Постановление Тулузского суда 3 ноября 1779 г

Постановление Тулузского суда 3 ноября 1779 г. по делу Мишеля Деспара, именующегося Парижанином (прозвище, данное ему компаньонажем), столярного подмастерья, обвиняемого в участии в незаконном сборище.

... Виновный должен быть выдан в руки судебного исполнителя высшей юстиции, каковой наденет ему спереди и сзади доску с надписью: «Член товарищества (компаньонажа) Гаво (кличка компаньонажа) «буян» и в понедельник отведет его на площадь Сен-Жорж, где во время рынка он привяжет его к позорному столбу на два часа, а затем снова отведет его в тюрьму. В ближайшую среду он его отведет па площадь де-ла Пьерр, где во время рынка он привяжет его к позорному столбу на два часа и затем снова отведет его в тюрьму; и в ближайшую пятницу он отведет его на площадь Дюпон, где во время рынка он привяжет его к позорному столбу на два часа, после чего он его изгонит из этого города и пригорода и из пределов сенешальства Нимского (название судебного округа на юге Франции, на севере им соответствовали бальяжи) на пять лет, запретив ему нарушать свое изгнание под страхом смерти и присудив его заплатить издержки в пользу тех, которые предъявили их к взысканию, удержав судебные издержки; и для того, чтобы привести настоящее постановление в исполнение, он отошлет его к муниципальным властям города Тулузы (так назыв. Capitoul de Toulouse), вышеупомянутое судебное учреждение запрещало и запрещает как подмастерьям, называемым Гаво, так равно и другим учинять сборища под каким бы то ни было предлогом под страхом телесного наказания…

(пер. С. Д. Сказкина)
Текст воспроизведен по изданию: Старый порядок во Франции. М. 1925