Первый день процесса. Заседание 9 января 1431 г. ¹

Во вторник 9 января 1431 г. от Рождества Христова, соответствующий девятому году индикта ² по календарю галликанской церкви ³, в четырнадцатый год понтификата Святейшего отца и наместника Христова Мартина ⁴, волею Божией папы, пятого этого имени, в доме Королевского Совета ⁵, что поблизости от Ротомагенского замка ⁶, мы, вышеназванный епископ призвали для участия в заседании докторов ⁷ и магистров ⁸ канонического ⁹ и гражданского права ¹⁰, каковыми были: господин Эгидий, аббат церкви Св. Троицы Фескампенской ¹¹, доктор теологии, аббат Николай де Геметик ¹², доктор канонического права, Петр, приор Лонгевилльский ¹³, доктор теологии, Радульф Русселий ¹⁴, казначей Ротомагенской церкви, доктор обоих прав ¹⁵, Николай де Вендерес ¹⁶, архидиакон Аугосский ¹⁷, лиценциат канонического права, Роберт Барберий ¹⁸, лиценциат обоих прав, Николай Коппекесн ¹⁹, бакалавр теологии, и Николай Луасселер ²⁰, магистр искусств ²¹.

Таким образом, собрав в едином месте и в единое время столь великое множество достославных мужей, мы воззвали к их мудрости, дабы те указали нам, каковым образом и в каковой последовательности нам следовало вести указанное дело, ранее изложив для них все обстоятельства названного дела а также всю предысторию вышеизложенного процесса, каковая изложена ранее. Каковые доктора и магистры пришли к согласию в том, что процесс следовало начать с исследования дел и публичных высказываний названной женщины, согласившись с названным мнением, мы указали на то, что часть сведений о том была уже собрана ранее по нашему приказу, также мы распорядились о том, чтобы сбор таковых был продолжен. Также мы распорядились о том, чтобы сведения, собранные в дальнейшем, были оглашены в определенный день в присутствии совета, дабы тот мог прийти к окончательному решению о том, как в дальнейшем будет вестись указанный процесс. Дабы облегчить и ускорить сбор указанных сведений, в тот же день в распоряжение названных докторов и магистров выделено было определенное число чиновников, каковым вменилось в обязанность вести сбор названных сведений и предоставлять найденное в их распоряжение. Далее, мы, епископ, в соответствии с решением и согласием советников наших, постановили и утвердили почтенного и разумного мужа, магистра Иоанна де Эстиве в качестве обвинителя и генерального прокурора названного процесса. Ученого мужа Иоанна де Фонте, магистра искусств и лиценциата канонического права мы назначили советником комиссарием и ординарным следователем. Назначения же в качестве нотариусов и писцов в сказанном процессе получили известные своей честностью и сдержанностью мужи Гильельмус Коллес именуемый также Буагильем, а также Гильельмус Маншон, пресвитеры и нотариусы ротомагенской архиепископской кафедры, утвержденные на этот пост королевским и апостолическим распоряжениями, в то время как господин Иоанн Массье, пресвитер и синдик ротомагенской церкви назначен был приставом и исполнителем всех поручений названного трибунала.

Засим прикладываем и излагаем полностью содержание всех писем как то публичных так и посланных конфиденциальным путем в порядке их появление, дабы ход названного процесса освещен был во всей его полноте.

Комментарии

1. В подлиннике - 1430 г., т. к. Новый Год в те времена приходился на Пасху. В переводе все даты даны по новому стилю.

2. Индикт - пятнадцатилетний цикл, положенный в основу счета времени в Средневековой Франции. Для расчета года индикта нужно к номеру года (1430) прибавить три и разделить на пятнадцать. Остаток от деления (9) определяет номер года внутри индикта.

3. Т. е. Французской церкви. В латинском тексте Франция постоянно называется на латинский манер "Галлией".

4. Мартин V - папа римский, друг и покровитель Пьера Кошона.

5. Дом Николя Рюбе в Руане, где во все время процесса жил Пьер Кошон. Здесь же проходили первые заседания.

6. Королевский замок у Руане. Здесь проходили в дальнейшем публичные допросы пленницы.

7. Доктор Права - высшая научная степень, существовавшая в Средневековой Франции. Давалась после восьми лет обучения.

8. Вторая после докторской степень для обучавшегося праву.

9. Докторов и магистров канонического права готовили в Париже. Выпускником Парижского университета был и сам Пьер Кошон.

10. Докторов и магистров гражданского (т.е. светского права), знатоков законов и обычаев королевства готовили в Лионе.

11. Жиль де Дюрмор (Кошон вновь латинизирует его имя), советник короля английского, во время процесса - аббат церкви Св. Троицы в Фекаме, позднее - епископ Кутанса.

12. Николя Леру (т.е. "Рыжий" - "геметик" - перевод того же прозвища на латинский язык, аббат Жюмьежский. Умер в Руане 16 июля 1431 г., пережив таким образом Жанну всего лишь на шесть недель.

13. Пьер Миже или Мижье, приор монастыря де Лонгевиль-Жиффар. Позднее свидетельствовал на процессе реабилитации.

14. Рауль Руссель, казначачей Руаснкого собора, позднее ставший архиепископом города (назначение, которого Кошон так и не сумел для себя получить). Позднее перешал на сторону французов.

15. Т. е. канонического и гражданского права.

16. Николя де Вендер, каноник руанского собора, личный капеллан Пьера Кошона, с помощью интриг пытался оспорить у последнего пост архиепископа Руанского, но своего не добился. Умер во время процесса реабилитации.

17. Архидьякон города Э, что в Нормандии

18. Робер Барбье, каноник руанского собора.

19. Николя Коппекен, каноник руанского собора.

20. Николя Луазеллер (в этом раз его имя написано по-французски) бакалавр теологии, магистр искусств, каноник руанского собора. Во время процесса выполнял роль ставленника и шпиона, попытавшись склонить Жанну исповедаться ему, в то время как эту исповедь должны были слушать через потайное отверстие нотариусы процесса. После того, как Руан перешел под власть французской короны бежал в Базель, где умер в безвестности.

21. Низшая степень, присваивавшаяся после первых пяти лет обучения в университете. После ее получения, "школяр" должен был далее определяться на факультет права или теологии.