ÊÀÌÈËÜ ÊÀÏÈËÓÏÈ

«ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÌÅÄÈ×È È ÊÀÐË IX ÈÇÁÐÀÍÛ ÑÀÌÈÌ ÈÑÊÓÏÈÒÅËÅÌ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÅÃÎ ÂÎËÞ»

Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âåëè÷èå ýòîãî äåÿíèÿ âïîëíå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû ìèìî íåãî íå ïðîøëè, íå ðàññìîòðåâ ïðèñòàëüíî è íå îòìåòèâ îñîáåííî äîáëåñòü êîðîëÿ, êîðîëåâû-ìàòåðè è èõ ñîâåòíèêîâ èçáðàâøèõ ðîëü ñòîëü áëàãîðîäíóþ è ñòîëü âåëèêîäóøíóþ, ïðîÿâèâøèõ îäíîâðåìåííî ëîâêîñòü è ìàñòåðñòâî, òâåðäîñòü äóõà, ÷òîáû åå ñûãðàòü, è âìåñòå ñ òåì áëàãîðàçóìèå, ñäåðæàííîñòü, ïîçâîëèâøóþ èì ìîë÷àòü è õðàíèòü òàéíó, è íàêîíåö, ðåøèòåëüíîñòü è õðàáðîñòü, ÷òîáû âñå èñïîëíèòü è äîéòè äî êîíöà â âåëèêèé ÷àñ. Èáî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, åñëè ïîñìîòðåòü êàê ñëåäóåò, îíè íå òîëüêî äîñòîéíû âå÷íîé ñëàâû, íî íåâîçìîæíî îòðèöàòü, ÷òî îíè, áóäó÷è èçáðàííûìè Ñàìèì Èñêóïèòåëåì èñïîëíèòü è îñóùåñòâèòü Åãî èçâå÷íóþ âîëþ, ñâîèìè ñðåäñòâàìè ñîâåðøèëè äåÿíèå, î êîòîðîì äîëæíî ñêàçàòü, ÷òî îíî èñõîäèò îò åãî âåëèêîãî è áåñïðåäåëüíîãî ìîãóùåñòâà. È åñòü òàêæå ñèëû ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ýòî äåÿíèå, ñòîëü ÷óäåñíîå, áûëî çàäóìàíî, ïîäãîòîâëåíî è ïðåäðåøåíî ìíîãèìè ìåñÿöàìè ðàíåå, è íèêîèì îáðàçîì íå ñâåðøèëîñü ñëó÷àéíî èëè âíåçàïíî, è íå ïðåäïðèíÿòî âîâñå èç-çà íàõàëüñòâà è äåðçîñòè ãóãåíîòîâ ïîñëå ðàíåíèÿ àäìèðàëà, êàê ãîâîðÿò íåêîòîðûå, ñòàðàÿñü, ÷òîáû èì ïîâåðèëè äðóãèå; îíè ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî âïîëíå ìîãëî áûòü òàê, ÷òî ïîïûòêà óáèòü àäìèðàëà – èòîã çàðàíåå ïðèíÿòîãî ðåøåíèÿ, íî ÷òî âñÿ ðàñïðàâà â öåëîì ïðîèçîøëà âñëåäñòâèå âîëè ñëó÷àÿ è ïðîèñòåêàëà èç íåîáõîäèìîñòè è âîçìîæíîñòè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâèëàñü. Êàêîâîå ìíåíèå äîëæíî ïðèçíàòü ëîæíûì, åñëè ïîæåëàòü êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü âñå ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ýòîìó äåëó, ïîñêîëüêó èìååòñÿ ìíîæåñòâî âåðíûõ çíàêîâ, ÷òî ñóùåñòâîâàëî îïðåäåëåííîå íàìåðåíèå è çàìûñåë êîðîëÿ è êîðîëåâû è ÷òî îáà â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îòêðûâàëè åãî â ðàçíîå âðåìÿ ðàçëè÷íûì ëþäÿì.

(Stratageme de Charles IX contre le Huguenots rebelles a Dieu, par Camille Capilupi, version francaise de 1579.)

(ïåð. Ò. Â. Óñîâîé)
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ôèëèïï Ýðëàíæå. Ðåçíÿ â íî÷ü íà Ñâÿòîãî Âàðôîëîìåÿ. 24 àâãóñòà 1572 ã. Åâðàçèÿ. ÑÏá. 2002

© òåêñò - Óñîâà Ò. Â. 2002
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2011
©
OCR - Çàñîðèí À. È. 2011
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Åâðàçèÿ. 2002