11

ЗАКОНЫ ЭТЕЛЬРЕДА II

(979-1014 гг.)

I. 1. § 7. Если [человек, обвиненный в преступлении] убежит и не пожелает подвергнуться ордалии (Ордалия, или «божий суд», — применявшаяся в раннее средневековье судебная следственная процедура, представлявшая собой испытание обвиняемого (огнем или водой) и основанная на убеждении, что божественная сила поможет определить, виновен или невинен подвергающийся испытанию человек), то поручитель (Каждый должен был иметь поручителя, который мог бы выступить в его защиту в суде) должен уплатить возмещение истцу, а господину, если он имеет право на получение штрафов, — вергельд его [вергельд преступника].

§ 8. И если господин будет обвинен в том, что тот бежал по его совету и прежде совершил преступление, то он должен взять пять тэнов [в качестве соприсяжников] и сам шестой принести очистительную присягу.

§ 10. И каждый господин [глафорд] пусть держит своих подчиненных под своим собственным покровительством (Глафорд должен был выступать в защиту своих подчиненных).

§ 14. И король должен получать все штрафы, которые будут платить лица, владеющие боклендом, и никто [из них] не должен платить за какое-либо нарушение без ведома королевского герефы (Владельцы бокленда и королевские тэны были подсудны лишь королю).

2. (О рабах, виновность которых будет доказана). И если раб будет уличен посредством ордалии в преступлении, то на первый раз пусть он будет заклеймен.

§ 1. И во второй раз не должно быть другого наказания, кроме [отсечения] головы.

II. Договор между англичанами и скандинавами (991 г.).

5. Если англичанин убьет датчанина, свободный свободного, то он должен уплатить за него 25 фунтов [серебра] [вергельд тэна] или же действительный убийца должен быть выдан; и так же должен платить датчанин, если убьет англичанина.

§ 1. Если англичанин убьет датского раба, он должен заплатить за него один фунт [серебра], и так же датчанин за английского, [раба], если он его убьет (Ср. Договор Альфреда с Гутрумом, 2).

III. 3. И покупка земли (landcop), и пожалование господином [земли] (hlafordes gifu), которую он имеет право дарить (Передача земельного владения собственником держателю), и приобретение защиты закона (lahcop), и договор, и [625] свидетельство — [все] это пусть будет прочно, так чтобы никто не мог этого нарушить.

§ 2. И обвиненных людей... нужно задерживать, и каждый из них должен уплатить залог в 6 полумарок, половину поземельному господину (landrica) и половину — местному суду (wapentake) (Wapentake — судебно-административный округ в «областях датского права», соответствовавший английскому шайру (графству)).

§ 3. И каждый [из них] должен приобрести себе защиту закона [путем уплаты] 12 эре (Эре — скандинавская монета, равная ¹/₄ полумарки (¹/₁₆ фунта). Этот платеж, по-видимому, и есть lahcop, упоминаемый в титуле 3), половины поземельному господину, половины местному суду.

12. И при обвинении, выдвинутом в суде короля, [обвиняемый] должен дать в залог 6 полумарок и [в суде] эрла или епископа — 12 эре и какого-либо тэна — залог в 6 эре.

14. Если человек в течение своей жизни сидел в своем земельном владении, не вызывая споров и тяжб, то после его смерти никто не имеет права возбуждать тяжбу против его наследников.

VII. 2. § 4. Если кто-нибудь нарушит пост, то раб поплатится своей шкурой, бедный свободный (liber pauper) уплатит 30 пенсов, а королевский тэн-120 шиллингов…

«Die Gesetze der Angelsachsen», hrsg. von F. Liebermann,
Bd. I, Halle a. S., 1898, S. 218-222, 228-232, 260.

Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия по истории средних веков. Том I. М. Соцэкгиз. 1961