Среда, 19 октября 1440 года

В среду, на девятнадцатый день сказанного октября-месяца, в суде, перед вышеназванными господами преподобным отцом во Христе господином епископом нантеским, и братом Иоанном Блуэном, викарием вышеназванного инквизитора, присутствующим в трибунале ради свершения правосудия, в названной же верхней зале названного же замка Торрис Нова, в час терции ¹, лично предстали вышеназванный мэтр Гильерм Шапелион, обвинитель и прокурор, с одной стороны и вышеназванный же Эгидий де Рэ, барон, рыцарь, обвиняемый, с другой.

Засим, названный же обвинитель, сообразуясь с указанным регламентом, вызвал для дачи свидетельских показаний, как то полагается в случае и случаях подобного рода почтенного мужа Иакова де Пентоедика, профессора обоих прав, Иоанна Андиланрека, Андрея Сегена, Петра Вимена, магистра Иоанна Ориенста, Иоанна Бриена, Иоанна Ле Вейла, Иоанна Пикарда, Гильерма Мишеля, Петра Друэ, Евтропия Шардавуана, Робина Гильемета, хирурга, Робина Рио, Иакова Тинесси и Иоанна Летурнура ², загодя приглашенных для того вышеназванным Робином Гильометом, клириком, по приказу сказанных господ епископа нантеского и брата Иоанна Блуэна, викария вышеназванного инквизитора. Каковой Робин Гильомет перед лицом сказанного господина епископа нантеского, и брата Иоанна Блуэна, викария, а также перед нами, вышеуказанными нотариусами и писцами, дал устный отчет в том, что призвал таковых в качестве свидетелей для дачи правдивых показаний в присутствии вышеназванного Эгидия, обвиняемого, Каковые вышеупомянутые господа, епископ нантеский и брат Иоанн Блуэн, викарий вышеназванного инквизитора, пожелали дабы названные свидетели говорили без утайки, не опасаясь в том для себя последствий, как то полагается делать в случае и случаях подобного рода. Каковые [люди], допущенные к свидетельству, в присутствии сказанного Эгидия, обвиняемого, присягнули на св. Евангелии, каждый в свой на то черед, что желают говорить и свидетельствовать истинным, ясным и недвусмысленным к тому образом касательно всех вещей, о каковых будет вестись допрос и дознание, дознание при том, что на таковые показания сторон не будет оказываться влияния безралично мольбой ли, нежностью, страхом, приязнью, злопамятством, ненавистью, милостью, дружбой или же враждебностью. Засим же вышеназванные господа епископ и брат Иоанн Блуэн, викарий вышеназванного инквизитора осведомились у вышеназванного же Эгидия де Рэ, обвиняемого, не желает ли таковой самолично допросить свидетелей; для чего вышеназванные господа епископ и викарий предолжив вышеназванному Эгидию, обвиняемому, посвятить таковому делу весь остаток текущего и весь следующий за тем день, на что вышеназванный же Эгидий ответствовал, что не желает никого подвергать допросу. Каковых свидетелей вышеназванные господа епископ нантеский и викарий инквизитора поручили нам, публичным нотариусам и писцам, подвергуть тщательному допросу. По окончании такового дела, вышеназванные господа епископ и викарий инквизитора по ходатайству вышеназванного обвинителя, постановили сказанному же обвинителю вкупе с вышеназванным же Эгидием, обвиняемым, явиться на следующий за тем день, дабы защищающася сторона имела возможность представить а также выслушать представляемые противоположной стороной доводы изложенные вместе и поочередно, как то полагается в случае и случаях подобного рода и таковым образом продолжить разбирательство. Засим, вышеназванные господа епископ натнеский и брат Иоанн Блуэн, викарий вышеназванного инквизитора осведомились у вышеназванного же Эгидия де Рэ, обвиняемого, не желает ли таковой назвать, объявить, изложить, предложить, и предоставить ради спасения души своей и оправдания своего некие соображения весомого свойства касательно преступлений и бесчинств а также обвинений, против него выдвинутых , и объявленных в вышеуизложенных к тому параграфах. Каковой же обвиняемый ответствовал, что не имеет ничего добавить к тому, что уже было сказано и к ответам им уже представленным.

Засим вышеназванный прокурор уполномочил нас, публичных нотариусов и писцов, приготовить необходимые документы в нужном для того количестве.

На каковом заседании присустствовали вышеназванный преподобный отец во Христе, господин Иоанн Пригенсий, епископ Бриоценский, магистры Петр де Госпиталий, председательствующий в бретонском парламенте, благородный дворянин господин Роберт д’Эспине рыцарь, магистр Эгидий Лебель, Роберт Риппарий, Радульф де ла Муссей, управитель геррандийской ³ церкви, что в нантеском диоцезе, Регинальд Годелен, лиценциат права, а также Иоанн Гийоле, нантеский управитель и ходатай по делам, а также многие иные свидетели, представленных в великом множестве, специально призванные и приглашенные к присутствию.

Подписано: Ио. Де Альнет, Ио. Парв, Г. Лесне.

Комментарии

1. Третий час после рассвета – около 9 часов утра по современному счету времени.

2. Показания этого дня в документах процесса отсутствуют.

3. Геранд (Атлантическая Луара).