№ 17

1704 г. мая 5. — Лист Лифаньюаня судье Сибирского приказа А. А. Виниусу ¹ о путях следования русских торговых караванов и с требованием уменьшить их состав до 200 человек

/л. 14об./ Из Посольского приказу лист рускому Белому царю думному большему Виниюсу, к тебе послали.

Твой руской купчина Иванна с товарыщи скацавали:

Мы егате по Амурской дороги далек, Оркон — Тула — дорога блиско; ном бы евтод в боем егати Чан-кя-ку и взорот выдти Оркун — Тула б; дороги егать готяд бы. Мы шили тей — Чичикар, Мырын, Чанкин, Мабуда, ево людем наши всех осдавели лошадей, верблюдов, отселева кап-чинна Афонасеевов прикашки, 14 человек, сопою посылати, их лошадей, верблюдов собрав, в Нерчинской бряти. Еготе Гонготу до столба — суда Карчин, сида табунан беддесят изп, до тех по ево бо дороги озттавленны лошатей, верблюдов. Наши отсюда десядник Васедаи служылы, девети, двести бри человек сопою посылати, етех лошадей, верблюдов по [64] застенны по воины из Чан-кя-куй ворота, на дорогу соддися, всяти, нам моного добра. Дорогу изнаюши, людей отредив, указав, бовели бы.

Едак здало, нашему богдойскому царю доложив, нарошно бояра отредив, твой рус кого купчина Иванна с товарищи проводити, Чан-кя-куй из ворот выпустив, мунгальски Тусету-ханну на ево месте довести л. 15 вберет /л. 15/ Оркун, Тула, бо той б дороги послали. Ещо Иван с товарыщ — оне шли де Чичакара, Мурын, Чанкин, Мабудай, ево люди оздавлянные лошате, верблюды. Наши из нашево приказу ботиячево отново отредив, твой купчинна Афонасем вместе в Чичикамской броводив, в Нерчинской послати. Ещо Хонготу до столба оздавлены лошате, верблюты, быков; бояринно отнова отредив, твой десятник Василий мести взети застенной, на вонны Чян-кя-куй, на дорогу соддися, Иванна провожать, поядет, бояринну отдав, проводив.

После етово твой руски людей кля того Оркун — Тула до дорого прежати наши Тусети-ханну, на ево место. Как доедут Тусету-ханну, посдавати по числу, росыскав конца послати.

Докладвали: меньше Двухсот людей велел суда посылати.

Про етова дела знали было, посланны листы вашему купчинне Иванну Саватеев. Ему отдав, послали. Кля роди того послали.

Мирного посдавления в 43 году, в 4 месяце, в 13 числе (1704 г. мая 5).

ЛОА АН СССР, ф. Портфели Миллера, оп. 4, кн. 15, лл. 14 об.-15. Копия с подлинника.

Копия того же текста на латинском яз. — Там же, лл. 1-1 об.

Главный над вашими купцами Иван и прочие его товарищи доложили нам, что они желают, чтобы им дозволили воротиться назад тем же путем и пройти через означенные вороха Чжандзякоу, а оттуда направиться к Оргон — Тула, от того, что дорога эта, через Оргон — Тула, была бы премного короче, чем путь по реке Ула. Для того, чтобы пройти там людям Хахареус, подчиняющимся воинскому начальнику 2-го ранга Мабутай, оставили хороших лошадей и несколько верблюдов. Сказано было, что потом пошлют 14 человек с известным купцом Афанасием, который стоит над ними, чтобы взять оставленных лошадей и верблюдов и привести их в город Нипху. Кроме этого, еще пошлют они означенного десятника Вагина, а с ним девять солдат и 203 человека, /л. 1об./ чтобы собрать лошадей и верблюдов, которых они оставили на дороге, что идет от означенной башни Чжандзякоу, через земли Кайохин к означенному городу Табоханг и через 50 домов, относящихся к означенному округу, чтобы верблюдов этих и лошадей повести им по дороге в обход по направлению к Чжандзякоу. Они утверждают, что для них это будет гораздо выгоднее, а также просят, чтобы мы дали людей, которые покажут им эту дорогу. Известив об этом намерении нашего священного императора, мы назначили начальника, который проведет главного над русскими купцами Ивана и его товарищей через означенные ворота Чжандзякоу до земель халхаского хана Тушэту. Таким образом отправляем мы их назад по дороге, которая ведет к Оргон — Тула. Кроме того, мы определили одного писаря нашего приказа, чтобы он провел известного купца Афанасия и его 14 человек до земель Хахареус для объединения их с [65] людьми, кои подчинены воинскому начальнику 2-го ранга Мабутай, и сопроводил их до города Нипху.

Наконец, мы назначили еще одного начальника, чтобы он отыскал вашего десятника Вагина, а при нем 9 солдат и 203 человека, провел лошадей, верблюдов и быков, которых Иван с товарищами оставили на дороге, что идет от означенной башни Стонгхоту в обход до самой встречи с русскими, которые будут на дороге. Он передаст их начальнику, который пойдет с Иваном.

Затем, оттого что ваши русские люди намерены идти по дороге на Оргон — Тула, после того, как они дойдут до земель нашего хана Тушэту, приказывает им остановиться и, пересчитав их число, доложить об этом нашему священному императору, ибо тот разрешает, чтобы здесь проходило не более 200 человек.

Дабы объявить тебе это, передаем мы это письмо главному над вашими купцами Ивану Саватееву, оттого что в этом и состоит причина, по которой мы его отправляем.

Из Пекина в 13 день 4 луны год Камхи 43 (1704 г. мая 5).

Публикуемый перевод сделан Ю. М. Каган.

Комментарии

1. Андрей Андреевич Виниус — думный дьяк, с 1697 по 1703 г. стоял во главе Сибирского приказа.