-

ЦЕЗАРИЯ МЛАДШАЯ ПОСЛАНИЕ РИХИЛЬДЕ И РАДЕГУНДЕ

Благочестивым госпожам Рихильде и Радегунде смиренная Цезария. Когда прибыл посланник от вас и передал письма от вашего святого благочестия, я преисполнилась неоценимой духовной радостью, потому как узнала, что вы выбрали и преследуете то, благодаря чему вы можете, с Божьей помощью, приготовить для себя вечную жизнь и стяжать вечные сокровища и радость со святыми, которой несть конца. Господь Бог наш, который восставляет согбенных, разрешает узников, отверзает очи слепым ¹, Сам да направит Он вас на верный путь, Сам научит вас исполнять Свою волю и Сам допустит, чтобы вы последовали наставлениям Его, хранили заповеди Его и размышляли о законе Его, как говорит псалмопевец: И о законе Его будет размышлять и днем, и ночью ², и в другом месте: Заповедь Господа светла, просвещает очи; закон Господа безупречен, укрепляет души ³. Как миряне [saeculi himines] внимательно слушают, когда им зачитывают царские указы, так и вы внимательно вслушивайтесь, когда вам читают Божественные тексты. Все мысли, все думы, все помыслы да будут о заповедях Господа. Непрестанно страшитесь того, что прокляты те, кто уклоняются от заповедей твоих ⁴; и кто нарушит одну, даже малейшую из заповедей Господа, тот малейшим наречется в Царствии Небесном ⁵. Исполняйте следующее: Помышления моего сердца всегда пред взором твоим. В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не согрешить перед Тобой ⁶. [74]

И поскольку, мои возлюбленные во Христе госпожи, Господь удостоил избрать вас в наследие к Себе, благодарите и славьте Его во веки веков. Воздерживайтесь от всякого порока, от всякого греха, ибо, кто совершает грех, тот раб греха ⁷. Почитайте и страшитесь Господа, ибо очи Господни [обращены] на страшащихся Его, и уши Его к молитвам их» ⁸. Да пребудет в вас сердце чистое, сердце мирное; будьте кроткими, смиренными, трепливыми и послушными. Слушайте Господа, говорящего: На кого я обопрусь, если не в смиренных и кротких? Он низложил сильных с престолов и вознес смиренных ⁹. Хотя благочестиво, славно и достойно похвалы, что вы избрали жизнь в соответствии с Правилом, но нет никакого более великого, более совершенного, более дорогого, более превосходного учения, чем чтение Евангелия. На то смотрите, то постигайте, что Господь и Учитель наш Христос учил в слове и чему давал примеры, Который столько чудес сотворил в мире, что нельзя их исчислить, и столько зла претерпел от преследователей своих, что едва ли можно поверить. Терпение – то, что отрывает нас перед Богом. Услышьте апостола: Если кто хочет благочестиво жить во Христе, будут гонимы ¹⁰. Как Бог радуется при начале обращения вашего, так скорбит об этом диавол, у которого есть тысячи и тысячи уловок причинить вред и который старается отобрать у Бога паству себе: и потому непрестанно молитесь, чтобы Бог противостоял ему. Мужайтесь, да укрепляется сердце ваше ¹¹. Слушайте Писание, в котором сказано: Сыне, если ты приступаешь служить Богу, пребывай в справедливости и страхе и приготовь душу свою к искушениям ¹². Сколь храбро и мужественно (если бы вы были мужами), вы сражались бы с недругами вашими, чтобы спасти тело, столь же храбро и мужественно [75] сражайтесь против диавола, чтобы ваши души не поразил он через советы и дурные мысли. Непрестанно призывайте Бога: Боже, обратись на помощь мне, Господи, на подмогу мне поспеши! Боже, не удаляйся от меня! Бог мой, позаботься о помощи мне! Стань помощником мне; не оставь меня. Поддержи меня, и я спасусь! ¹³ Будьте внимательны, когда читаете псалом, ибо Он говорит там и Сам учит: Пойте с разумом ¹⁴. Как ради вас сражался Господь, когда страдал на кресте, так и вы, словно бы распятые на кресте, боритесь за дело Божие; не думайте иначе, старайтесь ни говорить иного, ни поступать по-иному. Во всем будьте миролюбивы, потому как дом Его сотворен в мире: блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими ¹⁵; солнце да не зайдет во гневе вашем ¹⁶; велик мир у любящих имя Твое, Господи, и не нет им преткновения ¹⁷: потому как девство плоти ничто, когда сердце пребывает во гневе. И в другом месте Писание говорит: Бог предписал быть мирными, согласными и единодушными в доме своем ¹⁸. Я, нижайшая и презренная, приветствую вас со смирением и любовью, которым я обязана больше, чем можно выразить словами. Я молю Бога, чтобы Он соблаговолил направлять вас, защищать и беречь вас и чтобы Он соблаговолил даровать вам [возможность] и начать [служение] и достичь в нем совершенства; ибо не тот, кто начал, но тот, кто будет настойчив до конца, спасется ¹⁹. Как наше смирение ликует [сейчас] и радуется в Господе по поводу начала вашего [служения], так Господь и ангелы Его да возрадуются вашему обращению и [достигнутому] совершенству. Ты обладаешь [им], и я знаю [это], потому что ты весьма способна. Жертвуй, сколько можешь, для бедных, собирай себе сокровищницу [76] на небе ²⁰, чтобы исполнилось в тебе следующее: Он расточил, раздал нищим, праведность его пребывает во веки веков ²¹. Как сказано в Писании: как вода гасит огонь, так и милостыня всякий грех ²². Да пребывает надежда в Боге, ибо сказано в Писании: Проклят человек, который надежду свою возлагает на человека ²³. Да не будет ни одной [сестры] из вступающих [в обитель], которая не знала бы Писания; да держат в памяти все они Псалтырь и, как я сказала, старайтесь всецело исполнять то, что вы читали в Евангелии. Я сделала то, о чем вы просили. Я посылаю вам копию Правила, которое составил для нас блаженной и святой памяти господин папа Цезарий; посмотрите, каким образом вы сможете последовать ему.

Да властвует надо мной ваша истинная любовь, поскольку, если вы будете жить в согласии с ней, вы обретете место среди мудрых дев, и введет вас Господь в Царствие свое, и постигните вы то, что ни глаз не видел, ни ухо не слышало, ни в сердце человеку не приходило, что приготовил Господь любящим Его ²⁴ на земле живых, где святые будут ликовать во славе, где, радующиеся и ликующие в Господе, вы возгласите: Сотворил нам величие Сильный, и свято имя Его ²⁵; и также: Вывел народ Свой в радости и избранных Своих в веселии ²⁶; достичь которое попустит вам, непорочным, Господь, чья власть на веки веков. Аминь.

Дошло до меня, что ты чрезмерно воздержанна. Совершай всё разумно. О, если бы ты жила у меня и всегда бы могла [оставаться рядом]! Ведь если ты из-за подобной чрезмерности начнешь обессиливать, а затем, да не допустит этого Бог, тебе необходимо будет просить [для себя] дополнительную пищу и принимать ее вне [установленных] часов, и ты не сможешь [77] управлять благословенными [сестрами]. Услышь, что Господь говорит в Евангелии: Не то, что входит в уста, оскверняет человека ²⁷; и апостол: Пусть ваше служение будет разумно ²⁸. Госпожа, совершай всё так, как узнаешь из Правила, о котором ты просила, чтобы восславить и превознести Бога за твое благое обращение, и стань образцом для верующих, потому как кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном ²⁹.

Потому радуйтесь и ликуйте в Господе, досточтимые сестры во Христе, и непрестанно возносите благодарности Тому, Кто из мрака жизни этого мира соблаговолил призвать вас в гавань покоя и благочестия. Постоянно размышляйте, откуда вы вышли и куда удостоились прийти. Вы искренне покинули потемки мира и начали благополучно видеть свет Христа. Вы покинули пламень желания и пришли к прохладе целомудрия; и так как вам до самого конца вашей жизни не будет не доставать битв, насколько вы были спокойны относительно прошлого, настолько же будьте обеспокоены относительно будущего; ибо все грехи и все проступки скоро возвратятся к нам, если изо дня в день они не будут одолеваться добрыми деяниями. Услышьте апостола Петра, говорящего: Трезвитесь, бодрствуйте, ибо противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить ³⁰. До тех пор пока мы живем в этом теле, денно и нощно, с Христом Господом, [нашим] помощником и вождем, давайте противостоять диаволу. Есть некоторые нерадивые либо слабые женщины, которые думают, что достаточно того, что они сменили одежду. Ибо мы можем снять мирские и одеть религиозные одежды в мгновение часа; но чтобы постоянно сохранять добрые нравы, мы, пока живы, должны с Христовой помощью прикладывать [к этому] усилия. Всякая душа, которая желает сохранять благочестие, со всей стойкостью веры да [78] избегает пусть обжорства, вожделения и опьянения, так чтобы тело ее как не ослаблялось бы из-за чрезмерной воздержанности, так и не из-за чрезмерности изысканных блюд не впадало бы к негу. Непрестанно или читайте, или слушайте Священные Писания, потому как они служат украшением души; из них подвешивайте драгоценные жемчужины к ушам вашим, из них [создавайте] кольца и браслеты. Меж тем как вы непрестанно совершаете добрые дела, вы и украшаете себя этими драгоценностями. Та же [сестра], которая желает сохранить религию в запятнанном сердце [in maculato corde], чтобы незапятнанной [immaculata] ходить перед взором Бога, да не появляется пусть никогда в общественном месте, или [делает это] крайне редко. Вступайте в общение с мужчинами как можно реже, если хотите сохранить целомудрие; и пусть не говорит никто [из вас]: «Мне достаточно моей совести, пусть всякий говорит себе обо мне, что хочет». Такое оправдание жалко и ненавистно Богу. Смотри, ты спокойна за свою совесть, но видишь ли ты совесть другого [человека], с кем ты говоришь? Будьте уверены, что женщина, которая не избегает близкой дружбы с мужчинами, вскоре погубит или себя, или другого. Нам следует со всей добродетельностью противостоять всем прочим порокам; но ты не сможешь победить сладострастие, если не будешь избегать общения с мужчинами. Если [вы] рождены благородными, находите удовольствие более в религиозном смирении, чем в мирском достоинстве; слушайте Господа, говорящего: Если кто оставит всё и последует за Мной, получит во сто крат и наследует жизнь вечную ³¹. Если же какая [сестра] обратилась [в монахини] из бедноты, пусть возблагодарит Бога, Который спасёт души бедных и Который освободил их от тягот этого мира: Богатые нуждались и голодали, а ищущие Господа не испытывают нужды ни в каком благе ³². Возлюбите всех, если вы хотите, чтобы Бог обитал в сердцах ваших, ибо сказано в Писании: Кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, [79] куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза ³³. Возможно, есть некоторые [сестры], которые оставили богатства свои родителям и после лишают себя наследства. Да услышат они Господа, сказавшего: Продайте, чем владеете и дайте милостыню, и смотрите: всё, что чисто, ваше ³⁴; он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки веков ³⁵. Поспешите со всей искренностью, чтобы вы могли благополучно достичь и предстать радостными и ликующими пред взором Господа Бога нашего, Который соблаговолил избрать вас из овец со Своего пастбища; и в Царствии Своем, словно в земном служении, предпочтет разместить вас на небесных престолах тот, Кто царствует во веки веков. Аминь.

Комментарии

1. Ср.: Пс. 145:7–8.

2. Ср.: Пс. 1:2.

3. Пс.18:9; Пс.18:8.

4. Ср.: Пс. 118:21.

5. Ср.: Мф. 19:5.

6. Ср.: Пс. 18:15; 118.11.

7. Иоанн. 8:34.

8. Ср.: Пс. 32:18; 33.16.

9. Ср.: Мф. 11:29; Лук. 1:52.

10. 2Тим. 3:12.

11. Пс. 30:25.

12. Ср.: Премудр. 2:1.

13. Ср.: Пс. 69:2; 70:12; 26:9; 118:117.

14. Пс. 46:8.

15. Мф. 5:9.

16. Еф. 4:26.

17. Ср.: Пс. 118:165.

18. Ср.: Лук. 10:5.

19. Ср.: Мф. 24:13.

20. Мф. 6:20.

21. Пс. 111:9.

22. Премудр. 3:30.

23. Иерем. 17:5.

24. Ср.: 1Кор. 2:9.

25. Лук. 1:49.

26. Пс. 104:43.

27. Мф. 15.11.

28. Ср. Рим. 12.1.

29. Мф. 5:19.

30. 1 Петр. 5:8.

31. Ср.: Мф. 19:29.

32. Ср.: Пс. 33:11.

33. 1 Иоанн. 2:11.

34. Ср.: Лук. 12:33.

35. Пс. 111:9.

(пер. Ю. М. Прогуновой)
Текст воспроизведен по изданию: «Благочестивым госпожам Рихильде и Радегунде смиренная Цезария...": к вопросу о распространении "Правила" Цезария Арелатского в Галлии VI века // Cursor Mundi. Человек Античности, Средневековья и Возрождения. Вып. 6. ИвГУ. 2014