(сентябрь 1213 г.)
Два приведенных ниже отрывка представляют нам противоположные точки зрения на битву при Мюре, крупное сражение, в котором король Арагонский, союзник графа Тулузского, выступил против крестоносцев Симона де Монфора. Первый из отрывков взят из «Хроники» Гильома де Пюилорана, Тулузского католического клирика, благосклонного к крестоносцам; второй – из сочинения анонимного автора, создателя второй части «Песни о крестовом походе против альбигойцев», сочувствующего скорее еретикам и графу Тулузскому.
ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ
Король встал первым, ведь с людьми он говорить умел.
Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат,
(«Песнь о крестовом походе
против альбигойцев»,
цит. по: Ж. Брюнель-Лабришон, К. Дюамель-Амадо.
«Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII-XIII
века». М., «Молодая гвардия», «Палимпсест», 2003, сс.
383-386.
Перевод со староокситанского И. Белавина)
(пер. И. Белавина)
Текст воспроизведен по изданию: Каратини Р.
Катары. М. Эксмо. 2010
© текст -
Белавин И. 2003
© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© OCR - Рогожин А. 2012
© дизайн -
Войтехович А. 2001
© Эксмо. 2010