Предисловие

Нижеследующие 25 писем (№ 53-77) относятся к последним месяцам правления Франциска II (сентябрь — ноябрь 1560 г.). Ими заканчивается начатая в сборнике «Средние века», вып. XII и продолженная в вып. XIII-XV публикация документов по внутренней истории Франции 1559-1560 гг. Документы за 1561-1563 гг. вошли в подготовленный к печати первый том публикации материалов по истории гражданских войн во Франции во второй половине XVI в.

Публикуемые письма обрисовывают нарастание народных волнений и усиление гугенотов в западных областях страны (провинции Бретань, Сентонж, Онис, Пуату, Лимузен, Аженуа, Гиэнь и др.). Очень интересны письма № 70-75 — от короля и Гизов к губернаторам и генеральным наместникам некоторых из этих провинций. Написанные все в один день, 17 ноября, они свидетельствуют о твердом намерении правительства расправиться с «ересью» при помощи вооруженных сил. Это намерение (не выполненное тогда вследствие смерти Франциска II и отстранения Гизов от власти) весьма характерно для общей линии политики правительства по отношению к гугенотам в конце 1560 г.

Почти половина публикуемых писем транскрибирована с весьма неразборчивых черновиков (все письма Франциска II и Гизов), и чтение нескольких слов осталось сомнительным. Транскрипция, переводы и, указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под ред. проф. А. Д. Люблинской.

В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы и раскрыты сокращения. Пунктуация современная.

(Текст в красных квадратных скобках [] отсутствовал в переводе, допереведен И. А. Засориным. Thietmar. 2010)