№ 131

1717 г. августа 15 *. — Указ императора Сюань Е Лифаньюаню с проектом ответного письма нерчинскому воеводе на его требование о возвращении перебежчиков

(* — Канси 56 г. 2 луна 20 день)

Указываю шаншу (советнику министерства) Лифаньюаня Хэ Шоу, помощнику министра Тэгуту, помощнику управляющего Лифаньюанем, телохранителю первого ранга сэлэну и другим.

Правитель русского города Нерчинска спорит [с нами] по делам о перебежчиках. [Наше] министерство категорически отказалось [их выдать]. Это ни в коем случае не является несправедливым по отношению к перебежчикам. [Русские] нарочно пользуются этим, как предлогом для развития торговли с нами. Поручаю цзянцзюню [амурскому главнокомандующему] Толю не медля отклонить просьбу [русских] и совместно с вами составить лист, гласящий, что в настоящее время мы оставляем [перебежчиков] у себя. В листе должно быть сказано, что правитель пограничного русского города, стремясь поддерживать с нами торговлю, пользуется для этого спором о перебежчиках и под таким предлогом тайно ведет торговлю, то есть занимается низким делом. Поскольку [русские] писали о том, что мирное согласие между двумя государствами уже наступило, а также другие высокие слова, то именно так и нужно подходить к этим вопросам. Однако [они] думают только о выгоде и считают самым главным торговлю.

Раньше сановник Белого царя Гагарин прислал нам лист о том, что их Белый царь запретил торговать всеми теми товарами, на которые нет его особого разрешения. Еще раньше было заключено соглашение о границе между двумя государствами. Потом в связи с решением вопроса о Халхе мы направили письмо Белому царю. С тех пор прошло более 10 лет, а мы еще не получили ответа. [Русские] считают мирное соглашение главным, а вопрос о Халхе — второстепенным. Как же можно так обманывать в этом отношении! Кроме того, когда халхасцы [175] попадают в русские пределы, то Джэбдзун дамба-хутухта и Тушету-хан выкупают их за золото, серебро и камки. Однако, иногда [русские] сообщают, что люди, которые подлежат выкупу, уже умерли, обманывая таким образом Белого царя. Если же Белый царь ищет этих людей, то ему в качестве доказательства [смерти] представляют их останки. Правитель пограничного района самовольно назначает места тайного торга, о чем мне досконально известно. В нашу великую страну приезжают [из их страны] для торговли по нескольку сот человек и всех их правительственной почтой перевозят в столицу, где они находятся по много месяцев, получая фураж, пищу, лошадей. За все это нужно платить, расходуемых денег и зерна очень много. Император расточает им все эти милости, и [они] естественно, должны чувствовать глубокую благодарность. Если бы подобно этому большое число людей нашего государства направилось бы в их страну и находилось бы там длительное время и таким же образом обременяло бы [русского царя] в отношении еды и перевозок, то как бы [он] все это терпел?

Наш цзянцзюнь, охраняющий Мукден и другие места, [должен] направить в пограничный район чиновника низшего ранга. Если будет грамота от Белого царя или лист от Гагарина, то узнать содержание [этих посланий]. Если же будет письмо от пограничного [русского] правителя, то мы не должны вникать в него. Затем грамоту Белого царя или лист от Гагарина переслать в столицу. К тому же мы должны направить лист Гагарину с уведомлением о местах тайного торга. В связи с этим [мы] не разрешим русским торговать привезенными товарами и отклоним все [их просьбы]. Всем [поименованным чиновникам] следует сообща передать этот указ Толю, чтобы он его направил в Россию.

Публикуемый перевод с китайского яз. сделан В. С. Мясниковым.