральные Консулы, Консулы или Вице-Консулы во Франции, за выдачу такового свидетельства, или другого какого ни есть подобного сему вида, не могут требовать ничего сверх одного рубля, приведенного во Французскую монету. Равным образом для утверждения собственности Российской касательно товаров, привезенных во Францию, должно будет представить также свидетельства в надлежащей форме от Генеральных Консулов, Консулов, или Вице-Консулов Французских, пребывающих в России. Но буде корабль шел из порта, где нет Генерального Консула, Консула или Вице-Консула Французского, довольно будет такового свидетельства от таможни или магистрата того места, откуда корабль отправился. Реченные Генеральные Консулы, Консулы или Вице-Консулы, не могут требовать ничего сверх [18] одного рубля за доставление такового свидетельства или письменного ручательства, или какого другого нужного доказательства.

Статья 15

Высокие договаривающияся Стороны соглашаются, чтоб Генеральные Их Консулы, Консулы или Вице-Консулы, торгующие люди и купцы, кои не будут натурализованы, взаимно в обеих Державах свободны были от налогов и личных тягостей, от коих уволняются или впредь будут увольнены в сих самих Государствах Генеральные Консулы, Консулы или Вице-Консулы, торгующее люди и купцы наиболее приятствуемого народа.

Взаимные подданные, кои будут натурализованы или приобретут право мещанства в России или во Франции, обязаны сносить равные тягости и подати, какими обложены природные подданные Государства, поелику они на равне с сими будут пользоваться всеми выгодами.

Статья 16

Как народы, сопряженные с Франциею торговыми Трактатами, освобождены от права называемого droit d'Aubaine (Право, касающееся до иностранцов, умирающих во Франции.), то ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО соизволяет, чтоб и [19] Рoccийскиe подданные не подлежали оному во Франции, и следовательно были бы свободны от реченного или другого подобного сему права под каким бы названием оное ни было; они вольны отказывать, дарить или инако располагать своим движимым и недвижимым имением, в пользу тех, кому им за блого рассудится, и помянутые имения оставшияся по смерти Российского подданного будут возвращены без малейшего препятствия, по завещанию, или без оного, законным его наследникам, во Франции ли живущим или инде, не требуя, чтоб они были натурализованы, и не делая им в исполнении по сему уступлению никаких прекословий или затруднений под каким бы то предлогом ни было. Они будут також свободны от учетного права (Droit de détraction) или другого сего рода, до тех пор пока не будет учреждено таковых же в областях ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА ИМПЕРАТРИЦЫ Всероссийской. Вышереченные наследники, на лицо находящиеся, равно как и исполнители завещания, могут вступить в наследство как скоро законно удовлетворят обрядам, предписанным законами Его христианнейшего ВЕЛИЧЕСТВА и располагать по их воле наследством, которое им выдано будет по внесении ими других податей, учрежденных законами и не означенных в сей статье. [20]

Но если наследники в отсутствии или малолетны и следовательно не в состоянии вступить в право свое, в таком случае опись всего наследства должна быть сделана, под начальством судей того места, публичным Нотариусом, обще с Консулом или Вице-Консулом Российским, буде оный там будет и под присмотром королевского Прокурора или Прокурора-фискала; но буде нет там Консула или Вице-Консула, то призвать двух достоверных свидетелей. По сделании же сего, наследство будет поручено Консулу или Вице-Консулу, а в небытность оного, двум особам, назначенным от Королевского Прокурора или Прокурора-фискала, дабы помянутое имение было сохранено для законных наследников или прямых хозяев. Когда же наследники будут малолетны и во Франции не явится никого из родственников, который бы мог на случай принять опеку или смотрение, оная будет вверена Консулу или Вице-Консулу Российскому, а в небытность оного, особе назначенной королевским Прокурором или Прокурором-фискалом, до тех пор, пока родственники умершего назначат опекуна или попечителя; если о наследстве Россианина умершего во Франци произошли бы какие споры, суды того места где находится имение умершего, должны будут разбирать [21] тяжбу на оснований Французских законов.

Хотя Россияне имеют пользоваться во Франции всеми правами, принадлежащими к собственности на равне с Французами и оную приобретать теми же законными путями, не имея нужды быть натурализованы во время их жительства в Королевстве; но они не могут однакож, в следствие установленных законов о иностранцах, иметь никакого служения, достоинства, поместий, ниже отправлять какое либо публичное звание, не получа на то нужного патента записанного надлежащим образом в главных судах Королевства.

Хотя вышеписанное право Droit d'Aubaine и не существует в России; однакож ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская, для предварения в сем всякого сомнения, обещает позволить во всем пространстве своей Империи, подданным Его христианнейшего ВЕЛИЧЕСТВА, пользоваться полною и совершенною взаимностию относительно постановлений, заключающихся в сей статье.

Статья 17

Для предупреждения обманов в таможенных пошлинах чрез заповедные товары или иным каким образом, Высокие договаривающияся Стороны соглашаются [22] взаимно во всем, что касается до осмотру купеческих судов, объявления товаров, времени подачи оных, образа их поверять и вообще во всем, что надлежит до предосторожностей, каковые должно предпринимать в рассуждении контрабанды и наказания контрабандщиков, поступать в каждом Государстве по законам, учреждениям и обычаям там установленным или впредь установиться имеющим. Во всех же вышеозначенных случаях обе договаривающияся Державы обязываются равномерно, с взаимными подданными поступать не строже как поступают с собственными своими подданными впадшими в подобные преступления.

Статья 18

Ежели Российские, или Французские суда бурею или для спасения себя от погони неприятельской, или морских разбойников, или каким другим случаем будут принуждены входить в порты взаимных областей; то они могут там починиваться, запасаться всем нужным и плыть свободно в море, не подвергаясь никакому осмотру, ни платежам таможенных пошлин, ниже за вход, выключая только пошлины маячные и портовые, лишь бы оные во время своего пребывания в сих портах не выносили никаких товаров с помянутых судов, а тем меньше ничего бы в [23] продажу не пускали; но буде хозяин или начальник такового судна рассудил за блого продать какой товар, то обязан согласоваться законам, указам и тарифам того места, где он пристал.

Статья 19

Военные корабли обеих договаривающихся Держав будут иметь так же во взаимных областях, рейды, реки, порты и пристани, отверстые для входа или выхода, стояния на якорях, сколько им нужно будет, не подвергаясь никакому осмотру, только бы сообразовались с общими законами благочиния и карантинными постановлениями, учрежденными во взаимных областях. В укрепленные же порты городов, где есть гарнизоны, не могут войти вместе более пяти военных кораблей, не истребовав особаго дозволения на вход превосходного числа. Сим военным кораблям облегчены будут средства к снабжению себя нужными припасами, к починке кораблей во взаимных портах, доставляя им съестное и питейное по настоящей цене и без платежа таможенных пошлин, равно как и корабельные снасти, лес, канаты и прочие снаряды, кои им понадобятся, по настоящей же цене в Арсеналах взаимных областей, буде только государственная [24] крайняя нужда законно в том не воспрепятствует.

Статья 20

Высокие договаривающияся Стороны для избежания всех затруднений, к коим подают повод разные флаги и разные степени офицерских чинов при случае салютации на море, или при входе в порты, согласились объявить, что впредь не будет никаких салютаций ни на море, ни при входе в порты между кораблями обоих народов какого бы они рода ни были, и какую бы степень ни имели командующие оными Офицеры.

Статья 21

Никакой военной корабль одной из договаривающихся Держав, ниже кто либо из экипажа оного, не может быть задержан в портах другой Державы; начальники же сих кораблей должны рачительно воздерживаться, чтоб не давать никакого убежища на своих кораблях дезертерам, контрабандщикам и другим каким бы то ни было беглецам, преступникам или злодеям и не делать ни малейшего затруднения в выдаче оных по требованию правительства.

Статья 22

Никакое купеческое судно взаимных подданных и никто из его экипажа не может быть задержан, [25] ни товары захвачены в портах другой Державы, выключая случай судебного задержания, или захвата по долгам ли личным нажитым в той земле хозяевами ли судна или груза оного или за принятие на корабль заповедных по таможенным тарифам товаров; или за утайку вещей, кои на оном будут спрятаны банкрутами или другими должниками во вред их законных заимодавцов, или за умысл их способствовать в побеге или укрывательстве какому либо дезертеру сухопутных или морских сил, контрабандщикам или кому другому, не имеющему законного паспорта; ибо таковые беглецы должны быть выданы правительству, равно как и преступники, кои могли бы скрыться на таком судне; но Правительство во взаимных областях будет иметь особенное внимание, чтоб помянутые корабли не были задерживаемы долее надлежащего. Во всех вышеозначенных случаях, равно и в личных преступлениях каждый будет подвержен наказаниям по законам, установленным в той земле, где пристанет судно и служители оного, и судим по обрядам того места, где преступление учинено.

Статья 23

Ежели матрос бежит с своего судна, оной выдан будет по [26] требованию хозяина или корабельщика того судна, к коему он принадлежит, а в случае возмущения хозяин судна или корабельщик может требовать вооруженной помощи, для приведения возмутившихся к их должностям, которую правительство во взаимных областях должно будет неукоснительно подавать, равно как и все нужные ему пособия для продолжения его пути безопасно и безостановочно.

Статья 24

Суда одной из Высоких договаривающихся Держав не могут ни под каким предлогом быть принуждаемы в военное время служить во флотах или эскадрах другой, ниже взяты быть под какой либо перевоз.

Статья 25

Российские или Французские корабли, так же их экипаж как матросы, так и посажиры природные или подданные иностранной Державы, будут иметь во взаимных областях всякое пособие и покровительство какого только можно ожидать от дружественной Державы, и никто из принадлежащих служителей к помянутым судам, ниже посажиры не могут быть приневолены против их желанья вступить в службу другой Державы; однакож не могут ограждаться сею последнею свободою подданные [27] каждой из обеих договаривающихся Держав, кои будут находиться на корабле принадлежащем другой, которых подданных оне вольны всегда требовать обратно.

Статья 26

Если одна из Высоких договаривающихся Сторон будет иметь войну с другими Государствами, подданные другой договаривающейся Державы не смотря на то, могут беспрепятственно производить свое плавание и торговлю с теми самыми Государствами, только бы воздержались oт снабдения их заповедными товарами, кои после имянно означатся. Его христианнейшее ВЕЛИЧЕСТВО с удовольствием пpиемлет сей случай к изъявлению совершенной сообразности своих правил в настоящем случае с теми, кои ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская обнародовать изволила для безопасности и выгоды торговли нейтральных народов в своей декларации от 28 февраля 1780 года.

Статья 27

В следствие чего Высокие договаривающияся Стороны, обязываются в случае войны с какою бы то ни было Державою, наблюдать во всей точности начала, на коих основаны права торговли и купеческого плавания нейтральных [28] народов, и имянно следующия четыре законоположения:

1) Чтоб корабли нейтральные могли свободно плавать от одной пристани к другой и у берегов воюющих народов.

2) Чтоб товары, принадлежащие подданным воюющих Держав, были свободны на нейтральных кораблях, выключая заповедные военные товары, как сиe будет после означено.

3) Что для определения того, что может ознаменовать блокированной порт, должен почитаться таковым только тот, который будет осажден числом кораблей соразмерным силе того места, и кои будут подведены к оному столь близко, чтоб существовала очевидная опасность для входа в оной.

4) Чтоб нейтральные корабли не могли быть остановлены иначе как по справедливым причинам и по очевидным действиям, чтоб оные были судимы без замедления, чтоб судопроизводство было всегда единообразно, скоро и законно и чтоб всегда тем, кои невинно в том претерпели, кроме награждения за понесенные ими убытки, было доставлено совершенное удовлетворение за обиду, причиненную флагу. [29]

Статья 28

В следствие сих правил Высокие договаривающияся Стороны обязуются взаимно, в случае если одна из них будет иметь войну с какою бы то ни было Державою, не нападать никогда на неприятельские корабли далее пушечного выстрела расстоянием от берегов союзной ей Державы. Оне також обязываются взаимно наблюдать совершеннейший нейтралитет в принадлежащих им портах, пристанях, заливах и других водах, кои разумеются под именем запертых вод.

Статья 29

Под названием заповедных военных товаров разумеются огнестрельные оружия, пушки, мускеты, ружья, мортиры, петарды, бомбы, гранаты, пороховые кишки, смоляные хомутины, лафеты, вилы, перевязи, порох, фитили, селитра, пули, пики, шпаги, шишаки, шлемы, кирасы, галлебарды, копья, пистолетные ушки, портупеи, седла, узды и все прочие сему подобные орудия и снаряды, служащие к употреблению войск. Из сего однакож выключается количество, нужное для защищения корабля и тех, кои составляют экипаж оного.

Но все вещи и товары, кои имянно не означены в сей статье, будут свободно и беспрепятственно [30] проходить и не могут никогда почитаться военными или корабельными снарядами и следовательно быть конфискованными.

Статья 30

Хотя 29 статьею военные заповедные товары столь ясно ознаменованы, что все в оной имянно не упомянутое долженствует быть совершенно свободно и безопасно от всякого захвата, однакож Высокие договаривающияся Стороны, желая отвратить всякое по сему сомнение, за блого рассудили постановить, чтоб в случае войны одной из Них с какою бы то ни было другою Державою, подданные другой договаривающейся Державы, которая пребудет нейтральною в сей войне, могли свободно покупать или строить на свой собственной щет и в какое бы то ни было время столько кораблей, сколько захотят в областях воюющей с другою договаривающеюся Стороною без всякого со стороны сея в том затрудненья, с тем только, чтоб помянутые корабли были снабдены всеми нужными письменными видами для доказательства законной собственности подданных нейтральной Державы.

Статья 31

Если одна из двух договаривающихся Держав, будет воевать [31] с каким другим Государством, военные Ея корабли или частные арматоры имеют право осматривать купеческие суда, принадлежащия подданным другой договаривающейся Державы, встреченные ими на пути без конвоя у берегов или в открытом море, но как сим последним имянно запрещается бросать в сем случае в море какие либо бумаги, так и помянутым военным кораблям или арматорам наиточнейше предписывается, никогда не подходить к оным купеческим судам ближе полувыстрела пушечного; а для предупреждения всякого беспорядка и насилия Высокие договаривающияся Стороны соглашаются, чтоб перьвые не могли никогда посылать на своих шлюпках более двух или трех человек на корабль к последним для освидетельствования паспортов и морских бумаг, коими утверждается собственность и груз упоминаемых купеческих судов; для вящшего ж предварения всех случаев, Высокие договаривающияся Стороны согласились сообщить взаимно форму доказательств и морских бумаг и приложить образцы оные к ратификациям. Но ежели сии купеческие суда будут конвоированы одним или многими военными кораблями, то простое объявление Офицера, начальствующего над конвоем, что на сих судах нет никаких заповедных [32] военных товаров, должно быть достаточно, чтоб не делать никакого осмотру.

Статья 32

Как скоро, по освидетельствовании доказательств купеческих судов, встреченных на море, или по словесному уверению Офицера, начальствующего над конвоем, окажется, что они не нагружены заповедными военными товарами, то оные могут тогда же свободно продолжать свой путь.

Но если не смотря на то, сии купеческие суда претерпят обиду или вред каким бы то образом ни было от военных кораблей или арматоров воюющей Державы, начальники сих последних должны будут за все причиненные ими убытки и вред отвечать лично и имением своим, а сверх того и обида причиненная флагу совершенно удовлетворится.

Статья 33

Буде же в оном купеческом судне по таковому осмотру на море найдутся заповедные военные товары, то не дозволяется отбивать люк, ни раскрывать каких либо ящиков, сундуков, баулов, тюков, или бочек, ниже что либо трогать с места в помянутом судне. Но корабельщик судна может, если за блого рассудит, выдать тот час [33] заповедные военные товары своему взятелю, который должен быть доволен сею самопроизвольною выдачею, и не делая никакого задержания, обиды и беспокойства судну и служителям оного, позволить ему тогда же продолжать свободно путь свой. Ежели ж он не захочет выдать нагруженных у него заповедных военных товаров, то взятель имеет только право отвести его в порт, где рассмотрится его дело пред судьями в Адмиралтействе по законам и судебным обрядам того места, и по учинении на то решительного приговора, одни только товары признанные военными заповедными, будут отобраны, а все прочие вещи, не означенные в 29 статье веpно возвращены, из коих при том не позволяется что либо удержать под предлогом издержек или пени.

Корабельщик такового судна или занимающий место оного не будет обязан дожидаться против воли окончания судопроизводства, но может свободно плыть в море с своим кораблем, экипажем и остальным своим грузом, отдав добровольно заповедные военные товары, кои имел на своем судне.

Статья 34

В случае войны одной из Высоких договаривающихся Сторон с [34] другим Государством, подданные Ея неприятелей, кои будут находиться в службе договаривающейся Державы пребывающей нейтральною в сей войне, или те из них, кои будут натурализованы или получат право мещанства в ее областях, даже и во время войны, будут другою воюющею стороною почитаться и приниматься на ряду с природными подданными нейтральной Державы без малейшего между ими различия.

Статья 35

Буде корабли подданных Высоких договаривающихся Сторон сядут на мель или претерпят кораблекрушение у берегов взаимных Государств, оным будут подаваемы все возможные вспоможения и пособия, как в рассуждении кораблей и товаров так и людей, составляющих экипаж. В сем случае должно будет уведомить наискорее Консула или Вице-Консула того народа, которому принадлежит сокрушенный корабль и препоручить ему или его Агенту смотрение за спасением; а где нет Консула или Вице-Консула, то имеют смотреть над помянутым спасением определенные начальники того места, и поступать во всем как бы то было для самих подданных тоя земли, не требуя ничего кроме расходов и поборов, кои взимаются с сих последних в подобном [35] случае на их собственных берегах; с обеих же сторон будет наблюдаемо с наибольшим рачением, чтоб каждая спасенная вещь судна, претерпевшего крушение или севшего на мель, была верно возвращена законному хозяину.

Статья 36

Тяжебные и другия гражданские дела, касающияся до взаимных торгующих подданных, будут разбираемы и судимы в земских судах, в ведении коих состоят торговые дела народов, с коими Высокие договаривающияся Стороны имеют торговые Трактаты. Cии суды будут оказывать им скорейшее и точнейшее правосудие сообразно законам и судебным обрядам, предписанным помянутым судам. Взаимные подданные могут вверять хождение за их делами тем из стряпчих, прокуроров или нотариусов кому за блого рассудят, только бы оные были признаны правительством.

Статья 37

Когда Российские и Французские купцы будут записывать во взаимных таможнях свои договоры или торги для продажи или покупки товаров чрез своих канторщиков, експедиторов или других употребляемых ими людей, таможни, в коих сии договоры будут [36] записываться, должны рачительно смотреть, имеют ли договаривающиеся на щет своих поручителей от них приказания или полномочия в надлежащей форме, в коем случае реченные поручители будут отвечать за сие так точно как будто бы они сами лично договаривались. Но если сии конторщики, експедиторы или другие употребленные помянутыми купцами люди не снабдены достаточными приказаниями или полномочиями, то не должно верить их словам; и хотя таможни имеют за сим смотреть, однакож договаривающиеся не взирая на то обязаны сами иметь осторожность, чтоб условия или договоры, кои они между собою заключают, не превышали поверенностей или полномочей данных хозяевами товаров, поелику сии последние отвечают только за вещь и за цену, означенные в их полномочиях.

Статья 38

Высокие договаривающияся Стороны обязываются взаимно подавать всевозможное вспоможение взаимным подданным противу тех, кои не исполнят обязательств договора заключенного и записанного по учрежденным законам и обрядам, и правительство с обеих сторон употребит в случае надобности потребную власть, дабы принудить [37] ответчиков явиться к суду в те места, в коих те договоры заключены и записаны, и заставить их точно и совершенно исполнить все то, что в оных постановлено.

Статья 39

Будут взаимно приняты все нужные предосторожности, дабы брак был вверен людям известным по их знанию и честности в охранение взаимных подданных от худого выбора товаров и подложных укладок. И каждый раз, когда найдутся достаточные доказательства обмана, подлога или небрежения со стороны браковщиков или людей к сему определенных, они за cие должны будут отвечать лично и имением своим и обязаны удовлетворить причиненные ими убытки.

Статья 40

Французские купцы, поселившиеся или кои поселятся в России, могут теперь и впредь платить за покупаемые ими товары тою же ходячею Российскою монетою, какую они получают за продаваемые ими товары, разве в договорах или условиях сделанных между продавцем и покупщиком будет постановлено тому противное. Cиe самое должно взаимно простираться и на Российских купцов, поселившихся или кои поселятся во Франции. [38]

Статья 41

Взаимные подданные будут иметь совершенную свободу вести в местах их пребывания купеческие книги на каком языке они захотят, в чем им ничего предписываемо быть не может; и в следствие сего нельзя никогда от них требовать предъявления сих щетных или купеческих книг, как токмо для их оправдания в случае банкрутства или тяжбы. Но и в сем последнем случае они будут обязаны представлять только статьи, нужные к объяснению дела.

Статья 42

Ежели подданный Российский во Франции или подданный Французский в России поселившиеся обанкрутятся, тогда заимодавцы должны будут просить власти магистратов и судов того места, назначить о уплате долгов попечителей, которым и поручены будут пожитки, книги и бумаги зделавшего банкрутство. Взаимные Консулы или Вице-Консулы могут входить в посредство по сим делам за отсутствующих заимодавцов и должников своей нации, в ожидании пока сии не пришлют своих доверенностей, и им дан будет список с актов, кои могут быть нужны для подданных их Государя, дабы они могли сообщить им сведение об оных. [39]

Cии заимодавцы могут також собираться между собою для учинения нужных им распоряжений, касающихся до росплаты помянутых долгов. В сих собраниях голос заимодавцов, имеющих притязания на две трети всея суммы долгов, будет иметь всегда преимущество пред прочими, и другие заимодавцы обязаны повиноваться оному.

Но что касается до взаимных подданных, которые натурализованы, или приобрели право мещанства в областях другой договаривающейся Державы, оные в случае банкрутства как и во всех других делах, подвергаются законам, учреждениями постановлениям той земли, где они натурализованы.

Статья 43

Французские купцы, поселившиеся или кои поселятся в России, могут строить, покупать, продавать и нанимать домы во всех городах Империи, которые не имеют привилегий земских или прав мещанских противных сим приобретениям. Все домы, принадлежащие Французским купцам и ими обитаемые в Санктпетербурге, в Москве, в городе Архангельском, в Херсоне, Севастополе и Феодосии освобождаются от всякого постоя до тех пор, пока оные им принадлежат и они сами в них жить [40] будут; но не уволняются от постоя и должностей предписанных для сих мест домы, ими в наем отдаваемые или ими нанимаемые. Французские купцы могут також селиться в других городах Империи Российской; но домы там ими построенные или купленные не будут пользоваться свободами, дарованными только в шести вышеозначенных городах. Однакож ежели ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская за блого рассудит впредь сделать общее положение о платеже вместо постоя деньгами, то и Французские купцы на ряду с протчими оному повиноваться имеют.

Его христианнейшее ВЕЛИЧЕСТВО обязуется взаимно дозволить Российским купцам, поселившимся или кои поселятся во Франции, таковые же свободы и выгоды, какие постановлены настоящею статьею в пользу Французов в России, и на тех же самих вышеизображенных условиях, назначая города: Париж, Руан, Бурдо, Марсель, Сетту и Тулон, дабы в оных Российские купцы могли пользоваться таковыми же преимуществами какие позволены Французским купцам в городах Санктпетербурге, Москве, Архангельском, Херсоне, Севастополе и Феодосии. [41]

Статья 44

Если подданные одной из договаривающихся Держав пожелают выехать из областей другой договаривающейся Державы, то сиe могут они делать свободно когда за блого рассудят, без всякого препятствия со стороны Правительства, которое снабдит их с предписанными предосторожностями, обыкновенными паспортами для выезда из Государства и свободного вывоза привезенного или приобретенного ими имения, по удовлетворении с их стороны всех их долгов, и по заплате пошлин, определенных законами, постановлениями и указами той земли, которую они намерены оставить.

Статья 45

А дабы наиболее воспоспешествовать торговле между обоими народами, соглашенось чтоб в случае когда воспоследует война между Высокими договаривающимися Сторонами (от чего Боже сохрани!) дать, после объявления войны с обеих сторон по крайней мере годовый срок торгующим взаимным подданным, для собрания, перевоза или продажи их пожитков или товаров, и на проезд их куда они за блого рассудят; а если у них будет что нибудь отнято или описано под предлогом войны с их Государем, или если им в [42] течении оного года будет сделана какая нибудь обида во владениях неприятельской Державы, в таковом случае, сделано им будет полное и совершенное удовольствие. Cиe равно разумеется и о находящихся в службе неприятельской Державы взаимных подданных, из коих тем и другим позволяется выехать, коль скоро они заплатят свои долги, и пред отъездом своим располагать по воле и удобности теми пожитками, коих они не могли бы распродать, равно как и имеющимися их на других долгами, по коим должники обязаны будут удовлетворить точно так, как бы разрыва не было.

Статья 46

Настоящей дружбы и торговли Трактат имеет продолжаться двенадцать лет, и во все cиe время все постановления оного должны быть с обеих сторон наблюдаемы свято. Но как Высокие договаривающияся Стороны желают равномерно продолжать и на всегда союзы дружбы и торговли, заключенные теперь, как между Ими так и взаимными подданными Их, то о продолжении оных или о заключении нового Трактата предоставляют себе согласиться до истечения сего срока. [43]

Статья 47

ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТРИЦА Всероссийская и ЕГО христианнейшее ВЕЛИЧЕСТВО обязуются настоящий Трактат ратификовать и ратификации в доброй и надлежащей форме разменять в три месяца считая со дня подписания, а буде можно и скорее.

Во уверение чего мы, нижеподписавшиеся, по силе наших полных Мочей сей Трактат подписали и печати гербов наших к оному приложили. В Санктпетербурге 31 Декабря 1786 г. / 11 Генваря 1787 г.

По довольном рассмотрении сего Договора дружбы, торговли и мореплавания, приняли МЫ оный за благо, подтвердили и ратификовали, яко же сим за блого приемлем, подтверждаем и ратификуем во всем его содержании, обещая ИМПЕРАТОРСКИМ НАШИМ словом и верою за Себя и Наследников НАШИХ, что все постановленное помянутым Договором соизволяем МЫ исполнять ненарушимо, и ничего вопреки оному не чинить. [44]

Bo yвеpениe чего МЫ сию HAШУ ИМПЕРАТОРСКУЮ ратификацию собственноручно подписав, повелели утвердить Государственною НАШЕЮ печатью. Дана в Киеве Апреля 3 дня в лето от Рождества Христова 1787, Царствования же НАШЕГО в двадесят пятое.

ЕКАТЕРИНА

Граф Иван Остерман