ФРАНСУА ДЕ КАЛЬЕР
О СПОСОБАХ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ С ГОСУДАРЯМИ
Труды и речи Франсуа де Кальера 1
La Logique des amans, ou I'amour logicien [Логика влюбленных, или логичная любовь]. — Paris: Т. Jolly, 1668.
The Lovers Logick; or Logical Love. [то же] — London: G. Palmer, 1670.
Epitre au roy, presentee a sa Majeste le 18 Janvier 1687, avec des vers pour Madame la dauphine [Послание королю, представленное Его Величеству 18 января 1687 г., со стихотворениями для г-жи дофины]. — Paris: P. Aubouin, 1687.
Panegyrique Historique du Roi a m.m. de I'Academie Frangaise [Исторический панегирик о Короле, адресованный членам Французской Академии]. — Paris: P. Aubouin, 1688.
Histoire poetique de la guerre nouvellement declaree entre les anciens et les modernes [Поэтическая история вновь объявленной войны между предшественниками и современниками]. — Paris: P. Aubouin, 1688.
Discours prononcez a I'Academie Frangaise a la reception de M. de Callieres et de M. I'abbe Renaudot [Речи, произнесенные во Французской Академии по случаю принятия г-на де Кальера и г-на аббата Рено до]. — Paris: J.-B. Coignard, 1689.
Des mots a la mode, et des nouvelles fagons de parler [O модных словах и о новых манерах речи]. — Paris: С. Barbin, 1692.
Des bons mots et des bons contes, de leur usage, de la raillerie des anciens, de la raillerie et des railleurs de notre temps [146] [Об остротах и остроумных выдумках, об их употреблении, о насмешках древних, о насмешках и насмешниках нашего времени]. — Paris: С. Barbin, 1692.
Du bon et du mauvais usage dans les manieres de s'exprimer. Des fagons de parler bourgeoises, et en quoy elles sont
d iffdrentes de celles de la cour [О хорошем и дурном обычае в манерах выражаться. О манерах говорить по-мещански и о том, в чем они отличны от манер двора]. — Paris: С. Barbin, 1693.
Du Bel Spirit, ой sont examines les sentiments qu'on a d'ordinaire dans le monde [Об остроумии, где рассматриваются настроения, обыкновенно существующие в свете]. — Paris, 1695.
Characters and Criticisms upon the Ancient and Modern Orators [Характеры и критические замечания о древних и современных ораторах]. Translated by Martin Bladen. — London, 1705.
Discours prononcez dans I'Academie Frangaise le 8 Fevrier 1710, a la reception de M. Houdart de la Motte (par le
recipiendaire et M. de Callieres) [Речи, произнесенные во Французской Академии 8 февраля 1710 г. по случаю приема г-на Удара де ла Мотта (им самим и г-ном де Кальером)]. — Paris: J.-B. Coignard, 1710.
Discours prononcez dans I'Academie Frangaise le 20 Mars
1710 a la reception de M. le president de Mesmes [Речь, произнесенная во Французской Академии 20 марта 1710 г. по случаю приема г-на президента де Мема]. — Paris: J.-B. Coignard, 1710.
Essay d'un portrait du roy, discours leu a I'Academie Frangaise a la reception de M. I'abbe d'Estrees, le 25 juin 1711 [Этюд к портрету короля, лекция, прочитанная во Французской Академии по случаю приема г-на аббата д'Эстре 25 июня 1711 г.]. — Paris: J.-B. Coignard, 1711.
De la maniere de negocier avec les souverains, de Vutilite des negociations, du choix des ambassadeurs et des envoyez, et des qualitez necessaires pour reussir dans ces employs [О способах ведения переговоров с государями...]. — Paris: М. Brunet, 1716. [147]
The Art of Negotiating with sovereign Princes [Искусство ведения переговоров с суверенными правителями]. — London: G. Strahan, 1716.
Kliiger, Minister und Geschickter Gesandten Staats-Schuls, Oder Unterricht, me man mit grossen Herren und Potentaten Staats-Sachen Klugich tractieren soil [Как министрам и ловким посланникам стать умнее, или Наставление о том, как должно по-умному вести переговоры с великими государями и власть предержащими по делам государственным]. — Leipzig: M.G. Weidmann, 1717.
De la science du monde et des connaissances utiles a la conduite de la vie [О знании света и о сведениях, полезных в жизни]. — Paris: Е. Ganeau, 1717.
The Knowledge of the World, and the Attainments useful in the Conduct of Life [то же]. — London, 1717.
Каким образом договариваться с государями или о пользе договоров, о изврати послов и посланников, и о качествах нужных для получения успеха в сих званиях. — Санктъ-Петербург, при Императорской Академии наук, 1772.
Tratado de la ciencia del mundo, у de las noticias utiles para la conducta de la vida [Трактат о знании света и о сведениях, полезных в жизни]. — Madrid, 1778.
The Practice of Diplomacy [Практика дипломатии]. With an introduction by A.F. White. — London and Boston: Constable and Co., 1919.
Sztuka Dyplomacji [Искусство дипломатии]. Trans. Mieczyslaw Szerer. — Warszawa, 1929.
On the Manner of Negotiating with Princes [О способах ведения переговоров с государями]. With an introduction by Stephen D. Kertesz. — University of Notre Dame Press, 1963. [148]
Комментарии
1. Полный список работ приводится на стр. 226-229 американского издания Francois de Callieres. The Art of Diplomacy (Ed. H.M.A. Keens-Soper, Karl W. Schweizer). — Lanham, New York, London: University Press of America, Inc., 1994. Мы оставили ссылки только на первые оригинальные издания трудов на соответствующих языках.