№ 21

1705 г. декабря 31. — Лист нерчинского воеводы П. С. Мусина-Пушкина в Лифаньюань об отпуске из Цинской империи русских торговых караванов через Нерчинск

/л. 1/ Божиею милостью пресветлейшаго и державнейшаго великаго государя царя и великаго княза Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, и многих государств и земель, восточных и западных и северных, отчича и дедича и наследника и государя и обладателя, его царскаго величества, Сибирские земли порубежнаго города Нерчинска стольник и воевода Петр Савич Мусин-Пушкин с товарыщи пресветлейшаго азиатских, китайских и хинских стран обладателя, богдыханова высочества, превосходительнейшим господам, сушу Великия думы и преторианских благородных начальников и внутреной Полаты ближним людям, алегаде с товарыщи по объявлению любительного нашего приветства, здравия и всякого благопоспешения получити желаем.

В нынешнем 1705 году майя в ... (Число в тексте не указано) день писали вы из Китайскаго государства к нам в Нерчинск с нерчинским сыном боярским Семеном Молодым, а в листу вашем, что на мунгальском языке, написано:

Купчина Иван Саватиев с товарыщи с казною великого государя и корованом купецких людей пошел против своего челобитья из Китайского государства чрез мунгальскую степь на Селенгу. А естьли б де он, Иван Саватиев, с корованом похотел итти прежнею дорогою Наун в Нерчинск, и вы б де ево, купчину, и с торговыми людьми не уняли, и вышеписанной де новой дорогой сильно их вы не посылали, а пошел де он, [73] купчина, своего охотою, против своего челобитья. А по указу ли великаго государя, или приказом прежнего нерчинского воеводы, или своим умышлением он, купчина Иван Саватиев, бил челом богдыхану по многие времяна, похотя той дорогой итти чрез мунгальские степи на Селенгу, и чтоб нам из Нерчинска в Китайское государство к вам о том отписать, куда впредь быть дороге.

И по тому вашему письму посылал я на Наун гонцов, толмача Матвея Трошина с товарыщи, а с ними посылал лист, чтоб тот лист отдали они на Науне чанжуну, а чанжун бы послал тот лист в Китайское государство к вам, ближним людям. А в том листу объявил я великого государя указ [и] грамоты, которые ко мне присланы от него, великого государя, с Москвы, а в тех грамотах велено Григорию Осколкову итти чрез Нерчинск и Наун, и поворотитца велено тою ж дорогою чрез. Наун и Нерчинск.

И в нынешнем 1705 году ноября в 18 день явился предо мною в Нерчинску в приказной избе с Науна нерчинской посланой толмач Матвей Трошин с товарыщи и подал нам от вас, ближних людей, из Мунгальского приказа два листа, один на словенском, а другой на мунгальском языках. И мы, приняв у него те листы, велели с мунгальскаго языка на словенский язык перевесть, а по переводу в том вашем листе написано: после де сего времени по которой дороге ходить, чтоб по указу великого; государя нерчинской воевода послал бы наскоро письмо, как ко мне с Москвы указ придет.

И потому знатно, что вы письму нашему, что в листу написано про его великого государя указ [и] грамоты, не поверили, а пишете, чтоб я писал к великому государю к Москве, куда быть дороге, а как от великого государя указы будут, чтоб я вам ведомость послал наскоро. И мне того учинить мимо его великого государя указа и грамот не для чего, для того, чтобы мне от него, великого государя, не навести на себя гневу, для того что указ ко мне прислан, а мне писать о других и то будет ему, великому государю, в гнев, а мне не слично; да и для того: хотя б мне и писать, и та ведомость за дальнем разстоянием когда придет в два года, с сего числа. И мы с тех великого государя указов, з грамот, списав списки, закрепя своими руками, послали к вам в Китайское государство с нерчинским городовым толмачем Матвеем Трошиным с товарыщи. И велели им явитца и лист и списки великого государя з грамоты подать в Посольской мунгальский приказ вам, ближним людям алегаде с товарыщи.

Да в нынешнем же 1705 году декабря в 13 день прислан от великого государя с Москвы в Нерчинск в таможню таможенной и заставной голова москвитин Гаврило Артемов нарочно для збору с караванов десятой пошлины, в том числе с каравану Григория Осколкова. А в указе великого государя ему написано: велено караваном ходить чрез Нерчинск, и на посторонних дорогах велено поставить заставы, чтоб окольными дорогами караваны и никакие купецкие русские люди не обходили, а буде караваны или какие купецкие русские люди мимо Нерчинска окольными какими дорогами пойдут, и их велено имать и привозить в Нерчинск и указ им чинить по его великого государя указу, каков указ ему, голове, дан от великого государя. И о том он, голова Гаврило, ему, купчине, с указу великого государя послал память. И об отпуске купчины Григория Осколкова с купецкими людьми чрез Нерчинск учинить по указу великого государя и по грамотам и по наказу, каков ему, Григорью Осколкову, дан на Москве в Сибирском приказе.

Писан его царского величества земли Сибирские в порубежном городе Нерчинске в лето от создания мира 7214, а от рождества господа бога и спаса нашего Иисуса Христа 1705 года декабря в 31 день. [74]

На л. 1 об. адрес: Богдыханова высочества в Посольский мунгальской приказ ближним людем алегаде с товарыщи.

О подаче: В сем свяске лист да списки великого государя з грамоты подал в Китайском государстве в Мунгальском приказе алегаде с товарыщи.

Погдыханова.

ЦГА КНР, АМЦД, ф. Документы на русском языке по истории китайско-русских отношений. Подлинные документы периода Канси — Цяньлуна, № 8, л. 1. Подлинник, скрепленный красной сургучной печатью Нерчинской приказной избы.

Опубл.: Архивные материалы на русском языке из бывшего Пекинского императорского дворца, Бейпин, 1936, № 8, с. 141-143; факсимиле подлинника — с. 33; факсимиле маньчжурского перевода — с. 251-254; китайский перевод — с. 281-284; Из истории русско-китайских отношений (1695-1720 гг.) — «Исторический архив», 1957, № 3, с. 179-181.

Комментарии

1. Матвей Петрович Гагарин — крупный русский администратор, деятельность которого была тесно связана с управлением Сибирью. В 1691 г. был назначен товарищем иркутского воеводы. В 1693-1695 гг. — воевода в Нерчинске. В 1706 г. являлся судьей Сибирского приказа, а с 1708 г. — сибирским губернатором. До 1711 г. жил в Москве, выполняя и другие обязанности (в том числе был московским комендантом). В середине 1711 г. переехал в Сибирь, в Тобольск. Однако и после этого неоднократно выезжал оттуда: в 1712 г. — в Москву, в 1713 г. — в Петербург.

Правление Гагарина сопровождалось большими злоупотреблениями, в частности при организации караванной торговли с Китаем. В 1715 г. было начато следственное дело о Гагарине и других сибирских чиновниках, в связи с чем в 1718 г. он был вызван в Петербург, а в начале 1721 г. казнен.

2. Подобная же грамота была отправлена енисейскому воеводе Б. Д. Глебову 28 января 1706 г. (ЛОА АН СССР, ф. Портфели Миллера, оп. 4, кн. 26, лл. 134 об. — 135 об. Опубл.: Памятники сибирской истории XVIII в., Кн. 1. СПб., 1882, с. 778-779; Собрание разных записок и сочинений, служащих к доставлению полных сведений о жизни и деятельности Петра Великого. Ч. II. СПб., 1787, с. 296-298). В журнале Сибирского приказа за 1706 г. имеется запись о посылке аналогичных грамот в Томск, Красноярск, Кузнецк, Верхотурье и Нарым (ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, оп. 5, кн. 1290, лл. 109-109 об.).