№ 80
1713 г. не позднее января 25 *. — Письмо калмыцкого тайджи Чакдоржаба астраханскому обер-коменданту М. И. Чирикову о цинском посольстве в калмыцкие улусы
(* — Датируется по времени перевода)
/л. 11/ 1713-го генваря в 25 день. Перевод с калмыцкого письма.
Я, Чапдержан, здесь со всеми здоров. В Астарахани Михайло Ильич здравствует ли?
Посыльщик наш был в Китаях, и китайской царь того посыльщика вельми одарив, и провожатых руских людей також де одарив, и говорит он, царь, что хощет с нами быть в дружелюбии и шлет к нам посла своево с 30 человеки.
Да люди мои по лету были в Крыму 1, и ис Крыму пришли к нам с крымским посыльщиком. И ныне де крымской хан 2 в Акермении, и хотят они с нами быть в миру, и швецкого короля 3 хотят проводить в свою землю. О том турецкой салтан у государя нашего просит, чтоб ево, шведа, пропустить. Да турецкой же салтан послал посла к государю нашему, а о чем послал, не ведают 4.
Пришли ко мне ведро водки, два ведра вина простого. С посыльщиком моим словесной приказ. Посыльщик Бояр с товарыщи, пять человек.
У листа печать Чапдержапова.
ГА КАССР, ф. Состоящий при калмыцких делах при астраханском губернаторе, оп. 1, д. № 1, л. 11. Перевод с калмыцкого яз.
Опубл.: Н. Н. Пальмов. Этюды по истории приволжских калмыков. Ч. 1. Астрахань, 1926, с. 145-146.
Комментарии
1. Крымское ханство — феодальное государство XV-XVIII вв. на территории Крымского полуострова, Прикубанских, Приазовских и Северо-Черноморских степей. Возникло в результате распада Золотой Орды. С конца XV в. находилось в вассальной зависимости от Турции, для которой оно являлось резервом военной силы. На протяжении всего своего существования Крымское ханство выступало как сила, враждебная России. Антирусская политика Крыма особенно обострилась в конце XVII — начале XVIII в., когда усилилась борьба России против крымской агрессии и за выход к Черному и Азовскому морям.
2. По-видимому, речь идет о, крымском хане Каплан-Гирее, сменившем в апреле 1713 г. на ханском престоле своего брата Девлет-Гирея (см. ком. 3 и док. № 91). Каплан-Гирей дважды был ханом Крыма: в 1707-1709 и в 1713-1716 гг.
3. Карл XII — шведский король с 1697 по 1718 г. Вел длительную войну с Россией, во время которой вторгся в русские пределы. После поражения шведской армии под Полтавой в 1709 г. бежал в турецкие владения, где пытался склонить турецкого султана к войне против России. Потерпев неудачу, в 1714 г. покинул Турцию и вернулся в Швецию. В 1718 г. был убит во время осады норвежской крепости Фредриксхалль (Т. К. Крылова. Русская дипломатия на Босфоре в 1711-1714 гг. — Международные связи России в XVII-XVIII вв. М., 1966, с. 414, 416).
4. По-видимому, речь идет о предполагавшихся русско-турецких мирных переговорах. Турция неоднократно нарушала Прутское соглашение 1711 г., уклоняясь от его ратификации, чему немало способствовала непоследовательная внешняя политика султана Ахмета III. В 1712 г. был заключен новый, Адрианопольский, мирный договор между Россией и Турцией. Однако осенью того же года диван принял решение вновь объявить войну России. В связи с этим весной 1713 г. крымские войска трижды вторгались в русские пределы. 13 июня 1713 г. после длительных переговоров был заключен, наконец, мирный договор, положивший конец войне между двумя государствами (Т. К. Крылова. Русская дипломатия на Босфоре..., с. 410-435).