ТРУДЫ АРТУРА ЮНГА
1. The Theatre of the Present War in North America: With Candid Reflections on the Great Importance of the War in That Part of the World (1758).
2. Reflections on the Present State of Affairs at Home and Abroad (1759).
3. The Universal Museum or Gentlemen's and Ladies' Polite Magazine of History, Politicks and Literature for 1762. Vol. 1 (1762).
4. Museum Rusticum et Commerciale, or Select Papers on Agriculture, «Commerce Arts and Manufactures (1764–1766): vol. III, № 45, "Common Farmers Vindicated from the Charges of Being Universally Ignorant and Obstinate"; № 46, "On the Mowing Wheat, and Cultivation of Lucerne"; № 47, "Of Manuring Land at a Large Expence"; № 63; "Of the Improvement of Wet Pastures"; № 74, "The Profit Attending Arable and Pasture Land Compared, as Found by Experience, near Bury, in Suffolk"; vol. IV, № 8, "Of the Usefulness of Acquiring a Knowledge of Foreign Practices in Husbandry"; № 9, "An Enquiry Respecting the Prices of the Implements Used in the New Husbandry"; № 10, "Some Errata in Number 74, vol. 3, Corrected"; № 38, "The Use of Broad-Wheel Waggons Recommended to Farmers"; № 62, "Reasons why Farming So Often Proves Unprofitable"; № 63, "An Answer to Ruricola Glocestris in which is Contained an Estimate of the Expences and Profits of a Dairy of Four Cows".
5. A Letter to Lord Clive, on the Great Benefits which May Result to the Public from Patriotically Expending a Small Part of a Large Private Fortune: Particularly in Promoting the Interests of Agriculture by Farming аш Experimental Farm (1767).
6. The Farmer's Letter to the People of England Containing the Sentiments of a Practical Husbandman, on Various Subjects of the Utmost Importance: To which is Added Sylvae or Occasional Tracts on Husbandry and Rural Oeconomics (1767).
7. A Six Weeks' Tour through the Southern Counties of England and Wales (1768).
8. Letters Concerning the Present State of the French Nation (1769).
9. An Essay on the Management of Hogs: Including Experiments on Rearing and Fattening them (1769).
10. A Six Months Tour through the North of England (1770).
11. The Expediency of a Free Exportation of Corn at This Time, with Some Observations on the Bounty and its Effects (1770).
12. The Farmer's Guide in Hiring and Stocking Farms (1770).
13. A Course of Experimental Agriculture (1770).
14. Rural Economy; or, Essays on the Practical Parts of Husbandry (1770).
15. Proposals to the Legislature for Numbering the People; Containing Some Observations on the Population of Great Britain, and a Sketch of the Advantages that Would Probably Accrue from an Exact Knowledge of its Present State (1771).
16. The Farmer's Tour through the East of England (1771).
17. The Farmer's Kalendar: or, Monthly Directory for All Sorts of Country Business (1771).
18. Political Essays Concerning the Present State of the British Empire (1772).
19. Essays on the Spirit of Legislation, in the Encouragement of Agriculture, Population, Manufactures, and Commerce (1772).
20. Observations on the Present State of the Waste Lands of Great Britain (1773).
21. Political Arithmetic: Containing Observations on the Present State of Great Britain and the Principles of her Policy in the Encouragement of Agriculture (1774).
22. Political Arithmetic, Part II: Containing Considerations on the means of Raising the Supplies within the Year. Occasioned by Mr. Pultney's Pamphlet on that Subject (1779).
23. A Tour in Ireland: With General Observations on the Present State of that Kingdom: Made in the Years 1776, 1777 and 1778, and Brought down to the End of 1779 (1780).
24. An Enquiry into the Legality and Expediency of Increasing the Royal Navy by Subscriptions for Building County Ships (1783).
25. Annals of Agriculture and other Useful Arts. Vols. I–XLVI (1784–1815).
26. A Tour in Catalonia // Annals of Agriculture. Vol. VIII. (1787).
27. The Question of Wool Truly Stated: In which the Facts are Examined for and against the Bill now Depending in Parliament (1788).
28. A Sheech on the Wool Bill, that Might Have Been Spoken in the House of Commons (1788).
29. A Letter on Tithes to Arthur Young with his Remarks on it: and a Second Letter in Answer to Those Remarks (1792).
30. Travels during the Years 1787, 1788 and 1789: Undertaken More Particulary with a View of Ascertaining the Cultivation, Wealth, Resources and National Prosperity of the Kingdom of France (1792).
31. The Example of France, a Warning to Britain (1793).
32. Postscript to the Survey of Hampshire. In a Letter to Sir John Sinclair (1794).
33. General View of the Agriculture of the County of Suffolk (1794).
34. An Idea of the Present State of France, and of the Consequences of the Events Passing in that Kingdom (1795).
35. The Constitution Safe without Reform: Containing some Remarks on a Book, entitled "The Commonwealth in Danger", by J. Cartwright (1795).
36. National Danger and the Means of Safety (1797).
37. An Enquiry into the State of the Public Mind amongst the Lower Classes: and on the Means of Turning it to the Welfare of the State (1798).
38. General View of the Agriculture of the County of Lincoln (1799).
39. The Question of Scarcity Plainly Stated, and Remedies Considered: With Observations on Permanent Measures to Keep Wheat at a more Regular Price (1800).
40. An Enquiry into the Propriety of Applying Wastes to the Better Maintenance and Support of the Poor (1801).
41. Georgical Essays, by A. Hunter (1803–1804): vol. I, essay 8, "On Top-Dressings"; vol. IV, essay 27, "On the Size of Farms"; vol. V, essay 4, "On Hogs and their Management"; vol. V, essay 27, "On Carrots"; vol. VI, essay 8, "On Summer Fallowing".
42. General View of the Agriculture of Hertfordshire (1804).
43. General View of the Agriculture of the County of Norfolk (1804).
44. An Essay on Manures // Bath and West of England Society: Letters and Papers. 1805. Vol. X. P. 97.
45. General View of the Agriculture of the County of Essex (1807).
46. General Report on Enclosures: Drawn up by Order of the Board of Agriculture (1808).
47. On the Advantages that Have Resulted from the Establishment of the Board of Agriculture (1809).
48. General View of the Agriculture of the County of Oxford (1809).
49. On the Husbandry of Three Celebrated British Farmers, Messrs. Bakewell, Arbuthnot and Ducket (1811).
50. An Enquiry into the Progressive Value of Money in England, as Marked by the Price of Agricultural Products (1812).
51. An Enquiry into the Rise of Prices in Europe, during the Last Twenty-five Years, Compared with that which Has Taken Place in England; with Observations on the Effects of High and Low Prices (1815).
52. On the Culture of Carrots // Communications to the Board of Agriculture: New Series. 1819. Vol. 1.
53. Autobiography (1898).
ТРУДЫ АРТУРА ЮНГА
Перевод
1. Театр настоящей войны в Северной Америке: с откровенными мыслями касательно великой важности такой войны в сей части света (1758).
2. Мысли о теперешнем состоянии дел внутри страны и заграницей (1759).
3. Всеобщий Музеум, или Светский журнал для господ и дам, содержащий сведения исторические, политические и литературные за 1762 год. Том 1 (1762).
4. Museum Rusticum et Commerciale (Деревенский и торговый Музеум (лат.).), или Избранные статьи, относящиеся до сельского хозяйства, торговли, ремесел и мануфактур (1764–1766): т. III, № 45, «Оправдание простых фермеров против обвинений в невежестве и упрямстве»; № 46, «О жатве пшеницы и выращивании люцерны»; № 47, «Об удобрении земли при больших затратах»: № 63, «Об улучшении заливных пастбищ»; № 74, «Сравнение прибыли от пахотной и пастбищной земли, основанное на опыте хозяйства неподалеку от Бьюри в Саффолке»; т. IV, 8, «О пользе познания того, как ведется хозяйство в чужих краях»; № 9, «Исследование касательно цен на орудия, используемые при новом способе хозяйствования»; № 10, «Некоторые ошибки в Номере 74, т. 3, подлежащие исправлению»; № 38, «Использование ширококолесных телег, рекомендованных для фермеров»; № 62, «Причины, по которым фермерское хозяйство столь часто оказывается убыточным»; № 63, «Ответ для Ruricola Glocestris (Глостерский земледелец 2 (лат.).), в коем содержится оценка затрат и прибылей молочной фермы на четыре коровы».
5. Письмо лорду Клайву 1 касательно великих прибылей, кои могут воспоследовать для общества благодаря затрате малой части большого приватного состояния в интересах Отечества и сельского хозяйства и устройства с таковой целью опытной фермы (1767).
6. Письмо фермера к народу Англии, содержащее чувства практического хозяина касательно различных предметов величайшей важности, к коему добавлено: Sylvae (Черновые записи (лат.).), или Некоторые рассуждения, относящиеся до хозяйства и сельской экономики (1767).
7. Шестинедельное путешествие по южным графствам Англии и Уэльса (1768).
8. Письма, касающиеся нынешнего состояния французской нации (1769).
9. Опыт о содержании свиней, включая эксперименты по их выращиванию и увеличению веса (1769).
10. Шестимесячное путешествие по северу Англии (1770).
11. Выгода свободного вывоза зерна в настоящее время, а также некоторые наблюдения, касающиеся изобилия и его следствий (1770).
12. Путеводитель фермера по наемным и животноводческим фермам (1770).
13. Курс опытного сельского хозяйства (1770).
14. Сельская экономия, или Опыты о практических сторонах хозяйствования (1770).
15. Предложения законодателям по переписи народа, включая некоторые наблюдения над населением Великобритании, а также очерк о преимуществах, кои могут воспоследовать при полном знании ее нынешнего состояния (1771).
16. Путешествие фермера по востоку Англии (1771).
17. Календарь фермера, или Ежемесячный указатель всех разновидностей деревенских дел (1771).
18. Политические опыты, относящиеся к нынешнему состоянию Британской Империи (1772).
19. Опыты о духе законодательства в видах поощрения сельского хозяйства, народонаселения, Мануфактур и торговли (1772).
20. Наблюдения над теперешним состоянием запустелых земель в Великобритании (1773).
21. Политическая арифметика, содержащая наблюдения над теперешним состоянием Великобритании, а также принципы ее политики в видах поощрения сельского хозяйства (1774).
22. Политическая арифметика, часть II, содержащая соображения касательно средств получения продуктов в течение года. По поводу брошюры г-на Палтни 3 по сему предмету (1779).
23. Путешествие по Ирландии, включая общие наблюдения, касающиеся теперешнего состояния сего Королевства. Совершено в годы 1776, 1777 и 1778 и окончено в 1779 году (1780).
24. Исследование касательно законности и выгоды увеличения Королевского Флота посредством подписки в графствах на строительство кораблей (1783).
25. Анналы сельского хозяйства и других полезных ремесел. 1784–1815. Т. I–XLVI.
26. Путешествие по Каталонии // Анналы сельского хозяйства. 1787. Т. VIII.
27. Вопрос о шерсти в истинном его значении: С рассмотрением фактов за и против билля, находящегося ныне в Парламенте (1788).
28. Речь по поводу билля о шерсти, которая могла бы быть произнесена в Палате Общин (1788).
29. Письмо о десятине к Артуру Юнгу с его замечаниями, а также второе письмо касательно сих замечаний (1792).
30. Путешествия, предпринятые в 1787, 1788 и 1789 годах для познания земледелия, богатства и национального благосостояния Французского Королевства (1792).
31. Пример Франции как предупреждение Британии (1793).
32. Постскриптум к обозрению Гэмпшира: Из письма к сэру Джону Синклеру 4 (1794).
33. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Саффолк (1794).
34. Представление о нынешнем состоянии Франции и о последствиях событий, происходящих в сем Королевстве (1795).
35. Сохранение Конституции без проведения реформ с присовокуплением некоторых замечаний на книгу, именуемую «Сообщество в опасности» Дж. Картрайта 5 (1795).
36. Опасность для нации и способы ее предотвращения (1797).
37. Исследование состояния общественного мнения среди низших классов и способов обращения оного на благо государства (1798).
38. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Линкольн (1799).
39. Ясно поставленный вопрос о скудности с рассмотрением средств от оной: Включая наблюдения, относящиеся до постоянных мер поддержания более правильной цены на пшеницу (1800).
40. Исследование уместности использования запустелых земель в целях улучшения положения неимущих (1801).
41. «Георгические опыты» А. Хантера 6 (1803–1804): т. I, опыт 8, «О подкормке растений»; т. IV, опыт 27, «О величине ферм»; т. V, опыт 4, «О свиньях и выращивании их»; т. V, опыт 27, «О моркови»: т. VI, опыт 8, «О летних парах».
42. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Хартфордшир (1804).
43. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Норфолк (1804).
44. Опыт об удобрениях // Письма и бумаги Общества Бата 7 и Западной Англии. 1805. Т. X. С. 97.
45. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Эссекс (1807).
46. Общий отчет об огораживаниях: Составлен по указанию Совета? Сельского Хозяйства (1808).
47. О выгодах, происшедших благодаря основанию Совета Сельского Хозяйства (1809).
48. Общий взгляд на сельское хозяйство графства Оксфорд (1809).
49. О хозяйствах трех славных британских фермеров, г-д Бэквелла 8, Арбутнота 9 и Дакета 10 (1811).
50. Исследование повышающейся цены денег в Англии, проявляющейся в ценах на сельскохозяйственные продукты (1812).
51. Исследование повышения цен в Европе за последние двадцать пять лет по сравнению с ценами в Англии, а также наблюдения над последствиями высоких и низких цен (1815).
52. О культуре моркови // Сообщения Совету Сельского Хозяйства: Новая серия. 1819. Т. 1.
53. Автобиография (публ. 1898).
Комментарии
1. Лорд Клайв – возможно, имеется в виду Роберт Клайв лорд Плэсси (1725–1774), английский полководец. С 1743 г. на службе в Мадрасе. Благодаря ряду побед положил начало английскому владычеству в Индии. Будучи губернатором, упорядочил администрацию и уничтожил финансовые злоупотребления. В 1772 г. обвинен Парламентом в мздоимстве, однако дело было прекращено вследствие его выдающихся заслуг. Но уязвленный Клайв, уже психически расстроенный опиумом, застрелился.
2. Глостерский земледелец – псевдоним неустановленного лица.
3. Г-н Палтни – возможно, имеется в виду английский врач и ботаник Ричард Палтни (1730–1801), член Королевского Общества (1762).
4. Синклер, Джон (1754–1835) – английский юрист, политический и государственный деятель. Член Парламента (1780). В 1780-х гг. во время путешествия по Европе посетил Россию и был принят Екатериной II. Основатель Британского Общества Шерсти (1791). Автор «Статистического отчета о Шотландии» (1790), высоко оцененного Дж. Бентамом, Т. Р. Мальтусом и Дж. Вашингтоном. Основатель и первый президент Совета Сельского Хозяйства (1793–1798, 1806–1813), где А. Юнг был секретарем. В 1810 г. назначен членом Тайного Совета.
5. Картрайт, Джон (1740–1824) – английский политический реформатор. В молодости был морским офицером. С 1775 г. выступал с публицистическими статьями о реформе Парламента, получившими большую известность в обществе. А. Юнг имеет в виду его брошюру «Сообщество в опасности: С предисловием касательно некоторых последних сочинений Артура Юнга» (1795).
6. Хантер, Александр (1729–1809) – английский врач. Один из основателей Сельскохозяйственного Общества в Йорке (1770), статьи членов которого опубликовал под названием «Георгические опыты» (Георгические – т. е. сельскохозяйственные (от греч. ge – земля и ergon – работа, труд).) (4 тт., 1770–1772). Автор трудов по природоведению. Член Королевского Общества (1777). Почетный член Совета Сельского Хозяйства.
7. Бат – город на юго-западе Англии в графстве Сомерсетшир. В XVII–XIX вв. модный курорт с термальными источниками,
8. Бэйквелл, Роберт (1725–1795) – английский животновод. Владелец фермы, на которой производил успешные опыты по улучшению пород скота и заливному орошению пастбищ.
9. Арбутнот – неустановленное лицо.
10. Дакет – неустановленное лицо.