СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АРТУР ЮНГ

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПРЕДПРИНЯТЫЕ В 1787, 1788 И 1789 ГОДАХ ДЛЯ ПОЗНАНИЯ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ, БОГАТСТВА И НАЦИОНАЛЬНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЕВСТВА

TRAVELS, DURING THE YEARS 1787, 1788, AND 1789:

UNDERTAKEN MORE PARTICULARLY WITH A VIEW OF ASCERTAINING THE CULTIVATION, WEALTH, RESOURCES, AND NATIONAL PROSPERITY, OF THE KINGDOM OF FRANCE. BY ARTHUR YOUNG

ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Настоящее издание является не только первым полным, но и вообще первым переводом дневников Артура Юнга на русский язык. Перевод выполнен по первому изданию этих дневников (Travels during the Years 1787, 1788 and 1789, Undertaken More Particularly with a View of Ascertaining the Cultivation, Wealth, Resources and National Prosperity of the Kingdom of France, by Arthur Young. Bury St. Edmund's: Printed by J. Rackham for W. Richirdson, 1792. 2 parts in 1 vol.) и проверен по позднейшим изданиям, 1889 г. и других гг. (Travels in France, by Arthur Young, during the Years 1787, 1788, 1789 / With an Introduction, Biographical Sketch and Notes by M. Betham-Edwards. London: G. Bell and sons, 1889.), с привлечением некоторых французских публикаций, в частности под редакцией А. Сэя (Young Arthur.Voyages en France en 1787, 1788 et 1789 / Premiere traduction complete et critique par Henri See. Paris: A. Colin, 1931. 2 parties en 3 vol.). В приложениях помещены записи в дневнике А. Юнга, относящиеся к его поездке по Каталонии во время путешествия 1787 г., а также записка, сочиненная Юнгом по возвращении в Англию из последнего путешествия, – «О революции во Франции». Ранее несколько отрывков из публикуемого перевода были напечатаны в связи с двухсотлетием Французской Революции (Звезда. 1989. № 7. С. 125–139; От Просвещения к Революции. М., 1990. С. 56–84.).