№ 16

1704 г. январь 31. — Проезжая грамота, данная из Посольского приказа яренскому купцу Г. А. Осколкову, посланному в Пекин с торговым караваном ¹

/л. 2/ Божиею милостию мы, пресветлейший и державнейший великий государь царь и великий князь Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, московский, киевский, владимерский, новгородцкий, царь казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский, и всеа Северные страны повелитель, и государь Иверские земли, карталинских и грузинских царей, и Кабардинские земли, черкаских и горских князей, и иных многих государств и земель восточных и западных и северных, отчич и дедич и наследник и государь и облаадатель.

По нашему великого государя, нашего царского величества, указу посланы из государства нашего в Китайское государство купчина наш Григорей Афонасьев сын Осколкова, а при нем в товарыщах Михайло Гусятников да целовальников 2 человека, Илья Жалин, Епифан Чюкичев, с нашею великого государя казною для продажи и мены. И указали мы, великий государь, тому купчине нашему в Китайском государстве про наш царского величества обиход купить китайских всяких товаров, которые в нашу царского величества казну годны ².

И как /л. 2об./ они с тою нашею царского величества казною в Китай поедут чрез калмыцкие и мунгальские улусы и кочевья до границы Китайского государства, и калмыцким и мунгальским тайшам и владельцом того нашего купчину с нашею царского величества казною и со всеми при нем будучими людьми чрез свои улусы и кочевья пропускать велеть без всякого задержания со всяким вспомогательством, с придаванием до границы Китайского государства провожатых. [63]

А как он, купчина, на границу Китайского государства приедет, [и богдыханова величества] (Квадратные скобки документа, по-видимому, указания золотописцам о написании слов золотом) порубежному воеводе по мирным договором, каковы междо государствы нашими постановлены, того нашего купчину с казною нашею и со всеми при нем будучими людьми на границе приняв, и дать им корм и подводы и провожатых, и отпустить в государство, во град Пежин, потому ж без задержания.

А когда он же, купчина, из Китайского государства с нашею царского величества покупною казною возвратится и прибудет по-прежнему в мунгальские и калмыцкие улусы и кочевья, и ево с нашею царского величества казною и со всеми при нем будучими людьми и вещми потому ж, дав им до наших царского величества даурских /л. 3/ и сибирских городов провожатых, дабы им в пути ехать было безопасно, велеть везде пропускать безо всякого ж задержания и озлобления и досады.

И того ради во свидетельство безопасного и повального их в оба пути проезду дана им сия наша царского величества проезжая грамота за нашею государственною печатью.

Писан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве, лета от рождества Христова 1704-м и от создания мира 7212-м месяца генваря 31 дня, государствования нашего 22 году.

Запечатана государственною среднею печатью по оттворчатому.

На л. 3 об. под текстом отметка о посылке: Такову великого государя грамоту Сибирского приказу подьячей Иван Поповкин взял и росписался ³.

Отпуск текста на монгольском яз. — Там же, лл. 4-5.

Комментарии

1. 11 января 1704 г. Посольский приказ принял решение выдать проезжую грамоту комиссару казенного каравана Г. А. Осколкову на русском, латинском и монгольском языках «против того ж, как дана купчине Ивану Саватееву в прошлом 1703 году за большою печатью Государственного Посольского приказа». Из Посольского приказа грамота была передана в Сибирский приказ, где происходило формирование каравана (ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, 1704-1711 гг., д. № 1, лл. 1-1 об).

2. Стоимость отпущенных Г. А. Осколкову товаров и сумма выданных ему денег на покупку товаров в Сибири составляли 35 879 руб. Прибыль с реализации товаров исчислялась Сибирским приказом в 55 038 руб. 22 алт. 1,5 ден.; пошлины, взятые с торговых людей, составляли 22 029 руб. 22 алт. Общая прибыль, таким образом, составила 77 068 руб. 10 алт. 5,5 ден. (ЦГАДА, ф. Сенат, оп. 7, кн. 373, лл. 537а-537а об.).

По пути в Иркутск Осколков встретил возвращавшегося из Цинской империи И. П. Саватеева. От него он узнал о существовании новой, более короткой, дороги, которой и двинулся. Прибыл в Пекин в 1705 г. и пробыл там до мая 1706 г. Вернулся также, несмотря на запрещение из Нерчинска, по дороге через Монголию (В. К. Андриевич. Краткий очерк истории Забайкалья от древнейших времен до 1762 г. СПб., 1887, с. 131; Б. Г. Курц. Государственная монополия в торговле России с Китаем в первой половине XVIII ст. Киев, 1929, с. 4-5; Е. М. Залкинд. Присоединение Бурятии к России. Улан-Удэ, 1958, с. 196).

3. 27 декабря 1705 г. проезжая грамота Г. А. Осколкова вместе с переводом была представлена императору Канси, который сказал по этому поводу: «Эти тексты написаны на трех различных языках — латинском, элеутском наречии монгольского языка и русском. Письменные языки иноземных государств иногда содержат 36 букв, иногда 30 или 50. Мы приказали ламам внимательно изучать эти документы» (Fu Lоu-shu. A. Documentary Chronicle of Sino-Western Relations. 1644-1820. Vol. 2. Tucson, 1966, с. 1).