№ 132

1717 г. октября 29 *. — Лист Лифаньюаня сибирскому губернатору М. П. Гагарину с отказом в приеме каравана Василия Иванова (Ивина) и о необходимости впредь снабжать торговые партии специальными документами

(* — Разнобой в двойной датировке документов по китайскому календарю и юлианскому стилю календаря от рождества Христова не понятен (см. с. 176). Дата документа дается по китайскому календарю)

/л. 1/ Перевод с письма, каково писано от пекинскаго Сенату, правительствующаго провинциами Монгульскими, к Матфею Петровичу Гагарину.

Году Камги 56-го, дня 25-го, 7 луны (1717 г. августа 20) Калка поветов хан чрез своих людей Вангаля-Дорца, Гиа Такса прислал письмо, которое вы с почтением к нам писали таковым следующим образом:

По указу его царскаго величества товары отданы суть Василию Ифину ¹, от купечества управителю. К тому ж приданы 30 человек людей, дабы прилежание о тех товарех имели, которые посланы в государство Синенское. Когда прибудут к границам, прошу, дабы против прежнего обыкновения встречу послать к ним людей, чтобы без умедления проводили оных в столичной город Пекины, и протчая. /л. 1об./ [176]

И мы, справясь здесь с записными нашими книгами, усмотрели (Начало слова утрачено, восстановлено по смысл), что комисар ваш, которой недавно сюды прибыл и, не сыскав, дабы кто привезенные товары готовимы купил деньгами, о том совет имел с министром сего государства, имянуемым Маси. О чем помянутой министр таковое императору учинил доношение:

Ежели московские люди добровольно в долг похотят отдать свои товары, то в том они произволение свое да имеют, а по прошествии назначенного сроку сами да понуждают должников к платежу. А мы в том помешательства чинить не будем. А ежели бы и таким образом не могли получить купцов, которые бы хотели купить их товары, то назад оные отвозить имеют. И отписать к князю Гагарину, чтоб впредь сюды купцов не пропускал, разве по прешествии несколько годов, и тогда в границах наших купечество отправлять имеют.

И на то император соизволил. И грамота отдана комиссару вашему, которой отсюды недавно отъехал. /л. 2/

В прошлых годех знатные купцы ваши не токмо часто приезжали, но також, которые для общих дел с письмами присылаются, и хотя с малым купечеством, всегда и безпрестанно приезжают. А мы уже здесь с разных государствования нашего земель довольно мехов имеем. Того ради комиссар ваш, которой нынешнего году прибыл, не мало у нас помешкал и недавно отсюды отъехал, понеже не мог сыскать купцов на свои товары. И ныне Василий Ифин с 30 человеки за приездом с письмами привез также с собою и товары, которому не надлежало было нам позволить отправлять купечество, но оного назад отправить. Но понеже от вас письменное имел свидетельство, того ради, соизволя оному отправлять в границах наших купечество, назад отпустили.

И впредь, ежели бы мы таковым приносителем писем или с малым купечеством людем ездить позволили чрез Калканы, много б потребно было лошадей и фуражу, и как нашим людем в границах наших, так и вашим в ваших границах великое было б отягчение. А к тому ж в столичном нашом городе Пекинах мало охотников покупать ваши товары. И когда ваши люди с большим купечеством сюды приедут, то оным /л. 2об./ един путь учредить не оставим. Которые ж в некоторых делах приезжают с письмами или для отправления малого купечества против прежняго обыкновения, извольте оных посылать чрез Небтшу до Тизикару, где оныя купечество отправлять имеют. И таким способом нашим жителем в границах наших убытку учинено не будет и вашим купцам никакого замедления и остановки иметь не будут, понеже в Тизикаре и в окрестных местах також многое число купцов обретается. Но и тем, которые путешествие свое до Нибтшу отправлять имеют, надлежит иметь письменное от тебя свидетельство, а без оного не будут пропущены и купечества оным отправлять не позволится.

Того ради от Сената нашего посылаем нарочного посланного к месту, имянуемому Туссиотов Ган, дабы оной сыскал там Василия Ифина, и ему сие письмо отдал, и именно словесно оному предложил, дабы сие письмо тебе вручено было.

Году от рождества Христова 1717-го октября в 10 день (По-видимому, дата по григорианскому календарю, т. е. 22 октября 1717 г).

Году Камхи 56-го новой 10 луны 6 день (1717 г. октября 29).

ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, 1717 г., д. № 2, лл. 1-2 об. Черновик перевода.

Опубл.: Н. Н. Бантыш-Каменский. Дипломатическое собрание дел между Российским и Китайским государством с 1719 по 1793 год. Казань, 1882, с. 82.

Комментарии

1. По мнению Б. Г. Курца, фамилия «Ифин» является искажением отчества «Иванов». Он ссылается при этом на Иркутскую летопись, в которой под 1717 г. имеется запись о приезде в город купца Василия Иванова, «который для торговли ехал в Ургу» (Б. Г. Курц. Государственная монополия в торговле России с Китаем в первой половине XVIII ст. Киев, 1929, с. 19). Вместе с тем среди нерчинских посадских людей встречалась фамилия Ивиных, так, например, в первом десятилетии XVIII в. в документах упоминается промышленный человек Трофим Ивин.