ЛЮДОВИК XIII

УКАЗ ЛЮДОВИКА XIII О СНЯТИИ С АКТЁРОВ БЕСЧЕСТИЯ

(16.04.1641 г.)

Мы, Людовик, божьей милостью король Франции и Наварры, всем тем, кто прочтёт настоящий указ, привет. Непрерывные благодеяния, которые Богу было удобно расточить на наше королевство, побудили нас совершить всё от нас зависящее, чтобы уничтожить всяческую распущенность, которая могла бы оскорбить Его. Опасаясь, как бы комедии, которые ставятся с пользой для развлечения народа, не сопровождались иногда бесчестными представлениями, производящими дурное впечатление на души, мы решили отдать надлежащее распоряжение, чтобы избежать таковых непотребств. Посему мы настоящим приказом, подписанным нами собственноручно, особо приказываем и запрещаем всем актёрам, под страхом публичного поношения и других соответствующих кар, представлять какие-либо бесчестные действия или пользоваться какими-либо распутными или двусмысленными словами, которые могли бы оскорбить общественную нравственность. Мы предписываем нашим судьям, каждому в подведомственном ему участке, неуклонно наблюдать за точным исполнением нашей воли; в том же случае, если указанные актёры будут поступать вопреки настоящему нашему указу, мы желаем и требуем, чтобы упомянутые судьи воспрещали их спектакли и преследовали их такими мерами, какие они найдут соответствующими тяжести проступка; наказания эти, однако, не должны быть более тяжёлыми, чем штраф или изгнание. В тех случаях, когда указанные актёры таким образом устроят свои театральные представления, что в них не будет ничего непристойного, мы желаем, чтобы их профессия, могущая вполне невинно отвлекать народ от разных дурных занятий, не могла быть им поставлена в укор и не считалась порочащей их доброе имя в общественной жизни. Мы это делаем для того, чтобы их желание избежать упрёков в такой же степени побуждало их держаться в пределах их обязанностей в отношении публичных представлений, как и страх наказаний, которое должно постигнуть их, если бы они нарушили настоящий указ.[ …]

Дано в Сен-Жермен-ан-Ле, 16 апреля 1641 года, в год нашего царствования тридцать первый. Подписано: Людовик.

(пер. С. С. Мокульского)
Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия по истории западноевропейского театра. М. Искусство. 1959.