-

ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ПРОИСХОЖДЕНИЯ И СОСТОЯНИЯ МАНЬДЖУРСКОГО НАРОДА И ВОЙСКА, В ОСМИ ЗНАМЕНАХ СОСТОЯЩЕГО.

БАЦИ МАНЬЧЖОУ ШИЦЗУ ТУНПУ

ТОМ ПЕРВЫЙ.

ГЛАВА ВТОРАЯ.

О различном состоянии знамен.

Статья вторая

О местах осьми знаменам определенных.

Что из самой древности все Ди и Ваны [великие цари и князья] при первом начале своего происхождения употребляя действие пяти элементов по их обращению, или по взаимному их друг от друга рождению, или по взаимному их между собою преодолеванию, во вторых по небу полагали основание своей власти, то видно по тому, что сей порядок от давнейших лет продолжается. Что касается до основания монархии нашими великими государями, то их величества для содержания над войском власти ради того учредили знамена, разделили цвет от цвета, и установили законы, чтоб взаимное [55] преодолевание между собою элементов наисовершейннейшим было действием. Потом знамена оные, коих числится восемь, разделены на два крыла, на левое и правое, и по их порядку, начав от севра к югу, знамя за знамем расположены. В левом (или первом) крыле находятся следующие знамена, а имянно: желтое с каймами, белое простое, белое с каймами и синее простое; а в правом (или во втором крыле) желтое простое, красное простое, красное с каймами и синее с каймами. Два желтые знамя в том смысле находятся в северной части столичного города, что из элементов земля преодолевает или побеждает воду. Двум белым знаменам ради того определено иметь свои места в восточной части столичного города, что из элементов металл побеждает дерево. Два красные знамя находятся по определению месте в западной части столичного города; но сие учинено в таком разуме, что из элементов огонь побеждает металл; а последние два синие знамя получили свои места в южной части столичного города по тому, что из элементов вода побеждает огонь. У воды естественный цвет есть черный, а знамена суть такая вещь, которая для распоряжения и превращения всего войска употребляется. А понеже в ночное время в отправляемых походах черной цвет распознавать трудно, то вместо оного положен цвете синий. Но что из пяти Элементов дерева не было в употреблении по его действию, то по самому делу явствует, что наши государи от восточных стран восстав, при первом [56] основании монархии получили первое величество на свете от действия древа. Но как их величества обладав всеми четырьмя морями, Манджуров и Китайцев, яко во един дом, соединили, то во всем Китайском войске повелели употреблять знамена зеленого цвета, чтобы цветом древа, то есть зелености, дополнить совершенство всех происходящих действий: и так пять действий, получив во всем свое совершенство, употреблены в дело, обще с пятью Элементами. И потому, что касается до порядков правительства от предков их величеств установленных, то оные столь основательны, что правительствам пяти Диев и трех Ванов [первоначальных мудрых царей Китайских] совокупно во всем; подобны. Но как его величество. Шидзу-Элдембухе-Хуанди в первый год своего государствования, Идзисхунь-Дазань называемый, в столичном городе престол своего величества утвердил, то распределил места всем осьми знаменам таким порядком, чтоб оные знамена, обстоя около города Хуан-Чина, [царского города внутреннего, у коего стены выкрашены красною краскою, и потому оный город от Россиян называется красным] его защищали, а имянно: по тому распоряжению определено, желтому знамю с каймами и желтому простому иметь свои места в северной части главного города; первому у ворот Элхе-Токтохо-Дука, а другому у ворот Эрдемуй-Этехе-Дука: Белому простому и белому с каймами иметь свои места в восточной части главного города; первому у ворот [57] Тоб-Дерги-Дука, а другому у ворот Шунь-Бе-Алиха-Дука; Красному простому и красному с каймами иметь свои места в западной части главного города, то есть, первому, у ворот Тоб-Варги-Дука, а другому у ворот Элгени-Мутехе-Дука; Синему простому и синему с каймами иметь свои места в южной части главного города, а именно, первому у ворот Шу-Бе-Вешхулере-Дука, а другому у ворот Хоронь-Бе-Алгимбуре-Дука. Что же касается до распределения мест осьми знаменам таким порядком, то оное учинено по примеру взаимного между собою элементов преодолевания, происходящего от их действия; а польза оного распределения есть та, что случающиеся походы отправляются добропорядочно и строго во всех полках и шеренгах. Все государство получает от того крепкую и непреоборимую защиту; словом, такого доброго порядка от начала самой древности никогда не бывало. А ныне в столичном городе все места и улицы осьми знаменам определенные, обстоятельно росписаны, и с приобщением чертежа [или плана] оные осьми знаменам определенные места по различию их состояния назначены по Нижеследующему росписанию.

Росписание желтого знамя с каймами.

Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы [полки] вообще имеют свои места или жительства по порядку полков, начиная от бубенной башни к восточной стороне по Синь Кяуской мост, также от западного конца большой Синь Кяуской улицы, коя [58] протирается до главной городовой стены, к южной стороне по самой восточной конец улицы Фу Хио-Хутуна, где должны соединиться с полками белого знамя простого; а порознь имеют они места нижеследующие:

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалану или полку 17 нюр или роте расположены по их порядку, начиная от бубенной башни к восточной стороне по большей улице по самое место Гин-Чан.

Второго полку 17-ти нюрам иметь места, начав от помянутого места Гин Чана, по улице Гяу-Доукыу, а потом поворотясь к югу по самой восточной конец улицы Мянь Хуа Хутуна.

Третьего полку 18-ти нюрам иметь свои места на улице Нань Логу Хян, начав от северного ее конца, по южной конец той же улицы, также и по тем улицам, кои в сторонах помянутые улицы Нань Логу Хяна находятся, а имянно, Гулыу Юань, Фан-Джуань Чан, Джын Умяу, Июу Эл-Хутун, Фусянсы, Моу Эл-Хутун, Чоудыу-Хутун, Мяньхуа-Хутун, Бин Масы, передней Юань-Эньсы, задней Юань Эньсы, и Гю Эл Хутун.

Четвертого полку 17-ти нюрам иметь свои мести, начав от большой улицы Гяу-Доу-Кыу к востоку по Силькяускому месту, а оттуда поворотясь к югу по самой восточной конец улицы Хян Эл-Хутун.

Пятого полку 17-ти нюрам иметь своя места, начав от восточного конца помянутые улицы Хян Эл-Хутуна к югу, по улицам Фухио-Хутун, Мадзян [59] Гюнь-Хутун, Дайхин Хянь, Саудадзы-Хутун, Ту Эль Хутун, Хян Эль-Хутун, и около всего монетного двора Цянь-Гю называемого.

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалану или полку 14-ти нюрам иметь свои места, начав от большой улицы Гяудоукыу к северу, по самые ворота Элхе Токтохо-Дука.

Второго полку 14-ти нюрам иметь свои места, начав от южного конца улицы. Белогухяна по северной ее конец, и по всем тем улицам, кои на обеих сторонах оные улицы находятся, а имянно, Доучоу-Хутун, Гин-Чан Фыньдзытин, Сегя-Хутун, Келаньдянь, Фатун Сы, Дзин Тусы, Дыу Фучи Эл-Хутун, Гау Гуань, Лан-Гя Хутун и Нянь-Эн-Хутун.

Того ж знамя Уджень-Чоуха или Китайских полков офицерам и рядовым солдатам иметь свои места по следующим улицам.

Первого Джалану или полку 10-ти нюрам от большой Синь Кяуской улицы к северу, по самую улицу Фан Гя-Хутун.

Второго полку 11-ти нюрам от оной улицы Фан Гя-Хутуна к северу до самой стены главного города.

Третьего полку 11-ти нюрам на тех улицах, кои находятся на южной и северной стороне Академии, Годзы Гянь называемой, а имянно, Тыутяу-Хутун, Эл Тяу-Хутун, Сань Тяу-Хутун, Фан Гя-утун, Годзы-Гянь-Дагыухян и Сяугя-Хутун. [60]

Четвертого полку 11-ти нюрам на улицах, находящихся на южной стороне монастыря Белинь Сы, а имянно, Гушоу-Хутун, Цоучан, Ван-Дажинь-Хутун и Белинь Сы.

Пятого полку 10-ти нюрам от южного конца Бесяугяй к главной городовой стене на тех улицах, кои находятся около места Худзяу-Кюаня, а, имянно, Шеупа-Хутун, Ян-Гуань-Хутун, Джын Сянь-Хутун и Куань Гяй.

Белого знамя простого Манджурские, Мунгальские и Китайские полки вообще имеют свои места по порядку полков, начав от восточного конца улицы Фухио-Хутуна, где соединяются с полками вышереченного желтого знамя с каймами, к югу до восточного конца улицы Боуфан-Хутуна, коя находится близь четырех триумфальных ворот, Сы Пайлту называемых, где имеют соединение с полками белого знамя с каймами, и потом в сторону от города Хуан, Чына к востоку по самую стену главного города; а порознь или особенно каждый Джалань имеет свои места следующим порядком.

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалану или полку 17-ти нюрам от того места, где должны иметь соединение с полками желтого знамя с каймами, а имянно: начав от восточного конца улицы Мянь Хуа-Хутуна, по большей улице к югу по северозападной угол монастыря Дафосы называемого.

Второго Джалану 16-ти нюрам, от северозападного угла помянутого монастыря к [61] юту, по западной конец улицы Боуфан-Хутуна.

Третьего Джалану 16-ти нюрам, на тех шести улицах, кои находятся на восточной стороне города Хуан Чына, а имянно, Куань Гяй, Цоучан-Хутун; Цюден-Хутун, Лян Гучан, Гун Хянь-Хутун и Шуан Та-Хутун.

Четвертого Джалану 16-ти нюрам по тем 11-ти улицам, кои находятся между двумя большими улицами, а имянно, Тешидзы-Хутун, Гягя-Хутун, Ван Джима-Хутун, Выйгя-Хутун, Шигин-Хуа Юань, Мадажинь-Хутун, Цян Эл-Хутун, Дафосы-Хутун, Ян Выйба-Хутун, Шань Лоуэл-Хутун и Лабаин.

Пятого Джалану 16-ти нюрам от улицы Машикыу к востоку до четырех триумфальных ворот восточных, Дун Сы Пайлыу называемых, и около монастыря Лун Фусы по находящуюся не большую улицу.

Того ж знамя Мунгальских полков офицерам и рядовым солдатам иметь свои места.

Первого Джалану 15-ти нюрам, от восточного конца улицы Фухо-Хутуна по большой улице, по самую улицу Утяу-Хутуна.

Второго Джалану 14-ти нюрам от помянутые улицы Утяу-Хутуна по самые триумфальные ворота восточные, Дун Сы Пайлыу называемые.

Того ж знамя Уджынь-Чоуха или Китайских полков офицерам и рядовым солдатам иметь свои места. [62]

Первого Джалану 10-ти нюрам от большой Син Кяуской улицы, до самых ворот Тоб-Дерги-Дука.

Второго Джалана 10-ти нюрам по близости ворот следующих шести хлебных анбаров, а имянно, Бесиньцан, Хайюньцан, Хин Пин Цан, Нянь Синь Цан, Гиутайцан и Фусинь Цан.

Третьего Джалана 11-ти нюрам от северного конца улицы Наньсяугяй, коя находится у ворот Тоб-Дерге-Дука, на шести нижеследующих улицах, а имянно, Сун Гунян-Хутун, Кыудай-Хутун, Хуйджоусы, Ван Гя-Хутун, Чуаньбань-Хутун и Банькяу-Хутун.

Четвертого Джалана 9-ти нюрам на большой Бесинькяуской улице, и на улицах Лиутяу-Хутун, Цитяу-Хутун, Батяу-Хутун, Гиутяу-Хутун и Шитяу-Хутун.

Пятого Джалана 9-ти нюрам на шести улицах, а имянно, Бесяугяй, Тыутяу-Хутун, Эльтяу-Хутун, Саньтяу-Хутун, Сытяу-Хутун и Утяу-Хутун.

Белого знамя с каймами Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки вообще имеют свои места по порядку полков, начав от того места, где должны иметь соединение с полками упомянутого белого знамя простого, а имянно: от улицы Боуфан Хутуна к югу до триумфальных ворот, Дань Пайлыу называемых, при коих соединиться должны с полками синего знамя простого; также и в сторону, начав от города Хуан Чына к востоку по самую стену [63] главного города; а порознь каждый Джалан имеет свое положение по нижеследующим местам и улицам, а имянно:

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана или полку 17 нюр от того места, где должны иметь соединение с полками белого знамя простого, то есть, начав от восточного конца улицы Дун Чан Хутуна, по большой улице к югу до восточного конца улицы Юань Фу-Хутуна.

Второго Джалана 16 нюр от восточного конца помянутые улицы Юань Фу-Хутуна, по самые триумфальные ворота, на улице Энтехеме-Элхегяй находящихся.

Третьего Джалана 18 нюр на тех десяти улицах, кои находятся в сторонах большой улицы, что у ворот Дерги-Элхе-Дука города Хуан-Чына, а имянно, Цуй Хуа-Хутун, Дун-Чан-Хутун, Най Дзы-Фу-Хутун, Шоу-Дзиу-Хутун, Сила-Хутуне, Цай Чан Хутун, Юань Фу-Хутун, Тидзы-Хутун, Кыудай-Хутун и по той улице, коя находится на северной стороне коллегии внешние провинции управляющей.

Четвертого Джалана 17 нюр от вышепомянутых триумфальных ворот, на большой улице Эньтехеме-Элхе-Гяй находящихся, к востоку по самые триумфальные ворота, Дань Пай Лыу называемые.

Пятого Джалана 17 нюр начав от западного конца большой Дын Ши Кыуской улицы, на большой С Пай Лыуской улице восточной, где находятся четыре Триумфальные ворота, и на тех улицах, кои [64] находятся ви южной стороне между двумя большими улицами, а имянно, Чун Шу-Хутун, Гань Июу-Хутун, Тан Дзы Хутун западной, Гин Инь Хутун, Мый Джа Хутун, Шуай Фу-Хутун, Тыу Тяу-Хутун и Эл Тяу-Хутун.

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 12 нюр от упомянутых восточных Сы Пай Лыуских триумфальных ворот к югу, по большой улице по самую улицу Тан Дзы-Хутуна.

Второго Джалана 12 нюр от помянутые улицы Тан Дзы-Хутуна к югу, по самые триумфальные ворота, Дан Пай Лыу называемые.

Того ж знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 5 нюр от вышеупомянутых Сы Пай Лыуских восточных триумфальных ворот к востоку, по самую улицу Сяу Гяй называемую.

Второго Джалана 4 нюры от помянутой Сяу Гяй улицы до самых главного города ворот, Шунь-Бе-Алиха-Дука называемых.

Третьего Джалана 4 нюры на тех улицах, кои находятся около хлебных анбаров, Лумицан называемых, то есть на улицах Яба-Хутун и. Фан Гя-Хутун.

Четвертого Джалана 4 нюры на улицах Сяу Гяй Дзы, Шигя-Хутун, Гань Мянь-Хутун и Сяу Я Ба-Хутун.

Пятого Джалана и нюр на следующих пяти улицах, а имянно, Ян-Вый [65] Ба-Хутун Ян Бинь-Хутун и Дзун Бе-Хутун.

Синего знамя простого Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки вообще имеют свои места, начав от того места, где должны иметь соединение с полками белого знамя с каймами, а имянно: от триумфальных ворот, Дань Пай Лыу называемых, до ворот Шубе-Вешхулере-Дука главного города, и потом от Гинь-Шуй Кяуского моста к востоку по самую стену Главного города; а порознь имеют они места таким порядком.

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 15 нюр, начав от того места, где должны иметь с полками белого знамя с каймами соединение, а имянно: от триумфальных ворот на большой улице Энтехеме-Элхе-Гяй находящихся, к западу по самой мосте Диньшуйкяу, что у ворот Энтехеме-Элхе-Дука восточных города. Хуан Чына.

Второго Джалана 17 нюр от того места, где улица Синь Гяйкыу к югу начинается, по самой северной конец оной же улицы.

Третьего Джалана 17 нюр от канцелярии Дзунь Жинь Фу-Ямуня, к Югу около коллегии Бойхони-Джурганя, и потом до самого среднего мосту Июухо-Кяу.

Четвертого Джалана 17 нюр от помянутого моста по самой северной конец улицы Хун Ча-Хутуна. [66]

Пятого Джалана 17 нюр от конца помянутые улицы Хун-Ча-Хутуна к северу по самые триумфальные ворота, кои находятся на большой улице Энтехеме-Элхе-Гяй.

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 15 нюр от Дань Пайлыуских триумфальных ворот, до ворот Шу-Бе-Вешхулере-Дука главного города.

Второго Джалана 14 нюр от восточного конца улицы Гян Ми Хяна, по улицу Хун-Ча-Хутуна.

Того ж знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 6 нюр от улицы Гуань Инь-Сы-Хутуна, что у триумфальных ворот, Дань-Пайлыу называемых, к востоку до западных ворот корпуса, в коем ученых людей в науках экзаминуют.

Второго Джалана 7 нюр от западного конца улицы Ян Жеу-Хутуна к востоку, до улицы Шуймо-Хутуна.

Третьего Джалана 5 нюр от западного конца улицы Бяубый-Хутуна, по самой ее восточной конец.

Четвертого Джалана 6 нюр от западного конца улицы Суджыу-Хутуна к востоку, до северного конца улицы Мапичана.

Пятого Джалана 7 нюр от западного конца улицы Чуань Бань-Хутуна к востоку, до южного конца улицы Мапичана.

Правое или второе крыло.

Желтого простого знамя Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки вообще имеют свои места, начав от Бубенной башни [67] к западу, а имянно, от самой стены главного города, где северной конец большой Синь Гяйкыуской улицы наминается, к югу по самой западной конец улицы Маджуан юань Хутуна, где соединиться должны с полками красного знамя простого; а порознь оные ж полки имеют свои места следующим порядком.

Манджурских полков офицеры ж рядовые солдаты.

Первого Джалана 19 нюр от южного конца улицы Беио Ван Мяу Гяй, коя находится у Бубенной башни на западной стороне большой улицы, по самую стену главного города.

Второго Джалана 19 нюр от южного конца помянутые улицы Беио-Ван Мяу Гяй к западу, по большой улице до южного конца улицы, Бадяу Вань называемой.

Третьего Джалана 18 нюр от южного конца упомянутой улицы Бадяу Вани, следуя по большой улице до ворот главного города, Эрдемуй-Эшехе-Дука называемых, а оттуда к югу по самой мост Дешын Кяуской.

Четвертого Джалана 18 нюр от улицы; Гулыу-Сегяй по мосту Инь Дин Кяу к западу, и потом по мосту Лии Гуан Кяу до большой Дешын Кяуской улицы.

Пятого Джалана 18 нюр от того места, где улица Сун Шу Гяй начинается, к северу по самой храм Наньио Ван Мяу называемой.

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана, 12 нюр от южного конца помянутые Сун Шу Гяй улицы к [68] западу до мосту Дешын-Кяу, а потом к северу по самой западной конец улицы Хун Шань Сы-Хутуна.

Второго Джалана 12 нюр от западного края или конца помянутые улицы Хунь Шань Сы-Хутуна, по самой мост Дешын Кяуской.

Того ж знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 10 нюр от улицы Ху Гуэсы Гяй до южного края улицы Мяньхуа-Хутуна, также и до западного края улицы Локюань-Хутуна.

Второго Джалана 10 нюр от западного края помянутые Локюань-Хутуна улицы, по улицам Мянь Луа-Хутун, Лан Фан-Хутун и Цоу Чан-Хутун.

Третьего Джалана 11 нюр от восточного края улицы Дзян Гя Фан по западной ее край.

Четвертого Джалана 10 нюр от улицы Синь Гяйкыу к северу до восточного края Улицы Сытяу-Хутуна.

Пятого Джалана 9 нюр от восточного края Помянутые Сытяу-Хутуна улицы до местечка Дун Дзина, что у самой стены главного города находится.

Красного знамя простого Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки имеют свои места вообще, начав от того места, где должны иметь с полками желтого знамя простого соединение, а имянно: от улицы Маджуан Юань-Хутуна до восточного ее края, и также от того места, где соединиться должны с полками желтого знамя с каймами подле города Хуан Чына, к западу по самую [69] стену главного города; а порознь оные полки имеют свое расположение по нижеследующим местам и улицам.

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 12 нюр от восточной стороны местечка Цоу Гун Гуаня, что у ворот Тоб-Варги-Дука главного города на большой улице, до улицы Синь Гяй Кыу; а Оттуда к югу по самой восточной край улицы Шилоунян-Хутуна.

Второго Джалана 16 нюр от восточного края помянутые Шилоунян-Хутуна улицы к югу до самых триумфальных ворот, Сыпайлыу называемых западных, а оттуда поворотясь к востоку до восточного край улицы Маши.

Третьего Джалана 15 нюр на тех улицах, кои находятся на западной стороне города Хуан Чына, а имянно, Муджуан Юань-Хутун, Тай Пин-Цан-Хутун, Моугя Вань-Хутун, Хун Лочан-Хутун и Гуай Бан-Хутун.

Четвертого Джалана 12 нюр на тех улицах, кои находятся на западной стороне большой Сыпай-Лыувской улицы западной, а имянно, Люйжеу-Хутун, Шуай Фу Хутун, Боудзы-Хутун, Чыупи-Хутун и Шилоунянь-Хутун.

Пятого Джалана 14 нюр по тем осьми улицам, кои также находятся на западной стороне помянутые большие Сыпайлыуские улицы, то есть, Вый И-Хутун, Тай Пин Хыу-Хутун, Уян Хыу-Хутун, Чеэл-Хутун, Шибый-Хутун, Боучаньсы Моуэл Хутун и Гуне И Ку-Хутун. [70]

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана и нюр на тех улицах, кои находятся на южной стороне большой улицы, что идет от ворот Тоб-Варги-Дука главного города, а имянно, Цоу-Чан-Хутун, Миухян-Хутун, Гуань Иньсы-Хутун, Чиньсян-Хутун и Дай Гиосы-Хутун.

Второго Джалана 11 нюр от помянутой улицы Дай Гиосы-Хутуна к югу на улицах Гяньчан, Хю Гяусы, Дзу Гя Гяй, Джалань-Хутун, Дун-Гуан-Иньсы Хутун, Чуньшу Хутун, по самой колодезь Кушуйдзин.

Того ж знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 4 нюры от ворот главного города Элгени-Мутехе-Дука, по большой улице до самого местечка Гун Мынь Кыу.

Второго Джалана 4 нюры от помянутого местечка Гун Мынь Кыу к востоку, по самой мост Машикяу.

Третьего Джалана 4 нюры на тех улицах, кои находятся на северной стороне помянутого моста Машикяу, а имянно, Сулобу-Хутун и Хуйдзы Ин.

Четвертого Джалана 4 нюры от помянутой улицы Хуйдзы Ин к северу на улице Чае-Хутун, до самой улицы Цуй Хуагяй.

Пятого Джалана 3 нюры от местечка Гун Мынь Кыу к северу, по восточной край улицы Путоу юань называемой.

Красного знамя с каймами Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки имеют своя места вообще, начав от того [71] места, где должны иметь с полками красного знамя простого соединение, то есть, от улицы Ян Жыу-Хутана к югу, и потом от триумфальных Дань Пайлыских ворот, где соединяются с полками синего знамя с каймами, подле города Хуан Чын к западу по самую стену главного города; а порознь оные полки имеют свои места следущим порядком.

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 13 нюр от того места, где должны с полками красного знамя простого иметь соединение, по большой Сы Пайлыуской улице западной, на которой стоят четверы триумфальные ворота, к югу до триумфальных ворот, Дань-Пайлыу называемых; а оттуда поворота к востоку по самые триумфальные ворота, на большой улице Энтехеме-Элхе-Гяй находящиеся.

Второго Джалана 17 нюр на тех улицах, кои находятся на южной стороне большой улицы, что идет от ворот Варги-Элхе-Дука города Хуан Чына, а имянно, на улицах Баньчан-Хутун, Лан Фан-Хутун, Дзян Фан-Хутун, Сяу-Дзян Фан-Хутун, Дун Се Гяй, Сими-Хутун.

Третьего Джалана 17 нюр от помянутой улицы Сими-Хутуна к югу на пяти улицах, а имянно, Саньдзы-Хутун, Гыу Выйба-Хутун, Бый Инь-Хутун, Тайпусы-Гяй и Голоу-Хутун.

Четвертого Джалана 18 нюр от улицы Лии Голоу-Хутуна к югу нашести улицах, а имянно, Дун Гя Доу, Дун Ио Мяу, Дай [72] Быйсы, Сяу-Дун Иомяу, Янь Сяв Шо и Гуаньмо Фан.

Пятого Джалана 17 нюр на тех семи улицах, кои находятся на южной стороне вышепомянутой улицы Саньдзы-Хутуна, а имянно, Тан Дзы-Хутун, Шиху-Хутун, Угун Вый-Хутун, Еу Фан-Хутун, Чае-Хутун, Сигядоу и Джин Гыу-Хутун.

Того же знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 10 нюр на тех четырех улицах, кои находятся на западной стороне большой Сыпайлыуской западной улицы, а имянно, Фыньдзы-Хутун, Хыунива, Шиба Баньдзе и Фун-Шын-Хутун.

Второго Джалана 12 нюр от помянутой Фун Шын-Хутун улицы к северу на четырех улицах, а имянно, Бин Масы-Хутун, Ян Эл-Хутун, Джуаньта-Хутун и Ян Жыу-Хутун.

Того же знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 2 нюры на улицах Бемяу-Хутун и Баньбигяй, кои находятся на западной стороне большой Сыпайлыуской западной улицы.

Второго Джалана 6 нюр от помянутые улицы Бемяу-Хутуна к северу на четырех улицах, а имянно. Чедзы-Хутун, Июуцань-Хутун, Шынь Бидзы-Хутун и Цяньджан-Хутун.

Третьего Джалана 4 нюры от помянутой улицы Цяньджан-Хутуна, к югу на четырех улицах Дамочан, Бань Кюань, Гаудзин и Кыудай-Хутун. [73]

Четвертого Джалана 6 нюр от помянутой Кыудай-Хутун улицы к югу на трех улицах, то есть Шифаньзы, Пикудзы-Хутун и Дун Гядоу-Хутун.

Пятого Джалана 4 нюры от оной Дун Гядоу-Хутун улицы к югу на двух уликах, а имянно, Бемяу-Хутун и Хин Бу-Гяй.

Синего знамя с каймами Манджурские, Мунгальские и Китайские Джаланы или полки имеют свои места или жительство вообще, начав от того места, где должны с полками красного знамя с каймами иметь соединение, а имянно: от Дань Пайлыуских триумфальных ворот, подле ворот главного города, Хоронь Бе-Алгимбуре-Дука называемых, и потом от моста Гиньшуй Кяу к западу по самую стену главного города; а порознь оные полки имеют свои места таким порядком, а имянно:

Манджурских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 18 нюр от того места, где должны с полками красного знамя с каймами иметь соединение, то есть минув триумфальные ворота, на большой Энтехеме-Элхе-Гяй улице находящиеся, к востоку по самой мост Гиньшуй Кяу, что у ворот Энтехеме-Элхе-Дука западных города Хуаньчына.

Второго Джалана 18 нюр от местечка Гян Ми Хяна к северу на большой улице, что у ворот Энтехеме-Элхе-Дука западных, и около местечек Джун Фу Дзофу и Сы Янь Дзин называемых. [74]

Третьего Джалана 18 нюр, начав от восточной стороны местечка Хоцоуяня, на четырех улицах, а имянно, Шибый-Хутун, Выньчан-Го, Шуаньма-Джуан и Машыньмяу-Хутун.

Четвертого Джалана 17 нюр, от местечка Шидзы Кыу к востоку, дошед до южного краю улицы Пиши, а оттуда поворотя к северу по западной край улицы Сауджу-Хутуна.

Пятого Джалана 17 нюр, от Дань Пайлыуских триумфальных ворот западных к югу, дошед до улицы Жун Сянь-Хутуна, а оттуда поворотя к востоку на улицах Хоцоуянь, Лиубукыу, Чыути-Хутун, Гуаньдимяу-Хутун и Ниужеу Вань.

Того ж знамя Мунгальских полков офицеры и рядовые солдаты.

Второго Джалана 12 нюр на пяти улицах, а имянно, Джун Гяй, Баньби Гяй, Цяньси Вачан, Синь Ляньдзы Хутун и Гыу-Ляньдзы-Хутун.

Первого Джалана 13 нюр от ворот Хоронь-Бе-Альгимбуре-Дука главного города, у западного края улицы Жун Сянь-Хутуна, также и на улицах Еуфан-Хутун, Нань Шуа Маджуан, Цуй Хуа-Хутун и Цоушугяй.

Того ж знамя Китайских полков офицеры и рядовые солдаты.

Первого Джалана 5 1/2 нюр, от восточного конца улицы Боудзы Гяй, что находится на западной стороне Дань Пайлыуских триумфальных западных ворот, по западной конец помянутые ж улицы.

Второго Джалана 4 нюры, от восточного края или конца улицы Шеупа-Хутун по западной ее конец. [75]

Третьего Джалана 4 нюры, от восточного конца улицы Тедзян-Хутуна по западной ее конец.

Четвертого Джалана 5 нюр, от восточного конца улицы Шифу Мадагяй к западу, по самую улицу Дзун Мау-Хутуна.

Пятого Джалана 4 нюры, от восточного конца улицы Тыуфа-Хутуна к западу, до самого местечка Чыушуй Хо называемого.

В вышеписанном росписании описаны все места и улицы осьми знамен как для собрания, так и для жительства их определенные.

В третий год государствования Хуалясунь-Тоб, шестого месяца, 13 дня, (то есть 1725 году, 11 Июля) осьми знамен главные вельможи, а имянно, Гуза-Бе-Кадалара-Амбани, Галай-Амбани и Туй-Джангины, по держанном совете обще определили, и осьми знаменам знатные в столичном городе места по их различному состоянию разделив, сочинили росписание, с коим купно и росписание о всех местах и улицах, осьми знаменам отведенных, взнесли его величеству при докладе на рассмотрение: и по тому их докладу прилагается при сем с их росписания о знатных или важных местах точная копия.

Росписание Габшинского корпуса.

(Лейбгвардия из легкого войска состоящая.)

(Габшин, слово сие по письменному произносится Габшихянь, или точнее Габсихянь; а я последовал употребительному в народе произношению, то есть, как оное просто выговаривают.)

Двух желтых знамен, а имянно, желчного с каймами и желтого простого [76] Габшинь-Джангины, Габшинь-Хя, Габшинь-Джуань-Ды и рядовые Габшины собираться имеют у ворот Най Элхе-Обуре-Дука города Хуань-Чына.

Двух белых знамен, а имянно белого простого и белого с каймами Габшинь-Джангины, Габшинь-Хя, Габшинь-Джуань-Ды, рядовые Габшины собираться имеют у ворот Дерги-Элхедука города Хуань Чына.

Двух красных знамен, то есть, красного простого и красного с каймами Габшинь-Джангины, Габшинь-Хя, Габшинь-Джуань-Ды и рядовые Габшины собираться имеют у ворот Варги-Элхе-Дука города Хуан Чына.

Двух синих знамен, синего простого и синего с каймами Габшинь-Джангины, Габшинь-Хя, Габшинь-Джуань-Ды и рядовые Габшины собираться имеют у ворот Абкай-Элхе-Обуре-Дука города Хуан Чына.

Баярского корпуса

(Лейбгвардия, или войско оберегающее Ханское здравие.)

Желтого знамя с каймами пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов, или полков Баярай-Джалань-Джангины, Баярай-Джуань-Ды, и рядовые баяры собираться имеют Джалан за Джаланом, начав от ворот Най-Элхе-Обуре-Дука к востоку, по западной конец улицы Цоучан-Хутуна, коя находится в северовосточном углу города Хуане Чына. [77]

Белого знамя прошлого пятя Минджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай-Джалань-Джангины, Баярай Джуань-Ды, и рядовые баяры собираться имеют Джалань за Джаланом, от помянутые улицы Цоучан Хутунау; по западной конец улицы Дун Чан Хутуна.

Белого знамя с каймами Манджурских пяти и Мунгальских двух Джаланов, Баярай-Джалань-Джангины, Баярай Джуань-Ды, и рядовые Баяры собираться имеют Джалань за Джаланом от западного конца упомянутые улицы Дун Чан-Хутуна к югу, подле стены города Хуан Чына, по западной конец улицы Кыудай Хутуна.

Синего знамя простого пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай-Джалань-Джангины, Баярай-Джуань-Ды, и рядовые баяры собираться имеют Джалань за Джаланом от западного конца помянутые улицы Кыудай-Хутуна к югу, по самой мост Гиньшуй Кяу, что у восточных ворот Эньтехеме-Элхе-Дука города Хуан Чына.

Желтого знамя простого, пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай-Джалань-Джангины, Баярай-Джуань-Ды и рядовые Баяры собираться имеют Джалань за Джаланом, начав от ворот Най-Элхе Обуре-Дука к западу, до северозападного угла города Хуан Чына.

Красного знамя простого пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай Джаланы Джангины, Баярай-Джуань-Ды и рядовые баяры собираться имеют Джилань за Джаланом, начав от помянутого угла [78] рода Хуан Чана к югу подле стены оного ж города до ворот Варги-Элхе-Дука того ж города Хуан-Чына.

Красного знамя с каймами пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай-Джалань-Джангины, Баярай - Джуань-Ды, и рядовые баяры собираться имеют Джалань за Джаланом от помянутых ворот Варги-Элхе-Дука, подле стены города Хуан Чына, по восточной конец улицы Хуй-Чана.

Синего знамя с каймами пяти Манджурских и двух Мунгальских Джаланов Баярай-Джалань Джангины, Баярай-Джуань Ды и рядовые баяры собираться имеют Джалань за Джаланом от восточного конца упомянутые улицы Хуй-Чана к югу, по самой мост Гиньшуй Кяу, что у западных ворот Энтехеме-Элхе-Дука города Хуан Чына.

Текст воспроизведен по изданию: Обстоятельное описание происхождения и состояния маньчжурского народа и войска в осьми знаменах состоящего, Книга 1. СПб. 1784