-

КАЗНАЧЕЙСКАЯ КНИГА ИЗАБЕЛЛЫ БАВАРСКОЙ

Приход

Приходный ордер за полученную наличность

Казначеями Франции, 18 февраля, получено было от мантского сборщика налогов 160 парижских ливров, а также от сборщика налогов из Витри 293 ливра 6 солей 8 парижских денье, иными же словами, 353 ливра, 6 солей 8 парижских денье.

От тех же, 28 марта, 400 п[арижских] л[ивра].

От тех же 21 апреля, передано сборщиками налогов из Руана и Кодбека по 240 п.л. от каждого, в срок до Пасхи, иными же словами 480 п.л.

От тех же, 26 мая, передано сборщиком налогов из Манта 160 п.л. и сборщиком налогов из Витри 293 л. 6 с[олей] 8 п. д[енье] в срок до праздника Вознесения, прежде того бывшего, сборщиком налогов из Турне, в срок до праздника Св.Иоанна 80 п.л. а также прево Лана в счет трех обычных сроков, 160 п.л., иными же словами, 693 л. 6 с. 8 п.д.

От тех же, 28 мая, передано сборщиками налогов из Кревкера 80 п.л., из Шомона 240 п.л. из Макона -240 п.л., из Турени 40 п.л., из Ла-Рошели 480 п.л., из Нима 400 п.л., из Каркассона 160 п.л., из Тулузы 160 п.л., из Руэрга 80 п.л., виконтами Кодбека 80 п.л., Арка 240 п.л., прево Ножана 40 п.л., виконтами Авранша 80 п.л., Валони 80 п.л., иными же словами – 2400 п.л.

Итого, общая сумма составляет 4426 л. 13 с. 4 п.д.

Другой приходный ордер

От Александра ле Бурсье, генерального сборщика вспомоществований на военные нужды, 15 февраля, в бланах ценой в 8 д. за штуку – в счет января месяца, прежде того бывшего 2780 п.л.

От него же, в последний день марта, в счет февраля месяца, прежде того бывшего 2780 п.л.

От него же, в последний день апреля, в счет марта месяца, прежде того бывшего 2780 п.л.

От него же, 16 мая, в счет апреля месяца, прежде того бывшего, 2780 п.л.

От него же, 1 июня, в счет мая месяца, прежде того бывшего, 2780 п.л.

От него же, в последний день июня, за сказанный же месяц 2780 п.л.

От него же, в последний день июня, 960 п.л.

От него же, 8 марта, передано через посредство Ивона Юара, сборщика вспомоществований из Кана, 400 п.л., через посредство Гильома Дюгрея, сборщика из Лизье, 160 п.л., через последство Жана де Латтра, сборщика из Жизора, 480 п.л., через посредство Родемара, сборщика из Руана, 160 п.л., через посредство Жана де Руло, сборщика из Бове, 240 п.л., через посредство Рауля де Бремона, сборщика из Суассона, 160 п.л., через посредство Гильома Шарюеля, сборщика из Кодбека, 240 п.л., через посрдество Готье де Васвика, сборщика из Арка, 400 п.л., через посредство Симона Маршана, сборщика из Кутанса... (пропуск в тексте), иными же словами 2624 п.л.

От него же в счет суммы в 6000 франков, каковую король распорядился передать в счет займа, собранного в счет многих сборщиков, равно в [своем] владении, как то через посредство вспомоществований, как то, в счет Жана Леквилье, торговца зерном, 80 п.л., в счет торговца зерном из Кодбека, 48 п.л., и в счет многих других, иными же словами 1920 п.л.

Итого, общая сумма ординарного прихода: 22184 п.л.

Другой приходный ордер

От Александра ле Бурсье, в счет суммы в 4000 франков, каковую король распорядился мне передать для выплаты жалования духовнику, дамам, девицам и иным на службе королеве за текущий год, 17 июня 1401 г. 880 п.л.

От него же, в счет сказанной же суммы в 4000 франков, дабы выплатить жалование девице Люксембургской, за текущий год, 160 п.л.

Итого: 1040 п.л.

Другой приходный ордер имеющий касательство к винам

320 мюидов, 12 сетье, 2 четверти ¹ бонского вина, взятых в хранилищах короля и королевы, по 50 с. за мюид, 160 л. 9 с. об[олов] парижских пикт ².

630 мюидов, 14 сетье бургундского вина, взятых в сказанных же хранилищах, по 30 с.за мюид, 946 л. 6 с. 3 п.д.

128 мюидов, 6 сетье вина из Сен-Пурсена, взятого в сказанных же хранилищах, по 30 с. за мюид, 192 л. 11 с. 3 п.д.

1054 мюида, 9 сетье, 2 четверти французского вина, из сказанных же хранилищ по 20 с. за мюид, 1054 л. 11 с. 10 п.д. парижских об.

Итого за вино: 2997 л. 18 с. 5 п.д.

Другой приходный ордер имеющий касательство к кроликам

192 кролика, добытые в садке, что в Краеле, по 2 п.с. за штуку, 19 л. 4 п.с.

157 кроликов, добытых в садке, что за Фонтанами, по 2 с. за штуку, 15 л.14 п.с.

56 кроликов, добытых в садке, что в Гландасе, по 2 с. за штуку, 112 п.с.

68 кроликов добытых в садке, что в Венсеннском Лесу, по 2 с.за штуку, 6 л. 16 п.с.

Итого за кроликов: 47 л. 6 п.с.

Итого, общая сумма ордера, относящегося к таковому счету: 30 695 л. 17 с. 9 п.д.

Расходы

Ежедневные расходы

В Париже, в отеле Сен-Поль, в покоях монсеньора Великого мэтр[д‘ отеля], во вторник, 1февраля 1401 г. подведен был итог расходам отеля королевы за январь, прежде того бывший, состоящий из 31 дня, в присутствии монсеньора Йона, сеньора де Гарансьер, Великого мэтр д‘ отеля королевы, а также мессиров Луи и Шарля де Вилье, рыцарей и мэтр д‘ отелей сказанной же дамы а также многих иных служителей отеля. И расход оказался равным 4200 л.7 с. 4 пуат[ьеских] денье, или же 135 л. 9 с. 10 д. ежедневно.

Во вторник 1 марта подведены были итоги расходов за февраль, прежде того бывший, состоявший из 28 дней, иначе же говоря 4362 л. 18 с. 3 пуат. д., иначе же говоря ежедневно 135 л. 16 с. 3 п.д.

В субботу 2 апреля подведены были итоги расходов за март месяц, прежде того бывший, состоявший из 31 дня, иначе же говоря 3916 л. 2 п.с. , иначе же говоря ежедневно 136 л. 6 с. 6 п.д.

В воскресенье 1 мая подведены были итоги расходов за апрель месяц, прежде того бывший, состоявший из 30 дней, иначе же говоря 3063 л. 10 с. 8 д. об. , иначе же говоря ежедневно 102 л. 2 с. 4 п.д.

Расходы же монсеньора Людовика, герцога Гиеньского и дофина Вьеннского, монсеньора Туреньского, (и) наших дам, герцогини Бретонской и Мишель Французской, отнюдь не относящихся к свите королевы, за 3 дня в сказанном же апреле-месяце, 89л. 3 с. 9 пуат. д. об.

В среду, 1 июня за май-месяц, прежде того бывший подведены были итоги расходов, каковые же составили3 221 л. 3 п.с., иначе же говоря 103 л.18с. 1 п.д. ежедневно.

В пятницу 1 июля за июнь-месяц, прежде того бывший, подведены были итоги расходов, каковые же составили 3100 л.18 с. 4 п.д.

Итого: 21 954 л. 3 с. 5 п.п. д. об.

Жалование клириков

Мэтру Жирару де Лакомбу, лекарю королевы, в счет жалования за 181 день, по 8 п.с. ежедневно, 72 л. 8 п.с.

Мэтру Жану Кардоннелю, лекарю монсеньора дофина, за 164 дня, иначе же говоря, от 17 января до 1 июля, по 8 с. ежедневно, 65 л. 12 п.с.

Мэтру Жане ле Пердрье, мэтру Счетной палаты, в счет жалования за 181 день, по 6 п.с. ежедневно, 54 л. 6 п.с.

Мэтру Пьеру Флурио, проверяющему, в счет жалования за 41 день, по 6 с. ежедневно, 12 л.6 с.

Робену Крету, клирику Счетной палаты королевы, в счет жалования за 181 день, по 8 денье ежедневно, 6 л. 8 п.д.

Итого: 192 л. 6 п.д.

Дополнительные расходы

Клирику прихода Сен-Поль, что в Париже, каковой доставил святую воду королеве в отель Сен-Поль, где таковая обреталась каждое из пяти воскресений сказанного же января-месяца, иными же словами, в воскресенья 2, 9, 16, 23, и 30 января 20 п.с.

Клирику, доставившему святую воду королеве в отель Сен-Поль, где таковая обреталась каждое из четырех воскресений февраля, 6, 13, 20 и 27 сказанного же месяца, 16 п.с.

За святую воду, доставленную в отель Сен-Поль, в каждое из четырех воскресений марта, 6, 13, 20 и 27 сказанного же месяца, 16 п.с.

За святую воду, доставленную во Дворец в воскресенье 3 апреля, 4 п.с.

За святую воду, доставленную в Сен-Поль, в (прочие) три воскресенья апреля, иными же словами, 10, 17 и 24 сказанного же месяца 17 п.с.

За святую воду, доставленную в отель Сен-Поль каждое из пяти оскресений мая, 20 п.с.

За святую воду, доставленную в отель Сен-Поль в каждое из четырех воскресений июня, 5, 12, 19 и 26 сказанного же месяца, 16 п.с.

Итого: 104 п.с.

Платье

Робену Крету, клирику Счетной палаты, в счет его Пасхального наряда 50 п.с.

Мантии

Мэтру Жану ле Пердрье, клирику короля и мэтру Счетной палаты королевы, в счет его мантии к Пятидесятнице, 100 п.с.

Мэтру Пьеру Флорио, клирику короля и проверяющему Счетной палаты королевы, в счет его мантии к Пятидесятнице, 100 п.с.

Итого: 10 п.л.

Первый общий итог. Сумма: 22 161 л. 13 с. 5 парижских д. об. п.

Свечи и прочее

Гильому Тестару, бакалейщику, за 128 ливроввоска, для иготовления богородичных свечей к Сретению, для королевы, вкупе с сеньорами нашими герцогами Гиеньским и Туреньским, (а также)нашими же дамами герцогинями Бретонской и Мишель Французской, мадам графиней Неверской, и девицами Неверскими, дочерьми таковой, иными придворными отеля, у него приобретенными мэтр д‘отелями, по цене 2 с. 9 д. за ливр, 17 л. 12 п.с.

Ему же, за 8ливров белого воска, для изготовления иных свечей для королевы вкупе с вышеназванными сеньорами и дамами, по 6 с. за ливр, 48 п.с. За окрашивание и украшение гербами сказанных же свечей 14 п.с. в среду 2 февраля, 62 п.с.

Ему же, за 18 ливров воска, из какового изготовлено было двенадцать свечей к юбилею королевы Жанны Бурбонской, 8 февраля 49 с. 6 п.д.

Ему же, за 13 ливров воска, израсходованных на изготовление освященной свечи, в субботу 2 апреля, 35 с. 9 п.д.

Ему же, за 18 ливров воска, для изготовления 12 свечей для праздника Тела и Крови Господних, по 2 с. 9 д.за лир, в четверг, 2 июня, 49 с. 6 п.д.

За переписывание, копирование в двух и трех экземплярах а также сличение и проверку сказанного счета, 8 п.л.

Итого: 35 л. 8 с.9 п.д.

Десятины

Монахиням из Йевра за хлебную десятину, доставленную в отель королевы в январе, состоящем из 31 дня, в бытность сказанной дамы в отеле Сен-Поль, в понедельник 31 января, 14 п.л.

Дамам из Ла-Соссуа, за вино, употребленное в таковое же время, в сказанном же месте, 36 п.л.

За то же, в счет февраля-месяца, 15 п.л. и 32 п.л.

В марте, за хлебную десятину,в бытность королевы в различных отелях, что в Париже, 14 п.л.За вино 32 п.л.

В апреле за хлебную десятину, в бытность королевы в отеле Сен-Поль и в [отеле], что у ворот Барбетт, втечение двадцати семи дней, 12 п.л. За вино, 32 п.л.

В мае, за хлебную десятину, в бытность королевы в [отеле] Сен-Поль, а также в в [отеле], что у ворот Барбетт, 12 п.л. За вино,36 п.л.

В июне за хлебную десятину, в бытность королевы в в [отеле] Сен-Поль а также в в [отеле] Сент-Уан, 12 п.л. За вино 36 п.л.

Итого: 282 п.л.

Оплата гонцов

Жану ле Шаррону за доставку писем королевы к сборщику налогов, что в Креси, а также за наведение справок касательно того, коснулось ли поветрие сказанных городов вкупе с их округами, за все вышеназванное а также за возвращение ко двору, в субботу 1 января, 18 п.с.

Жакемену, за доставку писем епископа Эвре в Эвре, в субботу 1 января 32 п.с.

Жану ле Шаррону, срочно отправленному в ночную пору в Креси-ан-При, дабы выяснить , не коснулось ли поветрие [таковой местности], субботу 8 января, 16 п.с.

Ему же, за доставку писем королевы приору Пуасси, иепископу Эвре, в Эвре, в воскресенье 16января, 32 п.с.

Гюйо Селериону, за доставку писем аббата (церкви) Св. Екатерины что в Мон-де-Руан, 23апреля 32 п.с.

Тевенену Кутену, за доставку писем начальствующим в Бове, в пятницу 4 февраля 24 п.с.

Ему же, за доставку писем монсеньору великому мэтру в Мант, каковой там обретался вкупе с начальствующими, в воскресенье 6 февраля, 12 п.с.

Гиллемену Акене, за доставку писем монсеньору видаму в Маркусси, в Мант и Бове, во вторник 8 февраля 24 п.с.

Жану ле Шаррону, отправленному в Краель, за грибами и трюфелями, в четверг 10 февраля, 16 п.с.

Ему же, за доставку писем в Компьень Эннекену Йонкру, торговцу лошадьми, в субботу, 26 февраля 32 п.с.

Кезену де Базантону, за доставку писем монсеньору Осерскому, в воскресенье 26 апреля, 53 п.л.

Реньо Бернье, за доставку писем начальствующим в Мант и его окрестности, во вторник 8 марта, 16 п.с.

Жану ле Шаррону, отправленному в Краель за грибами и прочим, растущим в тех местах, в субботу 5 марта 16 п.с.

Тевенену Куртену, за доставку писем короля и королевы, начальствующих и монсеньора видама к сборщикам налогов в Мо, Провен и Монтеро, в четверг 17 марта, 56 п.с.

Кезену де Базантону, за доставку писем от королевы к мадам Орлеанской в Куси, что в Пикардии, всреду 30 марта, 30 п.с.

Ему же за доставку писем видаму Ланскому в Маркусси, в четверг 4 апреля, 8 с.

Гюйо Клержо, дважды отправленному в ночную пору в Креси и Сен-Фиакр, что в Бри, дабы навести справки, касательно того, коснулось ли поветрие [таковых местностей], в четверг 4 апреля, 32 п.с.

Жакмену, за доставку писем к мадам Орлеанской, в Куси, в понедельник 25 апреля, 32 п.с.

Жану ле Шаррону, за доставку писем к мадам Орлеанскойв Куси, в понедельник 25 апреля, 32 п.с.

Сказанному же Жану, отправленному в спешном порядке, дабы разыскать монсеньора Орлеанского в Нантейле, в понедельник 9 мая, 10 п.с.

Жану Политу, концу конюшни королевы, за доставку писем даме де Варенн, в Буасси-сюр-Эн, в понедельник 30 мая, 40 п.с.

Кезену де Базантону, за доставку писем сборщику налогов в Креси, в субботу 4 июня, 16 п.с.

Тевенену Куртену, за доставку писем к мадам Орлеанской в Куси, в субботу 4 июня 16 п.с.

Жану ле Шаррону, за доставку писем монсеньору Орлеанскому в Пьеррфон или же его окрестности, в субботу 4 июня, 36 п.с.

Кезену де Базантону, за доставку писем монсеньору видаму Ланскому, в Шантелу, в среду 15 июня, 12 п.с.

Ле Шаррону, за доставку писем монсеньору видаму Ланскому, в Мальзербский лес, или в его окрестности, в четверг 16 июня, 20 п.с.

Тевенену Куртену за доставку писем монсеньору Орлеанскому в Куси или же его окрестности, в четверг 16 июня, 40 п.с.

Кезену за доставку писем аббату Куломба за носилки вкупе с оплатой слугам, каковые доставили таковые носилки, в субботу 18 июня 32 п.с.

Жервезу, за достаку писем Гильому де ла Фоконьер, в Бос, во вторник 21 июня 32 п.с.

Кезену де Базантону, за доставку писем монсеньору Санлисскому в Санлис, и оттуда в Крепи-ан-Валуа, куда таковой отбыл в ночную пору, во вторник 21 июня, 18 п.с.

Ему же, за доставку писем монсеньору Орлеанскому в Куси, или же его окрестности, в пятницу 28 июня, 40 п.с.

Ле Шаррону за доставку писем монсеньору видамуЛанскому в Шантелу, в пятницу 28 июня, 10 п.с.

Итого, в оплату гонцам: 46 л. 10 п.с.

Пекарня

Колену Марку за 163 «она» ³ полотна для скатертей, Лавальгионской работы, из какового изготовлено было 53 скатерти, иными же словами, 2 скатерти размером по 6 онов каждая, 6 скатерней по 5 онов каждая, 8 скатертей по 4 она каждая,15 скатертей по 3 она каждая, и 22 скатерти по 2 она каждая, по 3 с. 4 д. за он, в субботу, 8 января 27 л. 3 с. 4 п.д.

Ему же, за 162 с половиной она ткани для полотенец сказанной же работы, из каковой изготовлено было 80 полотенец, иными же словами 8 полотенец размером по 5 онов каждое, 10 полотенец по 4 она каждое, 7 полотенец размером по 3 она каждое, 12 размером по полтора она каждое, по 20 д. за он, всубботу, 8 января 13 л. 10 с. 10 п.д.

Ему же, за 24 она ткани для полотенец Турнесской работы, из каковой изготовлено было 24 полотенца, по 4 с. за он, в субботу 8 января, 4 л. 16 п.с. ⁴

Ему же, за 24 она холста, из какового изготовлено было 8 мешков, дабы в таковые складывать белый и обыкновенный хлеб, по 2 с. 4 д. за он, в субботу 8 января, 56 п.с.

Ему же, за 12 онов грубого сукна, из каквого изготовлены были салфетки дабы таковые использовать при подаче хлеба в зале⁴ и 3 мешочка для соли, по 2 с. 8 д.за он, в субботу 8 января, 32 п.с.

Ассело, белошвейке, за ею покрытые вышивкой 158 штук скатертей и полотенец, каковая вышивка изображала половинки геральдических лилий,при том, что каждый предмет покрывался вышивкой с обоих концов, по 1 д. за предмет, иными же словами 13 с.1 д. И за работу, проделанную с 8 мешками, 3 мешочками и 3 салфетками, по 12 д. за штуку, 14 с. За все, 27 с. 1 п.д.

Роберу ле Синю, за решетку для вафель, дабы на таковой печь вафли для королевы, в этом же году, в четверг 31 марта, 4 п.л.

Колену Марку за 18 с половиной она и половину четверти полотна для скатерней парижской работы, из какового полотна изготовлено было 4 скатерти для монсеньора дофина, в четверг 14 апреля 6 л. 7 с. 3 п.д.

Ему же за 32 она полотна для скатертей парижской работы для королеы и монсеньора Туреньского, из какового полотна изготовлено было 7 скатертей, иными же словами, 4 скатерти размером по 5 онов каждая, и еще 3 скатерти размером по 4 она каждая, по 6 с. за он, в понедельник, 9 мая, 9 л. 12 п.с.

Жану Парижскому, за дюжину полотенец из Реймса, в понедельник 9 мая 72 п.с.

Тума Бурню, за 108 онов полотна для скатертей Лавальгионской работы, из каковых изготовлено было 35 скатертей, иными же словами, 4 скатерти размером по 5 онов каждая, 7 скатертей размером по 4 она каждая, и еще 12 скатертей размером по 3 она каждая, и также 12 скатертейразмером по 2 она каждая, по 3 с. 4 д. за он, в понедельник, 20 июня, 18 п.л.

Ему же, за 102 она ткани для полотенец сказанной же работы, из какового изготовлено было 60 полотенец, иными же словами, 4 полотенца размером по 5 онов каждое, 4 полотенца размером по4 она каждое, и еще 4 полотенца размером по 3 она каждое, и также 12 полотенец размером по полтора она каждое, по 20 п.д. за он, 8 л. 10 п.с.

Гильому ле Мадру вкупе с товарищами, пекаренным клирикам, за новую бумагу, 10 п.с., две дюжины пергаментов по 14 с. за дюжину, 28 п.с., и сотню ярлыков, 4 с.; все таковыми было куплено дабы отмечать, переписывать и записывать все сведения, имеющие касательство к сказанной службе, в четверг 30 июня, 42 п.с.

Итого по пекарне: 103 л.8 с. 6 п.д.

Винная служба

Жану де ла Мару вкупе с товарищами, клирикам винной службы, за новую бумагу, 10 с. , за две дюжины пергаментов, по 14 с. за дюжину, 28 п.с., и за сотню ярлыков, 4 п.с., в понедельник 30 июня, 42 п.с.

Итого: 42 п.с.

Кухня

Жану Ришбурку, жестянщику, за 12 лопат, целиком медных, при весе в 167 ливров меди, 22 л. 14 с. 4 п.д., за оковывание железом сказанных же лопат, 9л. 12 п.с., за оковывание железом нового устья печи, 6 л. 8 с., за трехчетверной котел, 4 л. 16 с. , за 6 суповых котлов, 8 л.8 с., за средний котел, 56 с., за три железных лопаты с двойной рукояткой, 60 с., 2 медных лопаты с рукояткой, 32 с., два малых черпака , 32 с., четыре пары решеток для жаркого, 8 л. 6 с., шесть железных вертелов, 7 л. 4 с., две железные ложки с отверстиями, 24 с., две кочерги и железная лопата, 40 с., и котел для соусов, 64 с., в четверг 13 января, 82 л. 10 с. 4 п.д.

Колену Марку за 16 онов полотна, предназначенных для посудных шкафчиков для кухни и соусной, по 2 с. 4 д. за он, в среду 16 февраля, 32 п.с.

Жану де Монтрусти, меднику, за 9 дюжин блюд, весом в 346 марок, и 24 дюжины глубоких тарелок, весом в 446 марок, в пятницу 18 февраля, 35 л. 16 с. 4 п.д.

Мэтру Анри де Савуази, за новый садок, предзназначенный для помещения в него рыбы, в понедельник 21 февраля, 7 л. 4 п.с.

Жану де Монтрусти, за 6 дюжин глубоких тарелок из меди весом в 121 марку, при что, что в обмен ему отдана была старая посуда, по 2 д. за марку, в среду 23 марта, 20 с. 2 п.д.

Жану де Ришбурку, жестянщику, за оковывание железом и обновление посредством заклепывания латунью ⁵ большого котла, в каковом готовится мясо для отеля королевы, в субботу 2 апреля, 6 л. 2 п.д.

Колену Марку, за 12 онов полотна, для посудных шкафчиков, что в кухне, и соусной, по 2 с. за он, в воскресенье 3 апреля, 24 с.

Жану де Монтрусти, за две дюжины блюд и 4 дюжины глубоких тарелок из меди, весом в 146 марок, при что, что в обмен ему отдана была старая посуда, по 2 д.за марку, в воскресенье 15 мая, 12 с. 10 п.д.

Ему же за 12 дюжин блюд, весом в 232 марки, и 14 дюжин глубоких тарелок, весом в 260 с половиной марок, по 11 д. за марку, всубботу 21 мая, 22 л. 11 с. 5 п.д.

Колену Марку за 37 с половиной онов полотна для посудных шкафчиков, что в кухне и соусной, по причине пира, устроенного королевой в честь герцога Гельдрского, по 2 с. за он, в субботу 21 мая, 22 л. 11 с. 5 п.д.

Мартену ле Симону вкупе с товарищами, кухонным клирикам, за новую бумагу, 10 с., три с половиной дюжины пергаментов, по 14 с. за дюжину, 49 с., за сотню ярлыков, 4 с., в четверг 30 июня 63 п.с.

Итого по кухне: 166 л.19 с.7 п.д.

Фруктовая служба

Пьеру Жарре, за два новых короба, обитых железом, с замками и ключами, для складывания посуды и фруктов для королевы, в понедельник 17 января, 20 п.с.

Жану Блондо, за два новых длинных ножа, дабы таковые использовать во фруктовой службе, по6 с. за штуку, в пятницу 28 янаря, 12 п.с.

Колену Марку, за 8 онов полотна, для изготовления мешочков, дабы в таковые складывать фрукты для королевы, по 2 с.4 д. за он, 18 с. 8 п.д.

Жанне ла Кустьер, за пошив сказанных же мешочков, за кайму для двух кусков полотна, а также вышивку таковых гербом королевы, 3 с. 4 п.д.

Жану ле Февру, за большую решетку, для запекания яблок в постное время, в среду 16 февраля, 10 п.с.

Жануде Монтрусти, за 9 дюжин малых блюд и 1 большое блюдо, весом в 9 марок, для подачи фруктов в залу, по 11 д. за марку, в пятницу 18 февраля, 8 л. 5 п.с.

Колену Марку за 2 новых полотенца, размером по 2 она каждое, по 5 с. за он, в воскресенье 20 февраля, 20 п.с.

Мартену ле Симону вкупе с товарищами, клирикам фруктовой службы, за новую бумагу, две дюжины пергаментов, и сотню ярлыков, в четверг 30 июня, 42 п.с.

Итого: 14 л. 2 п.с.

Конюшня

Гильому ле Мадру вкупе с товарищами, конюшенным клирикам, за новую бумагу, две с половиной дюжины пергаментов, и сотню ярлыков, в четверг 30 июня, 49 с.

Скобяная и полотняная службы

Арнулю де Гранш, изготовителю ширм, за две новые ширмы, по 8 с. за штуку, в пятницу 7 января, 16 п.с.

Герену Брике, за тысячу трехчетверных крючков, по 3 с.6 д. за сотню, и сотню [крючков] со шляпкой, дабы использовать таковые в покоях и приватных комнатах королевы, а также монсеньоров гецогов Гиеньского и Туреньского, а также наших дам, герцогини Бретонской и Мишель Французской, в понедельник 31 января, 49 п.с.

Колену Марку, за 8 онов полотна, дабы таковым протирать и укрывать золотую и серебряную посуду королевы, за каковую Жильбер несет ответственность, по 3 с. 4 д. за он, субботу 19 февраля, 18 с.8 п.д.

Герену Брике, за трехчетвертные крюки, за 750 крюков со шляпкой, дабы таковые использовать в покоях и приватных комнатах королевы, за февраль-месяц, в понедельник 28 февраля, 49 п.с.

Колену Марку, за 8 онов полотна, по 2 с.8 д. за он, а также за 12 с половиной онов иного полотна по 2 с.6 д. за он, в четверг 30 марта, 51 с. 4 п.д.

Герену Брике, за 1700 трехчетвертных крюков, а также за 3 с половиной четверти ⁶ [крючков] со шляпкой, за март-месяц, в четверг, 31 марта, 71 с. 6 п.д.

Ему же, за 1400 трехчетвертных крюков, и за 50 [крючков] со шляпкой, за апрель-месяц, в субботу 30 апреля, 56 п.с.

Ему же, за 1200 трехчетвертных крюков, и за 100 (крюков) со шляпкой, за май-месяц, во вторник 31 мая, тогда как королева обедала и ужинала в [отеле] у ворот Барбетт ⁷, и провела ночь в [отеле] Сен-Поль ⁸, 56 п.с.

Ему же за 1400 трехчетвертных крючков, и 100 [крючков] со шляпкой, за июнь-месяц, в четверг 30 июня, 64 п.с.

Жану Деламару вкупе с товарищами, клирикам скобяной и полотняной службы, за новую бумагу, две с половиной дюжины пергаментов, и сотню ярлыков, в четверг 30 июня, 63 п.с.

Итого по скобяной и полотняной службе: 24 л. 13 с.6 п.д.

Покои королевы

Гильому Тестару, за 68 ливров, и одну кварту множества засахаренных пряностей, купленных по различным ценам, для королевы вкупе с нашими сеньорами герцогами Гиеньским и Туреньским, а также нашими дамами герцогинями Бретонской и Мишель Французской, иными же словами, засахаренные анис и орехи, головки розового сахара, «руки Христовы» ⁹, засахаренные фрукты, королевская выпечка ¹⁰, засахаренные сосновые орешки, драже с жемчужным сахаром, кориандр и корица в жемчужном сахаре, за январь-месяц, 32 л. 1 с.3 п.д.

Ему же за 207 ливров и половину кварты различных засахаренных пряностей, вкупе с доставленными во время поста, за февраль-месяц, в понедельник 28 февраля, 70 л.1 с. 3 п.д.

Ему же за 126 ливров, кварту и четверть [кварты] различных засахаренных пряностей, за март-месяц, 31 марта, 40 л.10 с. 7 д. И также аптекарю Жану Булле, 46 п.с. Итого, 9 л. 15 п.с.

Сказанному же Гильому за 20 с половиной ливров различных засахаренных пряностей, за апрель-месяц в субботу 30 апреля, 7 л. 9 п.с. И также аптекарю Жану Булле, 46 п.с. Итого, 9 л. 15 п.с.

Сказанному Гильому, за 40 с половиной ливров различных засахаренных пряностей, за май-месяц во вторник 31 мая, 15 л.2 с. И также аптекарю Жану Булле, 15 с.Итого, 15 л.17 п.с.

Сказанному же Гильому, за 22 ливра различных засахаренных пряностей, за июнь-месяц, в четверг 30 июня, 8 л.15 с. И также аптекарю Жану Булле, 28 с. Итого, 10 л.3 п.с.

Итого: 175 л. 14 с.1 п.д.

Счетная палата

Гильемену Ланфану, за склянку чернил, в субботу 1 января, 4 п.с.

Ему же, за 5 пачек бумаги, по 20 д. за пачку, в субботу 1 января, 8 с. 4 п.д.

Жану де Тие, мастеру по производству футляров, за 8 письменных приборов, по 38 с. за штуку, 11 л. 4 п.с.

Гильемену де Кусто, за склянку чернил, во вторник 1 февраля 4 п.с.

Ему за за 5 пачек бумаги, во вторник 1 февраля 8 с. 4 п.д.

Ему же, за склянку чернил, во вторник 1 марта, 4 п.с.

Ему же, за 5 пачек бумаги, во вторник 1 марта, 8 с. 4 п.д.

Ему же за склянку чернил, в воскресенье, 3 апреля, 4 п.с.

Ему же, за 5 пачек бумаги, в воскресенье 3 апреля 8 с. 4 п.д.

Ему же, за склянку чернил, в воскресенье 1 мая, 4 п.с.

Ему же, за 5 пачек бумаги, в восресенье 1 мая, 8 с. 4 п.д.

Ему же, за склянку чернил, в среду 1 июня, 4 п.с.

Ему же, за склянку чернил, в среду 1 июня 4. п.с.

Ему же, за 5 пачек бумаги, в среду 1 июня, 8 с. 4 п.д.

Жану, изготовителю пергаментов, за 6 связок пергаментов, для изготовления счетов, счетных книг, выписок и аудиторских книг Счетной палаты, по 24 с. за связку, в четерг 30 июня, 7л.4 п.с.

Ему же за приведение в порядок сязок пергаментов, 36 п.с.

Жану ле Гра, за 400 ярлыков, 24 п.с.

Итого: 25 л. 2 п.с.

Посланцы по делам денежных сборов

ТевененуЛанфану, отправленному в Жизор к сборщику налогов, забы привезти сто франков, в пятницу 4 февраля, 24 п.с.

Жанену Гогену, клирику службы, посланномус письмами короля, королевы, и начальствующих, к сборищкам налогов Жизора, Арка, Дьеппа, Кодбека, Кана, Кутанса, Сен-Ло и Лизье, воскресенье 3 апреля, 8 п.л.

Бело Галлере и Жану Барбетту, полсанным с письмами короля и казначеев к сборщикам налогов Ла-Рошели, Турени, Картра и Ножана-ле-Руа, к виконтам де Пон-де-л’Арш, Жизора, Руана, Кодбека, Мотивилье и Арка, дабы доставить деньги для отеля королевы, в четверг 12 мая, 108 п.с.

Пьеру ле Бурню, посланному ксборщикам налогов Санса и Монтеро, в среду 25 мая, 48 п.с.

Реньо Волдри и Жану Барбетту, посланным с письмами от казначеев к виконтам всей Нижней Нормандии, и также к виконту Ко, в четверг 16 июня, 6 л. 6 п.с.

Жану де Гейю, конному стражнику, посланному к проверяющим в Труа, Лангр, Бар-сюр-Об, Солье, Макон, Ла-Рошель и многие иные места,в четверг 30 июня, 8 п.л.

Итого: 31 л.6 п.с.

Второй общий итог: 910 л.4 с. 5 п.д.

Пожертвования

Пожертвование королевы на Великую Мессу, в день Обрезания Господа Нашего, 4 с. 4 п.д.

Пожертвование королевы, на Великую Мессу в день Богоявления, 16 с., в счет покупки мирры и благовоний, в четверг 6 января, 12 с. Итого, 18 с.

Ежедневные пожертвования королевы в январе, 12 д. ежедневно, кроме праздников Обрезания Господня и Богоявления, 20 п.с.

Пожертвования сеньоров наших герцогов Гиеньского и Туреньского, а также наших дам Бретонской и Мишель Французской, 32 с. 8 п.д.

Пожертвование королевы на Великую Мессу в день Сретения, в среду, 2 февраля, 4 с. 4 п.д.

Ежедневные пожертвования королевы в феврале, по 12 д. ежедневно, в понедельник 28 февраля, 27 п.с.

Пожертвования сеньоров и дам наших вкупе с детьми, каждый по 4 д. ежедневно, 28 февраля, 37 с. 4 п.д.

Пожертвования королевы на Великую Мессу в праздник Богородицы, что в марте ¹¹, в пятницу 25 марта, 4 с. 4 п.д.

Пожертвование королевы на Великую Мессу, в день Вербного Воскресенья, в воскресенье 27 марта, 4 с.4 п.д.

Ежедневные пожертвования королевы в марте, 29 п.с.

Пожертвования Детей Франции 41 с. 4 п.д.

Пожертвование королевы Кресту, 1 апреля, 48 п.с.

Пожертвование детей, в таковой же день, в пятницу 1 апреля, 32 п.с.

Пожертвование королевы на Великую Мессу в день Пасхальный в воскресенье 3 апреля, 16 п.с.

Ежедневные пожертвования королевы в апреле, в субботу 30 апреля, 28 п.с.

Пожертвования детей, 40 п.с.

Пожертвование королевы, на Великую Мессу в день Вознесения, в четверг 12 мая, 4 с. 4 п.д.

Пожертвование королевы на Великую мессу в день Троицкий, в воскресенье 22 мая, 16 п.с.

Ежедневные пожертвования королевы в мае, во вторник 31 мая, 29 п.с.

Ежедневные пожертвования детей, вовторник 31 мая, 41 с. 4 п.д.

Пожертвование королевы на Великую Мессу в день Тела и Крови Господних, в четверг 2 июня, 4 с. 4 п.д.

Ежедневные пожертвования королевы в июне, в среду 30 июня, 29 п.с.

Пожертвования детей 40 п.с.

Итого пожертвований: 28 л. 9 с.8 п.д.

Большая конюшня

Пьеру Дени, каменщику, за строительство малой кладовой, за предоставление нескольких деревянных подпорок, дабы (в таковую) складывать добрую сбрую, как то уздечки, хомуты и вожжи, за гипс, дерево, и работу, 4 п.л.

Гильому Мишьелю, за 2 пары поводьев для повозок, для транспортирования гардероба королевы, 20 п.с.

Рауле Дюге, столяру, за поставку 9 бревен для изготовления сундуков и оконных рам в комнате для прислуги, 40 п.с.

Гиллекену, слесарю, за изготовление железных стержней для окон, вкупе с запорами, 32 п.с.

Робену Гарнье, за обновление и набивку кожаных подушек, и подушек для экипажа королевы, 40 п.с.

Луи Пулье, дворянину, за серого в яблоках коня, у такового выкупленного Робером де Пон-Одемером, старшим конюшим конюшни королевы, дабы такового (коня) запрягать в один из возков сказанной же дамы, 45 п.л.

Тибо, тележнику, за дерево для двух гардеробных повозок ¹², 16 п.л.

Ему же за 6 пар новых колес, и множество иных вещей, 8 л.5 п.с.

Жану Альбану, кузнецу, за оковывание железом заново сказанных же двух повозок, 11 л.13 с.4 п.д.

Ему же, за укрепление (железных) полос, на 6 иных повозках, 15 п.л.

Берто де Моньо, за пару две связки по три кожаных ремня, 26 с.8 п.д.

Ему же за 3 пары чехлов, для сказанных же гардеробных повозок, 24 п.с.

Деньги для (церкви) Сен-Фиакр и для Дворца в счет обетов и пожертвований, в мае 18 л.12 п.с.

Друену Мейннару, за серую в яблоках лошадь, для возка, предназначенного для благородных девиц, и довезшей таковых до отеля де ла Соссуа, ввиду того, что таковая оказалась изъезженной и бешеной, 40 п.л.

Жану де ла Клошу, сборщику налогов в Париже, за в счет ренты за дом, обретающийся напротив (отеля) Сен-Поль, за 6 сроков найма, 7 л. 10 п.с.

Ле Корню, за уборку навоза, камней и прочего со двора конюшни королевы, 6 л. 6 п.с.

Имбело де Лиону, за 11попон по 24 с. за штуку, 13 л. 14 п.с., еще за 41 попону, по 20 с. за штуку, 41 л.п., 24 полотняных мешка, 9 л.12 п.с., к тому 4 малых мешочка, 16 п.с., 48 скребков, 4 л. 16 п.с. Итого: 8 п.с.

Гильому де Жюмо за разничные частьи сбруи (уздечки, лошадиные пута, ремни, двойные ремни...) 67 л. 13 с. 4 п.д.

Жану ле Барбитту, за две с половиной дюжины лошадиных щеток. 60 п.с.

Гильому Блонделю, за поставку различных инструментов (разного рода щеток), 6 л. 1с. 4 п.д.

Роберу де Пон-Одемеру, за деньги, выплаченные слугам аббата де Куломба, каковые доставили носилки королевы, 36 п.с.

Деньги, выплаченные множеству купцов, каковые доставили продовольствие для пира, устроенного в отеле, что у ворот Барбетт, в честь монсеньоров герцогов Гельдрского, Орлеанского, и многих иных сеньоров, 277 л.6 п.с.

Всего за большую конюшню: 606 л. 13 с.8 п.д.

Третий и последний общий итог: 635 л. 3 с. 4 п.д.

Всего расходов по счету: 23707 л. 1 с. 2 д. п. об.

Комментарии

1. Винная четверть соответствует объему бочонка в две пинты и четыре шоппина, т.е. приблизительно четырем литрам.

2. Т.е. «питы» - мелкие монеты ценой в четверть обола.

3. «Он» или «локоть» составлял около 1,143 м². Таким образом, 162 «она» равняются около 185 м²

4. В Средние века хлеб зачастую подавался на стол, завернутым в чистый кусок холста.

5. В подлиннике airain – т.е. сплав на основе меди, точный состав которого остается предметом дискуссий.

6. Три с половиной четверти от сотни – 87 или 88 штук.\

7. Отель Барбетт, расположенный у одноименных Парижских ворот – личное владение королевы, подаренное ей супругом.

8. Отель Сен-Поль – королевский дворец в Париже (в настоящее время не существует).\

9. Тонкие и прозрачные сахарные леденцы.

10. Нежное и рассыпчатое песочное печенье.

11. Благовещение, 25 марта.

12. В Средние века, перебираясь с места на место, аристократы имели обыкновение захватывать с собой мебель, гардероб, и даже библиотеки.

Текст переведен по изданию: Comptes de l'hotel des rois de France aux XIVe et XVe siecles. Paris. 1865