№ 58

1757 г. июня 6. — Письмо селенгинского коменданта бригадира В. В. Якоби курьеру В. Ф. Братищеву по поводу переводчика китайского языка Е. Сахновского и переводчика монгольского языка В. Шарина

/л. 27/ Высокоблагородный и высокопочтенный господин канцелярии советник Государь мой

По присланному ко мне из Государственной коллегии иностранных дел Ея императорскаго величества указу от 21 декабря 1756 году (См. док. № 23) по протчем велено по прибытии вашем сюда дать вашему высокоблагородию двух добрых толмачей, мунгальской и китайской языки знающих. А понеже из [167] находящихся в команде моей толмачей, китайскаго языка знающаго не имеетца, кроме одного (никанскаго и манжурскаго языков) ранга прапорщичья переводчика Ефима Сохновскаго, которой по указу из Правительствующаго сената определен при мне для пограничных дел и при Кяхтинской пограничной таможне с жалованьем по 200 рублев на год. Но что он, Сохновской, оставлен всегда быть здесь при пограничных делах, о том и коим образом Кяхтинской таможне необходимой нужды в нем нет, и что он для переписок моих с китайскими командирами в манжурском языке всегда при мне быть надобен, представлено от меня было Государственной коллегии иностранных дел и Сибирскому приказу в прошлом 755 году. А в отмену того и никакого предложения не получено. Однакож признаваетца, что онаго переводчика для пути /л. 27об./ вашего в Пекин отлучить отсюда можно в рассуждении порученных вам нужных комисей и недолговременной ему отлучки. И ежели оной переводчик, предпочитая надобность в нем для ваших комисей, необходимо вам потребен, о том прошу меня уведомить. А мунгальскаго языка толмач Якуцкаго полку гранодер Василей Шарин прислан к вам будет по возвращении ево из посылки, ибо он минувшаго майя 30 послан в Ургу и на сих днях возвратится. В протчем

вашего высокоблагородия
всех благ желательный
слуга брегадир Якобии
июня 6 дня
1757 году
Его высокоб.: Братищеву.

На л. 27 в левом верхнем углу: Копиа.

На полях слева по середине листа вразворот: № 33.

На л. 28 об. в правом нижнем углу: Приложение к репорту канцелярии советника Братищева от 20 июля 1757 года.

АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. Оп. 62/I. 1757 г. Д. 7. Л. 27-27 об., 28 об. Копия, переписанная В. Ф. Братищевым.