Комментарии

111. В дополнение к тому, о чем говорит Юнг, укажем, что вообще По возник вокруг замка виконтов Беарнских, построенного около X в. и переделанного при виконте Гастоне де Фуа в XIV в. Столицей стал только в XV столетии и приобрел особое значение, когда беарнские сеньёры возвысились до королей Наваррских.

112. Неясно, о какой реке идет речь, ибо Байонна расположена при слиянии двух рек – Адура и Нива; если упоминаемый Юнгом мост – мост Майу, то он имеет в виду Нив. Конечно, на Юнга не могло не произвести впечатление пестрое смешение народных типов на улицах Байонны и в окрестностях – басков и прочих испанских народов; это всегда поражало иностранцев, еще не имевших случая побывать в Испании и знакомых с красотой испанских женщин только понаслышке. Кратковременное пребывание не оставило иных впечатлений у английского путешественника: о байоннском соборе, построенном в XII столетии и перестроенном после пожара в 1544 г., он не упоминает, хотя, несомненно, видел его.

113. Де ла Тур д’Овернь герцог Бульонский, Годфруа Шарль Анри (1728–1792) – до 1771 г. принц де Тюренн. Участник войны за австрийское наследство. Бригадир (1747), генерал-майор (1748). Участник Семилетней войны. Губернатор Оверни (1776). Командир Национальной Гвардии в Эвре (1789). Покровитель искусств. Член Академии Живописи и Скульптуры (1777).

114. Резиденция епископа в Туре – резиденция Иоахима Франсуа Мамера де Конзье (1775–1790).

115. Резиденция епископа в Ажене – имеется в виду Жан Луи д’Уссон де Боннак (1768–1790).

116. Де Винеро дю Плесси Ришелье герцог д’Эгийон, Эммануель Арман (1696–1788) – французский политический деятель. До смерти отца носил титул графа д’Аженуа. Во время войны в Савойе отличился такой храбростью, что Верховный Совет Генуи постановил вписать имена его и его отца в Золотую Книгу дворянства. По окончании войны губернатор Эльзаса, затем – Бретани. Неудачно защищал Бретань против англичан. Вел борьбу с Парижским Парламентом и министром Шуазелем. Министр иностранных дел (1771). После воцарения Людовика XVI по настоянию королевы отправлен в ссылку (1775).

117. Людовик XV (1710–1774) – король Франции с 1715 г. (до 1723 при регенстве герцога Орлеанского).

118. Chateau-Trompette («Замок-Труба») – построен Карлом VII в 1453 г. лосле покорения Бордо.

119. Театр в Бордо построен в 1755–1780 гг. архитектором Виктором Луисом.

120. Ларрив, Анри (1733–1802) – французский оперный певец. Выступал более тридцати лет. В 1778 г, намеревался оставить сцену, однако К. В. Глюк убедил директора Академии Музыки любыми средствами удержать его. Н. М. Карамзин, слышавший Ларрива в апреле 1790 г., писал о нем: «Ларрив – царь на сцене. Совершенно греческая фигура и редкий орган <...> Я видел его. Ужасное стечение людей! Не говоря о паркете, ложах, партере – самый оркестр был наполнен зрителями, которым музыканты уступили свои места. В пять часов начался стук и топот нетерпения; в половине шестого поднялся занавес – и все утихло. <...> В течение всех пяти актов громкая хвала не умолкала. Ларрив старался всеми силами заслуживать ее и, как французы говорят, превосходил в искусстве самого себя, не жалея бедной своей груди. Не понимаю, как он мог выдержать до конца трагедии: не понимаю, как и зрители не устали от рукоплескания» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. С. 330).

121. Доберваль – сценический псевдоним французского танцовщика Жана Берше (1742–1806). Дебютировал в Опере в 1761 г. Пользуясь большим успехом в светском обществе, устроил у себя домашний театр, за сооружение которого он остался должен 45 000 франков и вынужден был бежать в С.-Петербург, где получил от Екатерины II блестящее предложение, однако графиня Дюбарри собрала для него при дворе 50 000 франков, и он возвратился в Париж. Член Академии Танца (1776–1778). Балетмейстер Оперы (1776). Вследствие интриг был понижен в должности и подвергнут кратковременному заключению, после чего удалился в Бордо (1783), где занимал должность балетмейстера (1783–1791).

122. Мадемуазель Теодора – сценический псевдоним французской балерины Мари Мадлен Крепе (1760–1799), жены танцовщика Доберваля; гастролировала в Англии, где танцевала на сцене Королевского театра.

123. Процветание Бордо объясняется развитием морской торговли, прежде всего с Антильскими островами. В 1782 г. для этого употреблялось 310 кораблей. Оборот составил 250 миллионов. Кроме того, колониальная торговля породила новые отрасли промышленности (винокурение, сахарное производство, судостроение). См.: Malvezin Th. Histoire du commerce de Bordeux. Bordeaux, 1892. T. III.

124. Версальский мирный договор 1783 г. подписан между США и их союзниками – Францией, Испанией и Нидерландами, с одной стороны, и Великобританией – с другой. Завершил победоносную для США войну за независимость в Северной Америке 1775–1783 гг. Согласно этому договору, Великобритания уступала Франции остров Тобаго в Вест-Индии и возвращала Сенегал в Африке. В Индии Франция и Великобритания вернули друг другу все территории, захваченные во время войны.

125. Де Беллуа, Пьер Лоран Бюиретт (1727–1775) – французский драматург. Выступал в качестве актера на сценах многих северных столиц, прожил много лет в Петербурге. В 1758 г. возвратился во Францию. Член Французской Академии (1771). Его пьеса «Петр Жестокий» (1772) о Педро I Жестоком (1334–1369), короле Кастилии, держалась на сцене долее других его произведений.

126. «Филоктет» – трагедия Софокла об одном из женихов Елены Прекрасной, участнике Троянской войны.

127. В Бордо не было моста через Гаронну. Его построили только в 1819–1821 гг.

128. Ле Телье сеньор де Шавиль маркиз де Лувуа, Франсуа Мишель (1641 – 1691) – французский государственный деятель. Военный министр (1666). В корне изменил организацию армии, создав могучее средство для войн Людовика XIV, завоевательные планы которого постоянно поддерживал и возбуждал, что тяжким бременем ложилось на всю политику Франции.

129. Де Роган принц де Субиз, Шарль (1715–1787) – пэр и маршал Франции. Адъютант Людовика XV в походах 1744–1748 гг. Любимец маркизы де Помпадур. Губернатор Фландрии (1751). Во время Семилетней войны командовал корпусом и был разбит Фридрихом II при Росбахе (1757). Военный министр (1757). Командовал французской армией, дважды потерпел поражение от герцога Фердинанда Брауншвейгского (1761 и 1762). По смерти маркизы Помпадур нашел столь же могущественную покровительницу в лице графини Дюбарри.

130. Герцогиня. де Ларошфуко д’Анвиль (1716–1794) – правнучка автора «Максимов» Фр. Ларошфуко. С 1732 г. жена герцога де Ларошфуко д’Анвиль. Принимала в своем салоне философов и экономистов.

131. Де Полиньяк, Анна – жена графа Франсуа II де Ларошфуко. Других сведений о ней не найдено.

132. Франсуа II граф де Ларошфуко (ум. 1517) – крестный отец будущего Франциска I (1494), который впоследствии сделал его камергером; именно при Франсуа II барония Ларошфуко была превращена в графство (1515).

133. Карл V (1500–1558) – император Священной Римской Империи германской нации (1519–1556). Добровольно отрекся от престола и ушел в монастырь.

134. <...> портреты начиная от десятого века – несомненная ошибка автора.

135. Мадемуазель де Ларошфуко – других сведений об этом лице не найдено.

136. Граф де Брольи, Шарль Франсуа (1719–1781) – участник Семилетней войны. Начальник тайной полиции при Людовике XV. В царствование Людовика XVI оставался не у дел.

137. Герцог де Брольи, Викор Франсуа (1718–1804) – маршал Франции. Участник Семилетней войны. Генерал-интендант (1748). За победу при Бергене (1759) возведен в достоинство князя Германской Империи. Из-за интриг маркизы Помпадур удален от двора. Людовик XVI назначил его военным министром (1789). В кампании 1792 г. командовал отрядом эмигрантов, с которым перешел сначала на английскую (1794), а потом на русскую службу (1796).

138. Юнг едва ли прав, ибо в Пуатье находятся: церковь Святой Радегунды, основанная королевой Радегундой в 560 г.; университет (учрежден Карлом VII в 1431 г., закрыт во время Революции), церковь Монтъернёф (XI в.), превотство (XV–XVI вв.), а также кафедральный собор XII– XIV вв. Стоит упоминания также великолепной отделки зала XIV в. – все, что осталось от дворца графов Пуату.

139. Собор Святого Петра строился в XII–XIV вв.

140. Имеется в виду река Вьенна.

141. Маркиз де Польши граф де Войе д’Аржансон, Марк Антуан Рене (1722–1787) – французский писатель и издатель. Выпустил в свет 40 томов «Всеобщей библиотеки романов» (1775–1778), а также 69 томов «Сборника сочинений из одной обширной библиотеки» (1779–1787).

142. <...> четыре французских победы во время войны 1744 года – имеется в виду взятие Морицем Саксонским во время Нидерландской кампании четырех крепостей – Менена, Ипра, Кнокке и Фурми.

143. Граф де Войе маркиз д Аржансон, Марк Рене (1771–1842) – при начале Революции был адъютантом маркиза де Лафайета. После катастрофы 10 августа 1792 г. удалился в Лезорм. Во время Ста Дней и после Реставрации член Палаты Депутатов (до 1829), где отстаивал гражданские свободы. После Революции 1830 г. снова избран в Палату, где выступал противником орлеанистов. С 1834 г. жил в Лезорме.

144. Герцог Грэфтон (Графтон), Август Генри Фицрой (1735–1811) – лорд. Английский государственный деятель. Статссекретарь по внутренним делам (1765). В министерстве Питта-старшего первый лорд Адмиралтейства. В 1767 г. перешел из вигов на сторону придворной партии, что вызвало сильные нападки на него, в том числе самого Питта (1770), и он должен был выйти в отставку. В 1771 г. в министерстве Норта, но вследствие разногласий по американской политике снова в отставке. Последние годы жизни занимался религиозными вопросами.

145. К тому, о чем сообщает Юнг, добавим следующее. Турский собор, строившийся с 1170 г. до середины XVI в., был возведен на месте двух турских церквей, прославленных именами таких выдающихся деятелей, как Св. Мартин и Григорий Турский. С одной из башен этого собора близ набережной Луары, на которые ведут лестницы в 303 ступеньки, Юнг и обозревал окрестности, находясь на высоте около 70 м.

146. Плесси-ле-Тур – замок в Турени, построенный Людовиком XI, его постоянная резиденция, где он и скончался.

147. Людовик XI (1423–1483) – король Франции с 1461 г.

148. Св. Екатерина (ум. 307) – великомученица. Родилась в Александрии. Славившаяся своей ученостью, почитается покровительницей учащихся.

149. Дочь Ирода – подразумевается Саломея, дочь Иродиады и Филиппа, сына Ирода Великого. Согласно евангельскому преданию (Мф. 14), вынудила последнего согласиться на отсечение головы Иоанна Крестителя.

150. Мармутье – аббатство в окрестностях г. Тура, основанное около 371 г. Св. Мартином Турским. Существовало до 1739 г.

151. Принц де Роган-Гэмене, Луи Рене Эдуард (1735–1803) – французский религиозный и государственный деятель. Кардинал (1778). Как и три его предка, был князем-епископом Страсбурским, а с 1772 г. – посланником в Вене, где навлек на себя немилость Марии Терезии и Марии Антуанетты; по воцарении Людовика XVI оказался в опале, но уже в 1777 г. занял должность великого милостынераздавателя Франции. Был замешан в известной истории с ожерельем королевы, заключен в Бастилию и затем выслан из Парижа. В 1789 г. депутат Генеральных Штатов от духовенства, где протестовал против отмены дворянских прав. В 1790 г. переселился в свои германские поместья.

152. Граф де Стенвиль герцог де Шуазель, Этьенн Франсуа (1719–1785) – французский государственный деятель. Сделал военную карьеру во время войны за австрийское наследство. Посол в Риме (1754–1757) и Вене (1757–1758). Министр иностранных дел (1758–1761 и 1766–1770). В 1761– 1770 гг. военный и морской (до 1766) министр. В 1766–1770 гг. руководил всей политикой Франции. В 1770 г. уволен в отставку и сослан в свое имение Шантелу.

153. Де Вурбон герцог де Пентьевр, Луи Жан Мари (1725–1793) – внук Людовика XIV. Участвовал в сражениях при Деттингене и Фонтенуа. Последние годы жизни провел в Ссо, занимаясь благотворительностью; был популярен даже в революционное время, когда его называли «гражданин Бурбон».

154. Гобеленовая мануфактура – действующая и поныне в Париже мастерская по изготовлению гобеленов. Основана в 1662 г. как королевская в здании мастерской известных с XV века красильщиков Гобеленов.

155. Сенат – имеются в виду Генеральные Штаты, созванные в Блуа (1588) Генрихом III.

Уточним, что Блуа приобрел известное значение, когда сын короля Карла V Луи Орлеанский приобрел графство Блуа в конце XIV в. Его внук стал королем Франции под именем Людовика XII и часто живал в Блуа, укрепив и частично переделав замок. Франциск I, много занимавшийся перестройками в Блуа, принимал здесь императора Карла V, а Генрих III – дважды созывал Генеральные Штаты: в 1576 и 1588 гг., причем последний раз – с тем чтобы заманить в Блуа герцога де Гиза и кардинала Луи де Гиза; первый был убит перед кабинетом короля, второй – казнен на следующий день. В 1589 г. в Блуа умерла Екатерина Медичи.

156. Анри I де Лорен герцог де Гиз (1550–1588) – один из вождей Католической Лиги, боровшийся за власть и корону.

157. Де Гиз, Луи (1555–1588) – кардинал, брат Анри де Гиза.

158. Вестминстерское Аббатство – собор Св. Петра в Лондоне (называется аббатством, так как вначале принадлежал монастырю, основанному в VII в.). Строительство 1245–1745 гг. Усыпальница королей, государственных деятелей и знаменитых людей.

159. Ле Блан, Симон (1748–1816) – английским судья. В 1799 г. возведен в дворянское достоинство. Прославился своей беспристрастностью во время процессов восставших ткачей Манчестера (1809) и луддитов (1813).

160. Кэвенхэм – находится в графстве Норфолк и отличается песчаными и неплодородными почвами.

161. Шамбор – замок посреди парка в несколько тысяч гектаров, построенный в 1519 г. Франциском I; его любимая резиденция. Архитекторами Шамбора были Жак и Дени Сурдо и Пьер Непвё. Строительство продолжалось при Генрихе II и позднее, в особенности при Людовике XIV и маршале Саксонском, одном из последних владельцев замка. Кроме центральной спиральной лестницы, отмеченной Юнгом, в замке множество зал и покоев, достойных обозрения; в их числе кабинет Франциска I, в котором показывают окно, где на стекле рукою короля нацарапано знаменитое двустишие: «Жить в сердце женщины дано так мало дней! / Безумец тот, кто верит ей» (Пер. В. Е. Васильева).

162. Франциск I (1494–1547) – король Франции с 1515 г.

163. Мориц Саксонский (1696–1750) – граф. Французский военный деятель. Маршал Франции (1744). Побочный сын курфюрста Саксонского Августа II. Служил в саксонских, польских и австрийских войсках. Отличился в войне за австрийское наследство 1740–1748 гг. Выдвинул новые идеи о преимуществах воинской повинности над системой вербовки.

164. Де Бурбон принц де Конти, Луи Франсуа (1717–1776) – французский военачальник. Участвовал в войне за австрийское наследство 1740– 1748 гг. в Пьемонте, Германии и Фландрии. После 1748 г. впал в немилость у Людовика XV. При Людовике XVI поддерживал парламенты в их оппозиции Тюрго и тем ускорил его падение.

165. Уточним, что речь идет не о памятнике, а о надгробии Людовика XI в готической церкви г. Клери, которая в 1428 г. была разрушена графом Солсбери, но восстановлена Людовиком XI с большой пышностью. Король и далее поддерживал церковь своими вкладами, избрав ее местом своего упокоения. Монумент возвышается в главном нефе церкви и является главной ее достопримечательностью. «Людовик XI погребен в Клери, – писал Лафонтен, – он предстает коленопреклоненным на мраморной плите своей могилы, по сторонам которой застыли четыре ангела; не будь у оных крыльев, их можно было б почитать олицетворениями Любви...» В той же церкви погребены граф Ж. Дюнуа, Франциск Орлеанский и Агнесса Савойская. В самом же Клери посетителям показывают дом, в котором жил Людовик XI, и гостиницу, где останавливались Людовик XIII, Людовик XIV и маркиза Помпадур.

166. Дю Гамель дю Монсо, Анри Луи (1700–1781) – французский естествоиспытатель в области физиологии животных, растений и садоводства, а также химии и метеорологии. Член Академии Наук. Как инспектор морского ведомства разрабатывал теорию судостроения и морского дела. Автор многочисленных трудов.

167. Фужеру – возможно, что речь идет о Фужеру де Бондаруа, Огюсте Дени (1732–1789), французском химике и натуралисте, который сотрудничал в «Энциклопедии» и был автором ряда трудов по естественной истории, географии, археологии.

168. Де Ламуаньон Мальзерб, Кретьен Гийом (1721–1794) – французский государственный деятель. Был советником Парламента, президентом судебной палаты. Отличался прямодушием, справедливостью и гуманностью. Добивался восстановления Нантского эдикта и отмены пытки. Как главный директор книжной торговли (1750) способствовал распространению философии Просвещения, боролся за свободу печати, при нем появилась знаменитая «Энциклопедия». В 1771 г. удален от дел. Людовик XVI назначил его президентом Высшего податного суда. Затем министр внутренних дел; освободил множество невинно заключенных. В 1776 г. вместе с Тюрго вышел в отставку. В 1787 г. в течение года был хранителем государственной печати, после чего окончательно удалился из Парижа в изгнание. Во время Революции защищал короля. Был казнен вместе с дочерью и зятем. Автор многочисленных трудов в области политики, земледелия и ботаники.

169. Фонтенбло – старейшая загородная резиденция французских королей. Строительство дворца было начато по проекту Ж. Лебретона при Франциске I (1527) и продолжалось при Генрихе II, Генрихе IV, вплоть до Наполеона. Дворец замечателен своей внутренней отделкой, в которой принимали участие французские и итальянские художники.

В Фонтенбло происходили многие важнейшие события французской истории. Франциск I принимал здесь в 1539 г. императора Карла V. В 1601 г. в Фонтенбло родился Людовик XIII. В 1685 г. здесь был подписан акт об отмене Нантского эдикта, а в 1688 г. в Фонтенбло умер Великий Конде.

170. Бове – город в провинции Иль-де-Франс, где в 1664 г. были основаны мануфактуры ковров и гобеленовых обоев, национализированные в 1792 г., которые за три года до Гобеленов специализировались на изготовлении ковров для панно и мебели. Среди ее директоров был Ж. Б. Удри (1726–1755), живописец-анималист.

171. В 1787 г. приход Лианкур насчитывал 196 домов и 1074 жителя. См.: Young Arthur. Voyages en France en 1787, 1788 et 1789. P. 173.

172. Г-н Ле Py – возможно, имеется в виду Пьер Ру-Фазийяк (1746– 1833), рано поступивший на военную службу, отличившийся в войне за независимость США и ко времени Революции имевший чин капитана и орден Св. Людовика. Впоследствии бригадный генерал и депутат Законодательного собрания (с 1791).

173. Эта школа основана в 1780 г. Кроме капитана в ней были: лейтенант, два сержанта, четыре капрала и десять инвалидных унтер-офицеров. В 1789 г. там содержалось 160 учеников, что стоило 18 000 ливров ежегодно. Впоследствии она была преобразована в школу искусств и ремесел. См.: Young Arthur. Voyages en France en 1787, 1788 et 1789. P. 174.

174. Руссовы писания – сочинения Жана Жака Руссо (1712–1778), французского философа, писателя и композитора. Главные книги Руссо – «Эмиль, или О воспитании» (1762) и роман в письмах «Юлия, или Новая Элоиза» (1761): в них выражен протест против сословного неравенства и утверждается превосходство природного воспитания. Упоминаемые далее «гонения злобного фанатизма» являются заблуждением Юнга. Руссо, наоборот, пользовался вниманием и материальной поддержкой французского высшего общества.

175. Де Мирабо, Оноре Габриель Виктор Рикети (1749–1791) – граф. Деятель Французской Революции. Из богатой аристократической семьи. В молодости вел крайне беспорядочный образ жизни и неоднократно подвергался тюремному заключению. В 1776 г. после бегства с женой маркиза де Монье за границу был заочно приговорен к смертной казни, но впоследствии амнистирован. Выступал в печати с рядом произведений против деспотической власти. В 1789 г. избран в Генеральные Штаты от третьего сословия, где сразу выдвинулся благодаря своему ораторскому дару. По мере развития Революции переходил на консервативные позиции. В 1790 г. вступил в соглашение с двором и за крупное вознаграждение стал тайным агентом короля, что открылось уже после смерти Мирабо.

176. Де Сен-Жорж маркиз де Верак, Шарль Оливье (1743–1828) – французский генерал и дипломат. Участник Семилетней войны в качестве адъютанта герцога д’Аврэ. Полковник (1770). Затем перешел на дипломатическую службу. Посланник в Дармштадте (1772), Копенгагене (1774), С.-Петербурге (1779) и Гааге (1784). Вследствие независимой позиции отошел от дел (1785), но в 1789 г. снова назначен послом в Швейцарию. В 1791–1801 гг. в эмиграции. По возвращении во Францию в службу не вступил.

177. Штатгальтер – высшее должностное лицо Нидерландской Республики. С 1672 г. пост стал наследственным в Оранской династии. Существовал до 1806 г. В 1766–1801 гг. его занимал Вильгельм V Оранский (1748–1806). В 1795 г. он бежал от французов, получив как вознаграждение за Нидерланды аббатство Корвей и епископство Фульдское (1801).

178. Де Верженн, Шарль Гравье (1719–1787) – граф. Французский государственный деятель, дипломат. Посол в Турции (1754–1768) и Швеции (1771–1774). Министр иностранных дел (1774–1783). В 1783–1787 гг. возглавлял Финансовый совет, вел борьбу против реформ Тюрго.

179. Франция поддерживала в Нидерландах республиканскую партию. Англия – штатгальтера и оранжистов. В 1788 г. Аиглия, Пруссия и Нидерланды заключили договор о гарантиях, что явилось сильным ударом по французской политике.

180. Де Жирарден, Рене Луи (1735–1808) – маркиз. Служил во французской армии, затем при дворе бывшего польского короля Станислава Лещинского в Нанси. Отличился в Семилетней войне. В его имении Эрменонвиль нашел приют в последние годы своей жизни Жан Жак Руссо.

181. Г-н де Морфонтен – других сведений об этом лице не найдено.

182. Ньютон, Исаак (1642–1727) – английский физик и математик.

183. Декарт, Рене (1596–1650) – французский философ и математик.

184. В июне 1790 г. Эрменонвиль посетил Н. М. Карамзин, который писал: «Кто, опершись рукою на монумент незабвенного Жан-Жака, видел заходящее солнце и думал о бессмертии, тот насладился немалым удовольствием в жизни» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. С. 429).

185. Мадам дю Пон – не исключено, что имеется в виду жена Пьера Самюэля дю Пона де Немура (1739–1817) экономиста, политика, депутата Генеральных Штатов, занимавшегося сельским хозяйством.

186. Арпан – древнефранцузская поземельная мера, имевшая разную величину – от 0,34 до 0,51 га.

187. Собор – собор Парижской Богоматери. Памятник ранней французской готики. Основное строительство происходило в 1163–1257 гг. Высота башен 69 метров.

188. Св. Павел – собор Св. Павла в Лондоне (1675–1710). Архитектор К. Рен, высота 110 м.

189. Здания Парламента (Дворец Правосудия) – находятся на строве Сите, на месте замка IX в. До XVII в. служили резиденцией французских королей. Дважды сгорали почти полностью (1618 и 1776).

190. Отель де Моннэ (Монетный Двор) – основан в XIV в. Современное Юнгу здание построено архитектором Ж. Д. Антуаном в 1768–1775 гг.; фасад длиною в 120 метров украшен колоннадой ионического ордера, которую венчает аллегорическая скульптура работы скульптора Ж. Б. Пигаля и др.

191. Лувр – до второй половины XVII в. королевский дворец, затем использовался для нужд Королевской Академии Живописи и Скульптуры. С 1791 г. национальный художественный музей. Воздвигнут на месте замка XIII–XIV вв. Строительство, начатое в 1546–1674 гг. (архитекторы П. Леско, Ж. Лемерсье и др.), было завершено при императоре Наполеоне III.

192. Тюильри – дворец, сооруженный королевой Екатериной Медичи на месте черепичных мануфактур (tuileries). Строительство начато в 1564 г. (архитекторы Ф. Делорм и Ж. Бюльян). Перед Революцией дворец лишь от случая к случаю служил резиденцией французских монархов; при Наполеоне I, Людовике XVIII, Карле X, Луи Филиппе и Наполеоне III Тюильри стал главной и официальной резиденцией. Дворец четырежды – в 1792, 1830, 1848 и 1871 гг. – захватывался толпами народа и четырежды подвергался грабежу, пока наконец не был уничтожен пожаром во время Коммуны 1871 г.

193. Построенное в 1770 г. здание Оперы сгорело 8 июня 1781 г. Архитектор С. Н. Ленуар предложил королеве построить новую Оперу за 86 дней и сдержал слово. В этом здании оперный театр находился с 1781 по 1794 гг.

194. Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) – австрийский композитор, реформатор оперы. В предисловии к «Альцесте» (1767) он писал: «Я стремился возвратить музыку к ее истинному назначению сопутствовать поэзии для усиления выражения чувств и интереса положений, без нарушения, однако, хода действия и охлаждения последнего излишними украшениями» (Русская Энциклопедия. СПб., б. г. Т. 5. С. 480). В теории музыки предвосхитил идеи Р. Вагнера. Написал около 100 опер, балетов и пантомим, 9 симфоний и много других сочинений.

195. Сен-Юберти – сценический псевдоним французской певицы Анны Антуанетты Клавель (1756–1812). В замужестве Круасси. Начинала петь в театрах Германии и Польши. По возвращении во Францию (1774) три года играла в Страсбуре. Дебютировала в парижской Опере в «Армиде» К. В. Глюка (1777). Впоследствии примадонна и любимица публики. В 1790 г. эмигрировала вместе с графом д’Антрегом, который тайно женился на ней. Продолжала петь в Вене и Лондоне. Была убита вместе с мужем их слугой. Считается, что она произвела в опере такую же революцию, как Тальма в драматическом театре.

196. Хэймаркет – улица в Лондоне, где находился «Театр Короля» (King's Theatre), основанный в середине XVII в.

197. Г-н Кук – других сведений об этом лице не найдено.

198. Архиепископ – см. прим. 64.

199. Генеральные Штаты – высший орган сословного представительства во Франции и Нидерландах (духовенства, дворянства и горожан). Впервые были созваны в 1302 г. Ни разу не созывались с 1614 до 1789 г.

200. Аббатство Сен-Жермен-де-Пре в Париже – основано при Хильдеберте I Меровннге в 543 г., в 845 г. было разграблено и уничтожено норманнами, после чего долго восстанавливалось. Сооружение внутреннего пространства церкви аббатства относится к XI в. Хоры были освящены к 1163 г. Колокола С.-Жермен-де-Пре в Варфоломеевскую ночь (24 августа 1572 г.) дали сигнал к избиению гугенотов. В церкви С.-Жермен похоронены Р. Декарт и ученые-бенедиктинцы Мабийон (1632–1707) и Монфокон (1655–1741); там же сооружен памятник польскому королю Казимиру V, умершему аббатом С.-Жермен-де-Пре в 1672 г.

201. Бастилия – крепость в Париже, построенная в 1370–1382 гг. С XVI в. являлась тюрьмой для политических заключенных. Срыта в 1790 г. День взятия Бастилии – 14 июля 1789 г. – почитается национальным праздником Франции.

202. Лавуазье, Антуан Лоран (1743–1794) – один из основателей современной химии. В 1763–1767 гг. участвовал в составлении геологической карты Франции. С 1785 г. директор Академии. Управляющий Пороховым ведомством (1775–1791). Установил закон сохранения массы вещества, а также природу кислорода, азота, углекислого газа и состав воды. Открыл первый закон термохимии. Казнен во время Революции.

203. Флогистон (от греческого phlogistos – воспламеняем) – в представлении химиков XVIII в. гипотетическое начало горючести. Несмотря на ошибочность, учение о флогистоне сыграло значительную роль в развитии химии.

204. Шталь, Георг Эрнст (1660–1734) – немецкий химик и врач. Профессор медицины Галльского университета (1694). Лейб-медик прусского короля (1716). Основатель теории флогистона (1702), господствовавшей в химии до работ Лавуазье.

205. Пристли, Джозеф (1733–1804) – английский философ, химик, общественный деятель. Родился в семье ткача. Окончил духовную академию и стал священником. Исследовал процессы горения. Открыл кислород (1774). Оставался последователем флогистона. Член Королевского Общества (1767), Парижской (1772) и Петербургской (1780) Академий. Приветствовал Американскую и Французскую Революции. Из-за преследований эмигрировал в США (1794). А. Юнг был в дружеских отношениях с Дж. Пристли.

206. Ныне площадь Согласия.

207. Хлебный рынок – построен в 1763–1767 гг. Сгорел в 1802 г.

208. Театр итальянской комедии был открыт в 1783 г. на месте здания с нынешней Комической оперы.

209. «Ревнивый любовник» – комическая опера французского композитора А. Э. М. Гретри. Впервые представлена 23 декабря 1778 г.

210. Мадемуазель Ренар – других сведений об этом лице не найдено.

211. Дю Плесси герцог де Ришелье, Арман Жан (1585–1642) – французский государственный деятель. Кардинал (1622). В 1624 г. возглавил Королевский Совет и стал фактическим правителем Франции. Преследовал гугенотов, вел борьбу с аристократией, а во внешней политике – с Габсбургами. Вовлек Францию в Тридцатилетнюю войну 1618–1648 гг. Основал Французскую Академию. Похоронен в церкви Сорбонны (надгробие работы Ф. Жирардона).

212. Пале-Рояль – дворец, построенный в 1629 г. архитектором Ж. Лемерсье для кардинала Ришелье (первоначально назывался Пале-Кардиналь). Затем резиденция герцогов Орлеанских, которые частично отдавали его внаем для кафе и магазинов. Приводим описание дворца, сделанное русским современником А. Юнга: «Мы пришли в Пале-Рояль, огромное здание, которое принадлежит герцогу Орлеанскому и которое называется столицею Парижа. Вообразите себе великолепный квадратный замок и внизу его аркады, под которыми в бесчисленных лавках сияют все сокровища света, богатства Индии и Америки, алмазы и диаманты, серебро и золото; все произведения натуры и искусства; все, чем когда-нибудь царская пышность украшалась; все, изобретенное роскошью для услаждения жизни! … И все это для привлечения глаз разложено прекраснейшим образом и освещено яркими, разноцветными огнями, ослепляющими зрение. – Вообразите себе множество людей, которые толпятся в сих галереях и ходят взад и вперед только для того, чтобы смотреть друг на друга! – Тут видите вы и кофейные домы, первые в Париже, где также все людьми наполнено, где читают вслух газеты и журналы, шумят, спорят, говорят речи и проч. Голова моя закружилась – мы вышли из галереи и сели отдыхать в каштановой аллее, в Jardin du Palais Royal (саду Пале-Рояля. – С. И., Д. С.). Тут царствовали тишина и сумрак. Аркады изливали свет свой на зеленые ветви, но он терялся в их тенях. Из другой аллеи неслись тихие, сладостные звуки нежной музыки; прохладный ветерок шевелил листочки на деревьях – Нимфы радостиподходили к нам одна за другою, бросали в нас цветами, вздыхали, смеялись, звали в свои гроты, обещали тьму удовольствий и скрывались, как призраки лунной ночи» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. С. 309). Почти через сто лет после Юнга и Карамзина лучший историк Французской Революции Ипполит Тэн так написал о Пале-Рояле 1789 года: «Центр проституции, азартной игры, праздности и торговли брошюрами, Пале-Рояль привлекает к себе все это население без корней, которое бродит в большом городе и, не имея ни промысла, ни хозяйства, живет только ради любопытства или ради удовольствия, – заседателей кофеен, посетителей игорных домов, авантюристов и людей, не попавших ни в какую колею, неудавшихся или сверхштатных литераторов, художников и адвокатов, канцеляристов, студентов, ротозеев и праздношатающихся, иностранцев и обитателей меблированных комнат...» (цит. по: Герье В. Французская Революция 1789–95 гг. в освещении И. Тэна. СПб., 1911. С. 104–105).

213. «Школа отцов» – пьеса А. Пиррона (1728).

214. Французская Комедия – старейший национальный театр Франции (официальное название – «Театр Франсе», Theatre Francais). Основан в 1680 г. по указу Людовика XIV. В 1782–1793 гг. находился на месте нынешнего театра «Одеон».

215. Лавуазье, Мария Анна Пьеретта (1758–1836) – дочь откупщика Полза. Во втором замужестве графиня Румфорд (1805). Участвовала в работах своего первого мужа и издавала его труды.

216. Кирвен, Ричард (1750–1812) – ирландский ученый, член Королевского Общества. Минералог и химик. Французский перевод его «Опыта о флогистоне», сделанный г-жой Лавуазье, вышел в свет в 1788 г.

217. Грэм, Джордж (1675–1751) – английский механик. Изобретатель ртутного маятника и многих астрономических инструментов. По заказу Французской Академии изготовил прибор для измерения меридиана. Член Королевского Общества. Принадлежал к секте квакеров.

218. Дом Инвалидов – основан в 1670 г. для призрения больных и увечных воинов; построен по проекту архитектора Брюана. Монументальная церковь (высота купола 110 м) возведена Мансаром, в нее был перенесен прах Наполеона I. Сейчас в Доме Инвалидов находятся Музей артиллерии и исторический военный музей.

219. Ломон – других сведений об этом лице не найдено. Аппарат Ломот описан в кн.: Fahie J. History of Electric Telegraphy. S. 1, 1884. P. 91–93.

220. Моле, Франсуа Рене (1734–1802) – французский драматический актер.

221. «Благодетельный ворчун» – пьеса К. Гольдони, написанная по-французски и впервые поставленная в 1771 г.

222. Месье, Шарль (1730–1817) – аббат. Французский астроном. Член Академии Наук (1770).

223. Де Калонн, Шарль Александр (1734–1802) – французский государственный деятель. Генеральный прокурор в Дуэ, затем интендант в Меце и Лилле. Под влиянием партии королевы назначен в 1783 г. генеральным контролером финансов. Для ликвидации дефицита прибег к системе займов, что вызвало противодействие Парламента. После неурожая 1785 г. Калонн заявил королю о необходимости реформ и убедил его созвать Собрание Нотаблей. Однако все общество и двор объединились против него, и ему пришлось удалиться в Англию (20 апреля 1787), откуда он и написал свое «Ходатайство Королю», в котором отвергал все обвинения Парижского Парламента. В эпоху Консульства возвратился во Францию.

224. Архиепископ Тулузский – см. прим. 64.

225. Американская Революция – свержение зависимости английских колоний в Америке от метрополии и последующая победоносная война за независимость 1775–1783 гг., в которой Франция поддерживала колонии. А. Юнг состоял в переписке с первым президентом США Дж. Вашингтоном (см.: Lettres from General Washington to Arthur Young, Esq. London, 1801),

226. Пиррон, Алексис (1689–1773) – французский поэт и драматург. Лучшее произведение, составившее его славу, – «Стихоплетство», большая комедия в стихах, осмеивающая графоманию.

227. Шабер, Филибер (1737–1814) – профессор Ветеринарной школы в Лионе, затем инспектор ветеринарных школ. Автор нескольких трудов о болезнях животных. Школа, упоминаемая Юнгом, находилась не в самом Шарантоне, а в его пригороде Альфортвилле, на левом берегу Марны.

228. Г-н Фландрэн – возможно, Пьер Фландрэн (1752–1796), ветеринар.

229. Добентон, Жан Луи Мари (1716–1800) – французский врач. Член Академии Наук. Сотрудник Ж. Л. Бюффона при написании «Всеобщей и частной естественной истории» (36 тт., 1749–1783). Хранитель Кабинета естественной истории (1745). Профессор Коллеж де Франс (1783) и Эколь д’Альфор (1795).

230. Неккер, Жак (1732–1803) – французский финансист и государственный деятель. Отец Ж. де Сталь. Во время Семилетней войны 1756–1763 гг. благодаря финансовым операциям составил большое состояние. Директор королевской казны (1776). Генеральный директор (министр) финансов (1777). Произвел некоторые реформы налогов. Его финансовый отчет об огромных суммах для придворных вызвал сенсацию. С 1781 г. в отставке, однако общий кризис вынудил короля вернуть Неккера (1788). Сыграл большую роль в созыве Генеральных Штатов. 11 июля 1789 г. уволен, но через три дня вновь возвращен. В 1790 г. окончательно вышел в отставку.

231. Выяснить, о ком идет речь, не удалось.

232. Пиччини, Николо (1728–1800) – итальянский композитор. Представитель неаполитанской оперной школы, противник К. В. Глюка («война глюкистов и пиччинистов»). Создал множество опер (иногда 2–3 на один сюжет). С 1774 г. в Париже. Профессор Королевской школы пения и декламации (1784–1789). В 1789–1797 гг. в Неаполе. С 1798 г. инспектор Парижской консерватории.

233. Военная Школа – основана Людовиком XV в 1751 г., построена в 1751–1782 гг. по проекту Ж. Ж. Габриэля и предназначалась для обучения 500 дворян, посвятивших себя военной карьере.

234. «Амбигю Комик» – парижский театр, основанный в 1769 г. сначала как театр марионеток. С 1770 г. в нем выступали дети, а впоследствии – взрослые артисты.

235. Имеется в виду французское Королевское Общество Сельского Хозяйства. Артур Юнг был его членом-корреспондентом.

236. Речь идет о гидравлической машине, сооруженной при Людовике XIV для подачи воды в Версаль.

237. Севрский фарфор – художественные изделия мануфактуры в Севре близ Парижа, переведенной туда в 1756 г. из Венсенского замка. На мануфактуре работали известные художники, такие как Ф. Буше, Э. М. Фальконе и др. Существует до настоящего времени.

238. Г-н Бретон – неустановленное лицо.

239. Де Ноай, Франсуа Поль (1739–1824) – герцог. Член Академии Наук (1777). Генерал-лейтенант (1784). Во время Революции эмигрировал в Швейцарию. Член Парижской Палаты (1814). Увлекался садоводством и цветоводством.

240. Ришар, Луи Клод Мари (1754–1821) – профессор ботаники в Медицинской школе Парижа. Директор Королевского Сада.

241. Чемберс, Вильям (1726–1796) – английский архитектор и планировщик садов. Как служащий шведской Ост-Индской компании жил в Китае и привез оттуда моду на пагодный стиль и китайские сады.

242. Браун, Роберт (1757–1831)–редактор журнала «Edinburgh Farmer's Magazine». Занимался агрономическими опытами в своих имениях. Автор трудов по сельскому хозяйству.

243. Н. М. Карамзин писал о Трианоне: «Лудовик XIV хотя чрезмерно любил пышность, однако ж иногда скучал ею и в таком случае из огромного дворца переселялся на несколько дней в Трианон, небольшой увеселительный дом, построенный в Версальском парке, в одни зтаж, украшенный живописью, убранный со вкусом и довольно просто. Перед домом цветники, бассейны, мраморные группы. <…> Сад Трианона есть совершенство садов английских; нигде нет холодной симметрии; везде приятный беспорядок, простота и красоты сельские. Везде свободно играют воды, и цветущие берега их ждут, кажется, пастушки. Прелестный островок является взору: там, в дикой густоте леска, возвышается храм любви: там искусный резец Бушардонов изобразил Амура во всей его любезности. Нежный бог ласковым взором своим приветствует входящих; в чертах лица его не видно опасной хитрости, коварного лукавства. Художник представил любовь невинную и счастливую» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. С. 410– 411).

244. Лангедокский (Южный) канал – см. прим. 65.

245. Туэн, Андрэ (1747–1823) – главный садовник Ботанического сада, значительно расширивший его. Член Французского Института. Автор трудов по сельскому хозяйству.

246. Парментье, Антуан Огюстен (1737–1813) – главный фармацевт Дома Инвалидов, генеральный инспектор медицинской службы. Член Французского Института (1796). Благодаря Парментье во Франции стали культивировать картофель.

247. Такое же впечатление от парижских улиц осталось и у Карамзина: «<...> что шаг, то новая атмосфера, то новые предметы роскоши или самой отвратительной нечистоты – так, что вы должны будете назвать Париж самым великолепным и самым гадким, самым благовонным и самым вонючим городом. Улицы все без исключения узки и темны от огромности домов, славная Сент-Оноре всех длиннее, всех шумнее и всех грязнее. Горе бедным пешеходам, а особливо, когда идет дождь! Вам надобно или месить грязь на средине улицы, или вода, льющаяся с кровель через дельфины, не оставит на вас сухой нитки. Карета здесь необходима, по крайней мере для нас, иностранцев; а французы умеют чудесным образом ходить по грязи, не грязнясь, мастерски прыгают с камня на камень и прячутся в лавки от скачущих карет. Славный Турнфор, который объездил почти весь свет, возвратился в Париж и был раздавлен фиакром оттого, что он в путешествии своем разучился прыгать серною на улицах: искусство, необходимое для здешних жителей!» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. С. 313–314).

248. Де Паллюэль, Франсуа Кретте (1741–1798) – французский агроном и администратор. Изобретатель сельскохозяйственных машин. Способствовал введению во Франции культуры картофеля и улучшению пород скота. Во время Революции член Комиссии по сельскому хозяйству, мировой судья (1790), член Законодательного Собрания (1791), в котором занимал умеренную позицию. Автор многочисленных трудов.

249. Г-н Прэ де Сен-Котен – других сведений об этом лице не найдено.

250. Мануфактура зеркального стекла основана в 1702 г. с капиталом в 2 миллиона ливров, который в 1774 г. составил уже 12 миллионов, а ежегодная продажа – 2 миллиона (см.: Fremy Е. Histoire de la manufacture de glaces en France aux XVII-e et XVIII-e siecles. Paris, 1909).

251. Пикардийский канал – сведений о строительстве этого канала не найдено.

252. Д'Агэ, Франсуа Мари Бруно (1722–1805) – граф. Французский администратор. Помощник прокурора Безансонского парламента (1747). Член Безансонской Академии. Интендант Бретани (1771). Губернатор Амьена (1772). Участвовал в строительстве Пикардийского канала. Во время Революции арестован со всем семейством.

253. Де Лионни, Лоран – других сведений об этом лице не найдено.

254. Г-н Шанрозе – других сведений об этом лице не найдено.

255. Иосиф II (1741–1790) – император Священной Римской Империи (с 1765 соправитель матери, Марии Терезии, с 1780 г. правил самостоятельно). Проводил крупные реформы в духе просвещенного абсолютизма (отмена крепостного права, частичная секуляризация церковного имущества, строгая централизация управления).

256. Туаз – старофранцузская мера длины, составляющая 6 футов, т. е. 1,8 м.

257. По неподтвержденным данным, именно в Камбре еще в XIII в. была создана ткань, названная впоследствии «батист», вероятно по имени Батиста Камбре, создателя этой ткани, которую англичане называли «кембрик».

258. Дюнкерк, основание которого относится к X в., долгое время находился под властью графов Фландрских, но с XII в. принадлежал Франции. Множество раз эта крепость подвергалась осаде; захваченный испанцами, был взят войсками принца Конде в 1646 г. В 1652 г. вновь был захвачен испанцами, но победы, одержанные Тюренном, вернули город под французское владычество. Людовик XIV уступил было Дюнкерк Кромвелю, который помог ему им овладеть, но в 1662 г. выкупил крепость у Карла II. С тех пор Дюнкерк превратился в важный французский порт, прославленный отважными мореплавателями и корсарами, которые наносили немалый вред противникам Франции на морях, главным образом Англии. Именно поэтому англичане дважды требовали разоружения Дюнкерка как одного из условий мирного договора – в Утрехте (1713) и в Париже (1763). Версальский договор 1783 г. отменил статьи, касающиеся Дюнкерка.

259. Вилкинсон, Томас – других сведений об этом лице не найдено.

260. Г-н Брюн – член-корреспондент Королевского Общества Сельского Хозяйства. Других сведений об этом лице не найдено.

261. Гравелин – крепость, построенная в 1160 г. графом Теодорихом Фландрским. Граф Эгмонт одержал здесь победу над французами, командуя испанскими войсками, однако французы взяли Гравелин обратно в 1658 г., но не удержали его и взяли окончательно только в 1664 г., после чего по проекту Вобана здесь были возведены новые укрепления.

262. Чингисхан (Тэмуджин, Темучин) (ок. 1155–1227) – основатель единого Монгольского государства, полководец, завоеватель Сибири и Восточного Туркестана.

263. Тамерлан (Тимур, Тимурленг) (1336–1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. Объединил Среднюю Азию со столицей в Самарканде. Совершал грабительские походы в Иран и Закавказье. Разгромил Золотую Орду (1395). В 1398 г. вторгся в Индию и взял Дели. Победил турецкого султана Баязида I и пленил его (1402). Поход на Китай был прерван смертью Тамерлана.

264. Герцог и герцогиня Глостерские – Вильям Генрих (1743–1805), брат Георга III. Его тайная женитьба на вдове графа Вальдерграве вызвала в Парламенте много дебатов. Других сведений об этих лицах не найдено.

265. Речь идет о Марте Анне, младшей дочери Юнга.