Neue Seite 1

КАПИТУЛЯРИЙ ЕПИСКОПА РАДУЛЬФА БУРЖСКОГО ¹

(середина IX в.)

(...) Мы сделали извлечения из святых писаний и канонов и собрали небольшое сочинение о священнической жизни, покаянии и наказании. (...)

КАПИТУЛ XXXII. О ПОКАЯНИИ, ПРИНОСИМОМ ВЕРУЮЩИМИ

(...) Исповедоваться следует во всех грехах, совершенных как в поступках, так и в помыслах. (...)

КАПИТУЛ XXXIII. О СПОСОБАХ И СРЕДСТВАХ ПОКАЯНИЯ

Налагать же способ покаяния на исповедующихся следует либо в согласии с установлением древних канонов, либо в соответствии с авторитетом священных писаний, либо по церковному обычаю, пренебрегая и полностью отвергая книжицы, называемые пенитенциалиями, в которых есть несомненные ошибки, а их авторы сомнительны ². (...) [182]

КАПИТУЛ XLI. О ЖЕНЩИНАХ, КОТОРЫЕ УМЕРЩВЛЯЮТ СВОИХ ДЕТЕЙ (...)

Если какая-либо женщина сотворит блуд, а младенца, который родится в нем, убьет, и если та, которая попытается сделать аборт, и умертвит или хотя бы постарается умертвить то, что было зачато, неважно при прелюбодеянии или в законном браке, — все подобные женщины в соответствии с прежними канонами отлучаются от причастия вплоть до смерти. Мы же из милосердия присуждаем их и их сообщников к покаянию в течение десяти лет. (...)

Переведено по: Monumenta Germaniae historica. Capitula episcoporum. P. I / Hg. P. Brommer. Hannover, 1984. P. 233, 258-259, 264.

Комментарии

1. Радульф, архиепископ Буржский (840-866 гг.).

2. Пенитенциалии — книги, содержавшие перечни грехов и соответствующих им церковных наказаний. В Западной Европе распространялись с VII в. под влиянием ирландского монашества.

(пер. Н. Ф. Ускова)
Текст воспроизведен по изданию: Антология мировой правовой мысли, Том 2. М. Мысль. 1999