№ 65

1711 г. марта 27 *. — Указ императора Сюань Е в связи с поднесением ему карты Цинской империи

(* — Канси 50 г. 3 луна, новолунье, день цикла гэнь — инь (27))

Теперь картографическое управление доносит: на востоке вплоть до таких районов как Корея, Рюкю, Сиам, а на юге — вплоть до Аннама, на западе — вплоть до Цинхая, урянхов и тибетцев, на севере — вплоть до таких районов как Халха, Элутэ, Россия, а также до Хами и мест обитания таких народов как тангуты и вплоть до таких районов, где обитают оленеводы и собаководы, от всех этих мест идут на утренний прием государю и приносят дань, стремясь, опережая друг друга, выразить свое чистосердечие.

У кого еще имеются просвещение и слава, столь далеко простирающаяся и гремящая громче, чем в эти дни?!

Да Цин Шэнцзу Жэньхуанди шилу, цз. 245, с. 18а-18б; Дахур, эвзнькэ, олочунь, хэчжэ шикхэ гаошао Цинь шилу. Хухэхото, 1962, с. 104-105.

Публикуемый перевод с китайского яз. сделан Н. Е. Кондратьевой.