№ 6

1768 г., октября 18. — Дополнительная статья к Кяхтинскому трактату о режиме русско-китайских границ.

Тайцинскаго государства присланные повелением государя хуандия пограничные дела исправляющие, отборного при хане корпуса начальник, Джурганя внешния провинции управляющий асхани амбань фулу и Карацинскаго джасака гузай бейзе Хутуринга. Джурганя внешния провинции управляющей, правой стороны асхани амбань Кингуй. Двора ханскаго охранитель, Калкасских войск леваго крыла вспомогательной дзянгюнь Вацирай Вату Тусету-хан Чедендордзий. Воинских при Ханиских хребтах второй надзиратель, советник в Джасаке, второй степени гун Сандупдордзий. Российского государства с присланным от государыни императрицы полномочным комисаром Кропотовым договорились, как следует.

Прежде сего утверждены одиннадцать пунктов нарочно для того, чтоб быть мирному согласию вечно; вследствие сего поставленные российскими людьми на местах у Бургутейских гор, у Бицикту Хошоу с прочими, надолбы сломаны, и определено быть границе по хрептам гор, не брать на торговых двух местах, на Кяхте и Цурухайте пошлину вечно, как в трактате заключено. Кроме сего исправлено и приписано все, что в трактате на российском и латинском языках ошипкою написано, и что пропущено.

Все до сего времени между обеими сторонами бывшие старые дела преданы молчанию, и убежавших перебещиков уже не требовать; но как утвержденной в трактате десятаго пункта закон о делах между пограничными двух сторон людьми по кражам и по побегам нашолся для разбору [23] и следования темен, а притом и двоякой, то ради сего оной, в одиннатцати пунктах имеющейся десятой пункт трактатной отставлен, и определено поступать по нынешнему договорному узаконению, кроме протчего, чему быть по-прежнему, как в трактате постановлено.

Со дня сего нынешняго договора обеим сторонам иметь в страхе своих подданных, и отнюдь не допускать их до своевольств и всяких шалостей.

Начальникам пограничным при повсягодных Ялинских следствиях дела о следах и о протчем решить по справедливости вскоре. Кто из оных станет при сем из пристрастия употреблять отговорки и поклепы, того каждой стороне по законам своим наказывать.

Ради сего ныне тому, как воров и плутов сыскивать, как следы здавать и как наказывать тех, кои за границу переходить будут, ясно написан здесь закон следующий.

10-й пункт

Впредь на всяком карауле, такого, кто с оружием будет явно разбойничать, не разсуждая того, убил или нет он человека, брать и, взявши, допросить, с коего караула зашол и сколько у него товарищей; допросивши обстоятельно и содержа до времени у себя, здать тому караулу след прихода разбойникова, сообща притом имяна товарищей (кои еще не пойманы) для сыску оных; а сверх сего донесть о сем командирам над караулами джасакскому тайдзию, российскому начальнику. Командиры должны на то место съехаться и обще изследовать, изследовавши, донесть пограничным правительствам, правительствы должны послать от себя искусных людей чинов не малых. Посланные должны с теми командирами вновь следовать обстоятельно, а изследовавши, донесть пограничным правительствам. Правительствы нашед по делу справедливость, не разбирая преимущества, что Срединнаго человек тот государства или Российскаго, решат отсечь голову и, донеся о человеке Срединнаго государства Джурганю внешния правинции управляющему, о человеке Российскаго государства — Сенату, имеют осужденному в оказание другим страха отсечь голову на своей границе, разбойникову лошедь (на коей приехал), седло, оружие, и все, что при нем ни было отдать для поощрения тому, кто взял ево. Покраденое (лошедь, скотину или какую вещь) отдать тому человеку, у котораго покрадено; а сверх сего за одну украденую долю брать десять доль. Ежели разбойник в то время не взят, то прежде след онаго здать, а потом признать с того караула, которой против того места, где след, начальника и вместе с оным место, где разбой был, тело, раны раненаго человека осмотреть, осмотря, написать осмотр за своими руками, и того караула на начальника положить, чтоб сыскал разбойника в один месец времени. Буде оной до прошествия срока сего не сыщет, то донесть о сем пограничным правительствам, кои с начальника и военных за нерадение имеют доправить штраф, за одну украденую долю десять доль. Кто пойман будет в воровстве, будучи вор скрытной, без оружия, того в оказание другим страха бить сто ударов плетью, а лошедь и седло ево отдать для поощрения тому, кто поймал ево. Покраденое (лошедь, скотину или вещь) отдать тому, у кого украдено; и еще по первой краже платить за одну долю пять доль, по второй краже за одну долю десять доль, а по третей осудить вора того, как разбойника. Буде вор во время воровства пойман не будет, то с того караула, которому след воров здан, взять в здаче росписку или знак; на сыскание вора тому караульному начальнику с военными дать сроку один месец; когда вор ими пойман будет, то в оказание другим страха бить вора того сто ударов плетью, а за покраденое платить то число, по порядку, какое положено о воре, взятом во время воровства. А естли начальник с военными до [24] прошествия срока вора не сыщете, то с него и с военных ево за нерадение доправить за одну долю пять доль. Когда между пограничными двух сторон потеряется лошедь или другая скотина, найденую тотчас отсылать по согласию в караул той стороне, с коей потеряна; буде в то время, когда потеряна, не сыщется, то след потеряной здать, и в приеме взять росписку или знак; после сего в пять дней поторяную лошедь или скотину сыскав, возвратить ту самую назад, а ежели до прошествия оных дней хотя сыскана, но утаена и удержана будет, или после из потеряных лошадей или скота одна, две узнаны явятся, то от караулов донесши о сем своим пограничным правительствам, и описавшись, платить самую украденую, и еще за одну две. Кто будучи без пашпорта с оружием за границею пойман будет, того (хотя человекоубивства и воровства не учинил) оружие, лошедь, седло и все, что при нем явится, отдать в поощрение тому человеку, кто поймал ево. Буде кто за границею пойман будет, будучи на зверином промысле, того промышленое, оружие, лошедь, седло и все, что при нем явится, отдать тому, кто поймал ево, и еще бить ево для страха другим сто ударов плетью. Буде за границею взят кто будет без оружия, о таком начальникам осведомиться, естли подлинно дорогою заблудился, отослать ево на тот караул, которой против того места, где взят. А буде взят будет человек подозрительной, такой, которой укрывался в горах и лесах, того лошедь, седло и все, что при нем явится, отдать для поощрения тому человеку, которой взял ево, и еще бить ево для страха другим пятьдесят ударов плетью. Всяких преступников наказывать каждой стороне по своему обыкновению, человека Срединнаго государства плетью, а Российскаго палкою.

Сей письменной знак ныне разменен между собою таким образом: Срединнаго государства амбани дали Российскаго государства комисару в сохранение за печатью на двух языках, на манжурском и на мунгальском, одинакаго содержания. А Российскаго государства комисар дал Срединнаго государства амбаням в сохранение за печатью на двух языках, на российском и на манжурском, одинакаго содержания. Сверх сего сие, здесь написаное, напечатано и публиковано всем обеих сторон пограничным людям во известие.

1768 года месяца октября в осьмый на десять день.

Иван Кропов

Опубл: «Сборник договоров России с Китаем. 1689-1881 гг.», стр. 84-86.