КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

127. Станислав Лещинский (1677–1766) – король Польши (1704–1711, 1733–1734). Избран королем под давлением Швеции. После битвы под Полтавой эмигрировал в Пруссию, а затем во Францию. В 1733 г. усилиями французской дипломатии восстановлен на престоле, но снова изгнан во время войны за польское наследство. По Венскому миру 1738 г. отказался от притязаний на корону и получил в наследственное владение Лотарингию.

128. Германн (Эрманн), Жан – доктор медицины и философии. Профессор логики и метафизики (1779), патологии (1782), ботаники и химии (1784) Страсбурского университета. Преподавал естественную историю в страсбурской Эколь Сентраль. Основатель Музея естественной истории и Ботанического Сада в Страсбуре.

129. Циммер – неустановленное лицо.

130. Страсбурский собор Св. Девы Марии – памятник поздней готики (XI–XVI вв.), обильно украшенный скульптурой.

131. Саксонский маршал – Мориц Саксонский.

132. Маркграф Баденский – Карл Фридрих (1728–1811), наследовал княжество Баден-Дурлах (1738), курфюрст (1803), великий герцог и член Рейнского Союза (1806). Правил в духе просвещенного абсолютизма, облегчил положение низших классов, уничтожил крепостное право, покровительствовал земледелию, промышленности, торговле и образованию. Написал «Краткое изложение политической экономии» (1772).

133. Тэйлор – английский агроном, с которым Артур Юнг, возможно, встречался 12 октября 1789 г. в Болонье во время своего путешествия по Италии. Других сведений о нем не найдено.

134. «Восточное путешествие» – «Farmer's Tour Through the East of England» («Путешествие фермера по востоку Англии», 1771).

135. Физиократическое писания – имеется в виду одно из направлений классической политической экономии, возникшее во Франции в середине XVIII в. Физиократы (От греч. physis – природа и kratos – сила, власть) считали, что прежде всего следует развивать не торговлю и финансы, а создавать изобилие «произведений земли».

136. Июльским событиям 1789 г. в Страсбуре посвящена статья: Reuss R. Le sac de Thotel de ville de Strasbourg (juillet 1789): Episode de la Revolution en Alsace // Revue historique. 1915. T. CXX. P. 26–55.

137. Граф де Ломени – возможно, имеется в виду Луи Мари Атанас де Ломени граф де Бриенн (1730–1794), впоследствии казненный по приговору революционного трибунала.

138. Де Беллонд – других сведений о нем и его жене не найдено.

139. Полиньяки – одна из древнейших аристократических фамилий Франции, восходящая к IV в., но возвысившаяся лишь в XVII в.

140. Беллами, Никола Жозеф (1743–?) – нотариус, секретарь мэрии Безансона. Во время террора был арестован как «подозрительный».

141. Г-н де Верли (Вирели) – президент парламента в Дижоне. Других сведений об этом лице не найдено.

142. Театр в Безансоне построен в 1784 г. знаменитым архитектором Шарлем Леду и имел один из лучших театральных залов того времени.

143. Юнг не любил Гретри и, как известно, признавал только итальянскую музыку.

144. Г-н Арто – может быть, речь идет о Жозефе Арто де Бланвале (1742–1810), который в 1792 г. стал членом Конвента и голосовал за казнь короля.

145. Пребыванию Артура Юнга в Безансоне посвящена статья Жюля Созе (см.: Annales Franc-Comtoises. 1868. Т. X. Р. 96).

146. Мэр Доля– неустановленное лицо.

147. Гитон де Морво, Луи Бернар (1737–1816) – барон. Французский химик и политический деятель. Получил юридическое образование и был генеральным адвокатом при дижонском парламенте. Как химик сначала последователь теории флогистона, затем принял идеи Лавуазье. Член Законодательного Собрания (1791) и Конвента (1792). Голосовал за казнь Людовика XVI. Один из основателей Эколь Политекник, в которой читал курс химии и был ее директором. Много занимался проблемами воздухоплавания.

148. Здешний интендант – Амело де Шайю, интендант округа Дижон с 1784 г. На следующий день после 14 июля 1789 г. бежал в Париж. Других сведений о нем не найдено.

149. Бурбон принц Конде, известный под именем Великого, Людовик (1621–1686) – французский полководец. В Тридцатилетнюю войну одержал блестящую победу над испанцами при Рокруа (1643), составившую целую эпоху в военной истории. Победоносно командовал войсками в Германии и Фландрии (1644–1646). Победа при Лансе (1648) способствовала заключению Вестфальского мира. Во время Фронды заключен в Венсенский замок. Выступал против Мазарини, но потерпел поражение от Тюренна, после чего бежал в Нидерланды и перешел к испанцам (1653). При заключении Пиренейского мира возвратился во Францию (1659). В 1674–1675 гг. вел кампании в Нидерландах и Эльзасе. 11 августа 1674 г. победил принца Вильгельма Оранского при Сенефе.

150. Филипп II Смелый (1342–1404) – получил прозвище Смелого после битвы при Пуатье, когда ему было 14 лет. Герцог Бургундский с 1363 г.

151. Картезианский монастырь (Шартрёз) – колыбель ордена картезианцев, основанного в 1084 г. Св. Бруно в Дофинэ. В 1793 г. закрыт, возобновлен в 1816 г. Главные здания построены в 1676 г. В монастыре производился известный ликер Шартрёз.

152. Рубенс, Питер Пауль (1577–1640) – фламандский живописец.

153. Возможно, речь идет о доме Франсуа Эммануэля де Монтиньи (1743–1819), путешественника и французского губернатора в Бенгалии (1803), который вернулся затем во Францию только в 1810 г. и при Людовике XVIII стал генерал-лейтенантом.

154. Г-н Водрэ – возможно, Луи Филипп де Риго маркиз де Водрэ (1734–1802), генерал-лейтенант французских морских сил, депутат Генеральных Штатов.

155. Новая Энциклопедия – в связи с тем, что алфавитный порядок, принятый в «Энциклопедии» Дидро и Д'Аламбера (35 тт., 1751–1780) представлялся для многих неудобным, Панкуком и Агассом было предпринято новое издание в системе, основанной на таблицах, – «Encyclopedie methodique par ordre des matteres» («Методическая энциклопедия по порядку предметов», 166 тт., 1782–1832).

156. Пикардэ, Клодина, урожденная Пуле. Жена члена Дижонской Академии. Во втором браке замужем за Л. Б. Гитоном де Морво (1798). Других сведений о ней не найдено.

157. Шееле, Карл Вильгельм (1742–1786) – шведский химик. Открыл множество кислот и, независимо от Дж. Пристли, кислород (1776). Был сторонником теории флогистона.

158. Г-н Пуле – других сведений об этом лице не найдено.

159. Профессор Шоссэ – других сведений об этом лице не найдено.

160. Г-н Пикардэ (? – до 1798) – член Дижонской Академии. Других сведений о нем не найдено.

161. Панкук, Шарль Жозеф (1736–1798) – один из династии французских издателей. С 1789 г. и до конца жизни издавал «Методическую энциклопедию» и газету «Moniteur» («Наблюдатель»), продолженные его сыном и внуком, Переводил труды по математике, естественной истории и филологии.

162. А. Юнг и сам производил агрохимические опыты (1783) и переписывался об этом с Дж. Пристли. «<…> Я был занят совершенно новым для меня делом, а именно многочисленными опытами о выделении газов и прочих субстанций, дабы узнать, существует ли какая-нибудь связь между количеством и видом газа и плодородием тех почв, из коих были взяты мои образцы» (Young Arthur. Autobiography. P. 147–148).

163. Макёрова печь – по имени Жозефа Макёра (1718–1784), французского химика. Макёр – член Академии Наук, автор трудов «Элементы теоретической и практической химии» (1756), «Химический словарь» (1778), убежденный сторонник теории флогистона.

164. Вольта, Алессандро (1745–1827) – граф. Итальянский физик. Изобрел конденсатор, электроскоп, эудиомер (прибор для анализа газов). Производил опыты по возбуждению электричества при контакте различных веществ.

165. Фонтана, Феличе (1730–1805) – аббат. Итальянский физик. Профессор в Пизе, затем директор музея во Флоренции. Первый заменил визирные проволоки зрительных труб паутинными нитями.

166. Гран – единица аптекарского веса. В системе английских мер составляет 64,8 мг.

167. Леклер де Бюффон, Жорж Луи (1707–1788) – граф. Французский естествоиспытатель. Интендант Королевского Ботанического Сада (1739). Совместно с Ж. Л. М. Добентоном написал «Всеобщую и частную естественную историю» (36 тт., 1749–1783).

168. Боссюэ, Жак Бенин (1627–1704) – французский религиозный деятель, историк, богослов. Епископ (1681), проповедник католичества. Воспитатель дофина (3670–1681). Государственный советник (1697). Инициатор независимого управления галликанской церкви (1682).

169. Феврэ, Шарль (1583–1661) – французский юрист. Адвокат в Дижоне. Автор многих трудов по юриспруденции.

170. Де Бросс, Шарль (1709–1777) – французский историк. Президент Бургундского парламента. Написал «Историю плаваний к южным землям» (1756), в которой назвал южный материк Магелланией, но впоследствии первый дал ему название Австралии, а островам – Полинезии. Занимался изучением Саллюстия.

171. Де Кребийон, Проспер Жолио (1674–1762) – французский драматург. Член Академии (1731).

172. Г-н Буйе (1673–1746) – французский юрист, член Академии. Президент Дижонского парламента.

173. Рамо, Жан Филипп (1683–1764) – французский композитор и теоретик музыки. Опера Рамо «Кастор и Поллукс» (1737) долго держалась на сцене наравне с операми Глюка и Моцарта.

174. Г-жа де Морво – неустановленное лицо.

175. Морг – старинная поземельная мера, равная в данном случае величине участка, обрабатываемого одним человеком за день.

176. Бернардинские монахи – так назывались во Франции и Италии монахи, придерживавшиеся более строгого бенедектинского устава в память Св. Бернара Клервоского.

177. Weelkainsong – искаженная транскрипция фамилии Wilkinson. Речь идет о пушечном мастере Дж. Вилкинсоне.

178. Мастерские Дж. Вилкинсона основаны в Монсени в 1774 г. В 1782 г. там начато первое производство чугуна во Франции. Они послужили основой для образования крупнейшего французского концерна «Шнейдер и К°» (1836).

179. Г-н Жоли – других сведений об этом лице не найдено.

180. 7 августа 1789 г. Юнг писал своей любимой младшей дочери: «Я ехал с опасностью и риском, ибо в сей части страны хозяйничают 800 вооруженных грабителей и только в окрестностях Масона они уже сожгли двенадцать замков; но теперь самое худшее позади, и надеюсь, я выберусь отсюда с целыми костями. У меня есть паспорт, но во всех городишках меня таскают в городское ополчение».

181. Г-жа Буржо – других сведений об этом лице не найдено.

182. Де Лафайет, Мари Жан Поль Рош (1757–1834) – маркиз. Французский политический и общественный деятель. Участвовал в войне американских колоний за независимость (1776–1780). Во Франции – один из главных сторонников конституции и «Декларации прав человека и гражданина». Командир Национальной Гвардии (1789). После падения монархии бежал, но был захвачен австрийцами и заключен в тюрьму, где пробыл до 1797 г. Вернулся во Францию и жил как частное лицо. В эпоху Ста Дней и Реставрации – депутат Палаты, во главе оппозиции. Во время Революции 1830 г. – снова командир Национальной Гвардии и член муниципальной комиссии (Временного правительства); сначала – сторонник Луи Филиппа, но затем, разочаровавшись в нем, в сентябре 1830 выходит в отставку. Основатель «Общества Прав Человека» (1833).

183. Аббат Барю – других сведений об этом лице не найдено.

184. Де Гримо, Жак – граф. С 1782 г. губернатор судебного округа (lieutenant general du bailliage).

185. Де Шарри маркиз де Гутт, Жан Антуан (1740–1794) – французский адмирал.

186. Боскавен, Эдуард (1711–1761) – английский адмирал. Участвовал, в войне с испанцами и французами (1739–1747). Командующий морскими и сухопутными силами в Ост-Индии (1747–1750). Лорд Адмиралтейства (1751). Вице-адмирал (1755) и командующий эскадрой в Северной Америке, а затем эскадрами в Ла-Манше и Бискайском заливе. Командовал флотом при взятии Луисбурга (1758). Член Тайного Совета (1759). Командир Средиземноморской эскадры. Одержал победу над французами при Лагос-Бэй.

187. Речь идет о взятии морской крепости Луисбург в Канаде во время англо-французской войны 1756–1763 гг. Новопостроенная мощная крепость Луисбург на острове Кейп-Бретон предназначалась для защиты входа в залив Св. Лаврентия. 6 июня 1758 г. к крепости подошла английская эскадра под командованием адмирала Э. Боскавена и высадила десант. После длительной бомбардировки крепость сдалась 26 июня на капитуляцию. Французы потеряли 9 военных кораблей и 3600 человек пленными (Laira-Clowes W. The Royal Navy: AHistory from the Earliest Times to the Present London, Vol. III. 1898. P. 182–184).

188. «<...> забыл я и про Марию, и про тополь – имеется в виду «Сентиментальное путешествие» Л. Стерна, который в окрестностях Мулена встретил под тополем безумную девицу Марию.

189. Генрих II герцог Монморанси (1595–1632) – адмирал и маршал Франции, губернатор Лангедока. Казнен за укрытие мятежного герцога Гастона Орлеанского.

190. Монсеньер епископ – неустановленное лицо.

191. Г-н Боварэ – других сведений об этом лице не найдено.

192. Аббат Арбр – других сведений об этом лице не найдено.

193. Г-н Шаброль – возможно, имеется в виду Гаспар Клод Шаброль (1740–1816), адвокат, президент суда, депутат Генеральных Штатов (1789).

194. «Оптимист, или Человек довольный всем и вся» – комедия в стихах Колена д’Арльвиля, представленная впервые в «Комеди Франсез» 22.02.1788.

195. Брэ, Жан (1743–1811) – мэр Иссуара (1791), член Законодательного Собрания. При Конвенте служил врачом в Рейнской армии.

196. Имеется в виду решение Национального Собрания 4 августа 1789 г., по которому отменялись привилегии, сословные преимущества, феодальные права, крепостное право, церковная десятина и объявлялось равенство всех перед законом в уплате налогов и в праве занимать гражданские, военные и церковные должности.

197. Г-н Грэйфье де Талера – других сведений об этом лице не найдено.

198. Граф Бристоль, Фредерик Огастус Эрви (1730–1803) – епископ Дерри в Ирландии. Любитель искусств, мнаго путешествовавший по Италии. Интересовался сельским хозяйством и пробовал ввести в Ирландии новые культуры. Отличался либеральными взглядами, выступал против законов, ограничивавших права ирландских католиков. В своей «Автобиографии» Юнг пишет о нем как об оригинальном и весьма привлекательном человеке. Там же опубликованы и письма лорда Бристоля к Юнгу.

199. Г-н Кофье – других сведений об этом лице не найдено.

200. Замок Полиньяков находился в 5 км от Ле-Пюи на месте римских построек. Возведен в XII–XV вв.

201. Гектор – герой древнегреческих сказаний об осаде Трои.

202. Ахилл (Ахиллес) – герой древнегреческих сказаний об осаде Трои.

203. Имеется в виду борьба светских государей с римским папой.

204. Сестры Пишо – других сведений об этих лицах не найдено.

205. Фожа де Сен-Фон, Бартелеми (1741–1819) – французский геолог. Королевский горный комиссар (1785). Предпринимал научные экспедиции по Франции и странам Европы для исследования полезных ископаемых. Друг и протеже Ж. Л. Бюффона.

206. Де Блу, Жан Батист (?–1832) – маркиз. Офицер Королевского Пьемонтского полка. Впоследствии адъютант И. Мюрата.

207. Граф д’Антрэг, Луи Эмманюэль Анри Александр (1753–1812) – служил в армии, но вследствие дуэли был вынужден выйти в отставку. Находился в близких отношениях с Вольтером и Руссо. Депутат Генеральных Штатов от дворянства, но защищал интересы третьего сословия. Во время Революции эмигрировал в Швейцарию, затем на испанской дипломатической службе, потом – атташе русского посольства в Венеции. Тайный агент графа Прованского (будущего Людовика XVIII). Вследствие многочисленных интриг был арестован Бонапартом в Триесте (1797), перевезен в Милан, откуда ему удалось бежать в Австрию. Подозреваемый эмигрантами, не был принят ими в свой круг и несколько лет путешествовал по Германии. В 1803 г. Александр I назначил его советником русской миссии в Дрезден, однако по настоянию Франции он был удален оттуда и уехал в Англию. Был убит вместе со своей женой, знаменитой актрисой А. Сен-Юберти, уволенным им лакеем.

208. Де Серр, Оливье (1539–1619) – французский агроном. Его главный труд – «Арена сельского хозяйства и работа на полях» (1600, переизд. 1800). Участвовал в религиозных войнах на стороне гугенотов.

209. Стерн, Лоуренс (1713–1768) – английский писатель. Сельский священник (1738–1758), затем журналист. Автор «Сентиментального путешествия по Франции и Италии» (1768, русский перевод 1793). Пользовался чрезвычайной популярностью. Вольтер назвал его «вторым английским Рабле».

210. Де ла Буассьер, Жан Луи (1749–1835) – губернатор округа Вильнёв-де-Берж. Заместитель, прокурора Гренобльского парламента, мировой судья (1804). После Реставрации советник Королевского Суда в Ниме.

211. Маркиз де Мирабель и его жена – других сведений об этих лицах не найдено.

212. Сюффрен де Сен-Тропез, Луи Жером (1722–1796) – французский религиозный деятель. Епископ Систеронский (1764), Неверский (1789). Брат знаменитого адмирала Пьера Андре Сюффрена.

213. Беранже – аббат. Приходской священник и вице-президент (а не президент) постоянного Совета Лориоля. Других сведений о нем не найдено.

214. Г-н и г-жа Шене – других сведений об этих лицах не найдено.

215. Сетер – старофранцузская поземельная мера, величина которой весьма сильно отличалась в разных местностях. В Монтелимаре она составляла 0,17 га.

216. Св. Афанасий Великий (ок. 295–373) – отец Церкви. Епископ Александрийский. Боролся против арианской ереси и претерпевал многие преследования. Автор символа веры, принятого на Никейском вселенском соборе (325).

217. Друиды – языческие жрецы у кельтов и галлов. Не имели храмов и собирались для обрядов в лесах.

218. Имеется в виду книга Фожа де Сен-Фона «Recherches sur les volcans eteints du Vivarais et du Velay» («Изыскания о потухших вулканах Виварэ и Веле», 1778).

219. Юнг имеет в виду т. н. «авиньонское пленение пап» (1309–1377, с перерывом в 1367–1370 гг.) – пребывание римских пап в Авиньоне, начавшееся, когда папа Климент V под давлением со стороны французского короля Филиппа IV перенес свою резиденцию из Рима в Авиньон. «Авиньонское Пленение Пап» явилось ответной мерой светской власти на притязания пап добиться подчинения светских государей папскому престолу.

Дворец пап – одна из достопримечательностей Авиньона, обширное здание готической постройки, скорее крепость, чем дворец. В зале Консистории и капелле Юнг мог видеть фрески итальянского художника Симоне Мартини (ок. 1284–1344), Одна из башен в северной части дворца была тюрьмой для римского трибуна Кола ди Риенцо (1313–1354).

220. Петрарка, Франческо (1304–1374) – итальянский поэт, прославившийся сонетами к своей возлюбленной Лауре.

221. Кордельеры – французское название францисканских монахов, которые носят веревочный пояс (la corde – веревка).

Таким образом, у Юнга речь идет о церкви францисканцев-кордельеров, иначе называвшейся Коллегией Сен-Жозеф, которая находилась в Авиньоне на улице Лис, близ часовни XVII в.

222. Род де Садов – французская аристократическая фамилия из Авиньона, представители которой с давних времен были епископами, викариями и магистратами в Марселе. К ней принадлежал также скандально известный писатель маркиз де Сад (1740–1814).

223. Бальби де Брето де Крийон, Луи (1543–1615) – французский военачальник, храбрость которого вошла в поговорку.

224. О. Бруйони – других сведений об этом лице не найдено.

225. Американская война – имеется в виду война американских колоний Англии за независимость (1775–1783), в которой Франция участвовала на стороне восставших колоний.

226. Воклюз – сад Петрарки неподалеку от Авиньона с воспетым им знаменитым источником. Место это, выбранное Петраркой для уединенной жизни на лоне природы, «в пятнадцати тысячах шагов от Авиньона», находится в долине, окаймленной отвесными скалами, отчего она и зовется «Запертой» (Vallis Clausa). Покинув «гнуснейший» Авиньон, Петрарка построил себе в Воклюзе дом с садом и прожил в нем с 1337 по 1353 гг.

Комментарии